Языковые "изобретения" от канала СТБ

Сегодня прозрер - "Команда з дзюда"!!!!
Типа - "команда по дзюдо".
Без коментариев....

(Masha1989 @ 14.07.2009 - время: 11:28) На Украине все сериалы пытаются переводить (с русского на украинский). А так как их великое множество, то и спешка при переводе дает смешные ошибки. Смотрю фильм с субтитрами. Мать спрашивает у сына, проснувшегося с похмелья с фингалом под глазом: "глазик не болит"? Наш перевод - "очко не болить". То ли "очко" уменьшительное от "око", то ли у переводчика свои нетрадиционые проблемы сказались на работе.
Что бы все понимали - у меня родственница так попала...
Она закончила пединститут - язык, литература и еще что-то..., неважно.
Так вот, предложили подработать переводчиком официально. Типа мы даем тебе фильм (был сериал, несколько серий), а ты переводи, можно дома, главное качественно. Серия - столько-то грн. Но, нужно испытательный срок, 2 серии без оплаты перевод сделать... И так два раза... Когда заикнулась о деньгах - к сожалению, уже набрали штат....
А сколько таких "переводчиков" в рекрутинговых агенствах кидают, причем переводят даже десятикласники Промтом, абы только на компе текст перевода набирал... Поэтому и переводы иногда такие

(Бунтарь @ 16.07.2009 - время: 01:59) Сегодня прозрер - "Команда з дзюда"!!!!
Типа - "команда по дзюдо".
Без коментариев....
Боже мой!!!
Я даже не смеялась, я ржала, как лошадь!

Пусть переводят, пусть поднимают настроение!

(Masha1989 @ 16.07.2009 - время: 10:40) Пусть переводят, пусть поднимают настроение!
раттусы как всегда на высоте...

(Semchik @ 14.07.2009 - время: 13:55) Машуня, ну что за пошлости в голове в таком возрасте?????

Надо читать Очко а не очкО.
Ощущаешь разницу?????

ЗЫ. О мере распущенности говорить не буду.
Для меня эта тема будет смешной до тех пор, пока люди, не знающие украинского языка пытаются рассуждать о том, насколько безграмотно на нем разговаривают носители языка И Маша здесь как всегда на высоком уровне!

(Farg0 @ 20.07.2009 - время: 15:13) (Semchik @ 14.07.2009 - время: 13:55) Машуня, ну что за пошлости в голове в таком возрасте?????

Надо читать Очко а не очкО.
Ощущаешь разницу?????

ЗЫ. О мере распущенности говорить не буду.     
Для меня эта тема будет смешной до тех пор, пока люди, не знающие украинского языка пытаются рассуждать о том, насколько безграмотно на нем разговаривают носители языка И Маша здесь как всегда на высоком уровне!
Пусть пишут, пусть подымают настроение

(rozumnyk @ 20.07.2009 - время: 16:06) Пусть пишут, пусть подымают настроение
аха.
Что ни день - патриоты заботливо придумывают новое слово..

Зачем изобретать велосипед, когда уже все давно придумано до нас?
украинці не виноваті, что кто-то там сидит и постоянно "очкует". Слово єто - испокон веков и имеет очень добрій, уменьшительно-ласкательній смісл. Чаще всего применяется в разговоре с детьми.

(Farg0 @ 20.07.2009 - время: 20:19) Зачем изобретать велосипед, когда уже все давно придумано до нас?
У вухах ще звінить від ахінєї,
Яка я майже три години слухав.
Як на базарі сери розговорилися!
Сер Арчібальд поцупив за чуприну мілорда Річарда,
А потім вдарив каламарем по пиці. Сер Норфольк
побив сера Джона.
Ця фiгня зоветься демократієй!
Віднині ми разом всі вирішуєм питання,
Бо старий поц, скажений Літр, пьяниця,
Надумав замінити діктатуру на демократію.
А сам полишив владу
І роздав все майно ханигам різним.
Їх серами зробивши, тягар тяжкий
з своїх плечей на їхні положив.
Тепер сидить він в подраних кальсонах,
Збира пляшки порожні і
презервативи, Киря шмурдяк, денатурат вонючій
І все, шо десь ворушиться - має.
Колись і я так жив: мав бездумно я кіз і ховрахів
І, розважаясь, проституткам у жопи йоршика встромляв.
Я просто неба жив, як соловейко,
І політуру пив, і самогон,
Тепер возвисився…
Вчорашні уркагани, ханиги, волоцюги, гомасеки
Сидять в палаті серів і балдєють:
Свобода, -!
Свобода, -!
Свобода!

Оригинал сего творения, которое украинцы придумали,
вдохновясь Шекспиром, можно посмотреть
тут

(Luca Turilli @ 21.07.2009 - время: 11:09) У вухах ще звінить від ахінєї,
Яка я майже три години слухав.
Як на базарі сери розговорилися!......

А, что - пока меня не было, здесь разрешили постить на украинском языке и офф-топить?????
Пусть переведет - я не понимаю...
К языковым изобретениям СТБ это точно не относится...

(Farg0 @ 21.07.2009 - время: 13:45) Пусть переведет - я не понимаю...
В какой стране Ты живешь?

(ukrainets @ 21.07.2009 - время: 15:52) (Farg0 @ 21.07.2009 - время: 13:45) Пусть переведет - я не понимаю...
В какой стране Ты живешь?
Я-то в Украине живу, но на правила форума это никак не влияет.
А Лука просто скопировал, сам не понимая смысла скопированного. Понимал бы - перевел бы

(Farg0 @ 21.07.2009 - время: 16:11) Я-то в Украине живу
Не в Украине. А на Украине.
То есть на окраине Польши России.
Корни своего языка надо знать.
"В Украине" - это очередное изобретение
канала СТБ и иже с ним.

(Luca Turilli @ 21.07.2009 - время: 16:22) (Farg0 @ 21.07.2009 - время: 16:11) Я-то в Украине живу
Не в Украине. А на Украине.
То есть на окраине Польши России.
Корни своего языка надо знать.
"В Украине" - это очередное изобретение
канала СТБ и иже с ним.
Хм... "на Украине" - это скорее в корнях твоего языка" Который ты тут позоришь коверкая его и в хвост и в гриву.)

Докажи, что канал СТБ и тут причастен

И сделай отдолжение - не копируй каждый текст, в котором встречается букавка "і" и не вставляй куда ни попадя - это может и не украинский оказаться

(Luca Turilli @ 21.07.2009 - время: 11:09) У вухах ще звінить від ахінєї,
Яка я майже три години слухав.
Як на базарі сери розговорилися!
Сер Арчібальд поцупив за чуприну мілорда Річарда,
А потім вдарив каламарем по пиці. Сер Норфольк
побив сера Джона.
Ця фiгня зоветься демократієй!
Віднині ми разом всі вирішуєм питання,
Бо старий поц, скажений Літр, пьяниця,
Надумав замінити діктатуру на демократію.
А сам полишив владу
І роздав все майно ханигам різним.
Їх серами зробивши, тягар тяжкий
з своїх плечей на їхні положив.
Тепер сидить він в подраних кальсонах,
Збира пляшки порожні і
презервативи, Киря шмурдяк, денатурат вонючій
І все, шо десь ворушиться - має.
Колись і я так жив: мав бездумно я кіз і ховрахів
І, розважаясь, проституткам у жопи йоршика встромляв.
Я просто неба жив, як соловейко,
І політуру пив, і самогон,
Тепер возвисився…
Вчорашні уркагани, ханиги, волоцюги, гомасеки
Сидять в палаті серів і балдєють:
Свобода, -!
Свобода, -!
Свобода!

Общефорумским языком является русский язык. Желательно чтобы в ближайшее времябыл перевод.

(Farg0 @ 21.07.2009 - время: 16:41) Хм... "на Украине" - это скорее в корнях твоего языка" Который ты тут позоришь коверкая его и в хвост и в гриву.)



Это абсолютно не твоё дело.

И сделай отдолжение - не копируй каждый текст, в котором встречается букавка "і" и не вставляй куда ни попадя - это может и не украинский оказаться

И это тожа.

Докажи, что канал СТБ и тут причастен


Я не доказываю аксиомы. Всё с чего смеётся мир
на украине - сделано свiдомыми. Раз канал свiдомый -
значит причастен.

(rattus @ 21.07.2009 - время: 16:46) Общефорумским языком является русский язык. Желательно чтобы в ближайшее времябыл перевод.
Щаз. Вот когда тут все перевод выложат
https://www.globalforum.ru/index.php?showto...post&p=10063248
Тогда и я переведу украинскую пьесу мадыратыр Раттус.
Надобно знать национальную литературу.

(Luca Turilli @ 21.07.2009 - время: 16:54) Щаз. Вот когда тут все перевод выложат
https://www.globalforum.ru/index.php?showto...post&p=10063248

Бывший мадыратор Luca Turilli должен знать, что во время его неудачного мадыраторства был задан вопрос об этой теме. И супермодератор КНЯЖНА. согласилась, что переводить там стихи не нужно. Ну и пункт 2.12 бывшему мадыратору следовало бы помнить. Жду перевода....

(Luca Turilli @ 21.07.2009 - время: 16:49) Это абсолютно не твоё дело.


Конечно не мое, позорюсь-то не я.
Но мне за старого друзяку Луку перед людьми неудобно...

Я не доказываю аксиомы.
А они в этом и не нуждаются Ты что - в школе плохо учился или просто забыл?


Всё с чего смеётся мир
на украине - сделано свiдомыми.
Видимо, на твоем языке и названия государств пишутся с маленькой буквы)
Свидомыми...понятие довольно размытое. Свидомыми пожарниками, медсестрами, менеджерами среднего звена?.... Что вот так прямо все такие смешные?

Раз канал свiдомый -
значит причастен.
Канал сам по себе не может быть свидомым. Его делает множество людей. Поскольку канал общенациональный, существует уже много лет и похоже неплохо себя чувствует, пожалуй соглашусь, что коллектив достаточно свидомый! Но есть более успешные и популярные, а значит и более свидомые - 1+1, Інтер, МТV, например...
Но какое влияние оказывает СТБ на украинский язык...ей богу не понимаю.) Не убедил. Уже полтора года не можешь убедить...

(Farg0 @ 21.07.2009 - время: 19:16) Но какое влияние оказывает СТБ на украинский язык...ей богу не понимаю.) Не убедил. Уже полтора года не можешь убедить...
Судьба у тебя такая. Не всем быть понятливыми.
Если тебе непонятна почему новояз противен многим
значит не поймёшь никада.