Языковые "изобретения" от канала СТБ

(Stаrla @ 09.06.2008 - время: 21:02) А на вопрос ответить можно??? Россиянам украинский знать не нужно, но украинец русский знать обязан???
А при чем здесь, кто и что должен знать? Граждане Украины из Донецка, 99,9% которых говорит на русском давали комментарии ТВ СВОЕЙ страны о ГИБЕЛИ своих близких, но кто-то посчитал, что язык этих граждан неправильный и для "правильных" украинцев его перевели на "правильный" язык... Если это не национализм и расизм, то жду ваших камней.

Бедный, бедный канал СТБ!!! Ваяет себе передачи "Битва екстрасенсів" и даже не подозревает, какие дискуссии разворачиваются тут на форуме. Ивсе - по теме, что характерно...

(rattus @ 13.06.2008 - время: 11:51) А что вы видели своими глазами? На улице кого-то забрали "люди в штатском" за фразу, произнесённую на русском языке? В Каталонии так делали. Где-то разгромили единственную русскоязычную воскресную школу, как когда-то в Крыму? Где-то запретили русскоязычные школы открывать? А украиноязычные запрещают... Навскидку открываю того же Брокгауза: Интересно получается: Брокгауз знал, выходит, как называется унанский крестьянин, а сам крестьнин нет? Откуда Эфрон слово украинский (украинец) взял? Ещё кусочек моей биографии - Коцюбынский учился в том городке, где я сейчас живу. 120 км от Умани А словарь подлинник или советское переиздание? Ведь профессор Преображенский.... Похоже Википедия считает Л.Н. Гумилёва историком, а не сказочником.Википедия Для того что бы понять историю, надо читать не сиюминутную публицистику, а нечто посерьёзней. Википедия Вот пойду счас туда и тоже статью наваяю...
Не, не забирают, а что пора? Чему радуемся? Что у нас пока еще фашизм не объявлен нац политикой? Так к тому идет, про пятую колонну русскоязычных у Шустера перетирали.
Если не в курсе, то негры с арабами в шоке - их собираются повсеместно обучать на украинском, а на фига этот цирк с языком, на котором говорят граждане всего одной не очень развитой страны иностранцам?

Ээээ, шо у Шустера не перетирают. Он как Жирик, только худой. Провокатор вообщем. на рейтинг работает.... Не радуемя, а выясняем где запрет и притеснения страшные. А на каком арабы хотели? На английском? В Гарвард, милости просим. А хотят по дешёвке учится - будут и на украинском. какая разница? Разве в Алжире или Нигерии на русском разговаривают?

(kashub @ 15.06.2008 - время: 02:37) Если не в курсе, то негры с арабами в шоке - их собираются повсеместно обучать на украинском, а на фига этот цирк с языком, на котором говорят граждане всего одной не очень развитой страны иностранцам?
Неграм с арабами до одного места, на каком языке учиться-им что рус, что укр.

А в какой среде живут, на том языке и говорят-в Тернополе они почти все украинскоязычные!

(rattus @ 15.06.2008 - время: 02:53) Ээээ, шо у Шустера не перетирают. Он как Жирик, только худой. Провокатор вообщем. на рейтинг работает.... Не радуемя, а выясняем где запрет и притеснения страшные. А на каком арабы хотели? На английском? В Гарвард, милости просим. А хотят по дешёвке учится - будут и на украинском. какая разница? Разве в Алжире или Нигерии на русском разговаривают?
Ну не прикидывайся.. Есть разница между русским, которым владеет до 300 млн и который перспективен из-за возможностей страны и массива нвучной информации на нем созданной и украинским, которым даже самые прогрессивные жители "украинского Пьемонта" владеют довольно сомнительно
P.S. Мы с тобой практически ровесники и ты наверное должен знать, что жители именно Нигерии и Алжира во всяком случае в тех районах, где мы строили мет комбинаты знакомы с русским. И на хрена диплом, даже дешевый, которым потом можно будет только подтереться, если только не устроишься на львовский "Электрон"?

85% Научной литературы сейчас издается на английском языке. Во всём мире. Скорее всего, что разница между украинским и русским в этом плане не очень большая...

(rattus @ 15.06.2008 - время: 03:31) 85% Научной литературы сейчас издается на английском языке. Во всём мире. Скорее всего, что разница между украинским и русским в этом плане не очень большая...
Не верю, что ты серьезно

В смысле? Об количестве литературы?

(rattus @ 15.06.2008 - время: 03:58) В смысле? Об количестве литературы?
О том что русский и украинский это для мира одно и тоже.

По количеству литературы наверное да. Да и переводится она сразу же на английский....

(rattus @ 15.06.2008 - время: 05:27) По количеству литературы наверное да. Да и переводится она сразу же на английский....
Вы ровняете русскую и украинскую литературу по вкладу в мировую литературу?

(Odesssa @ 15.06.2008 - время: 19:36) Вы ровняете русскую и украинскую литературу по вкладу в мировую литературу?
Да стёб его обычный. Не воспринемай всерьёз..
Щас украинскую литературу, да с новоязом, не каждому
украинцу прочесть под силу. Скоро СТБ по части пёрлов переплюнут.
Мать осенью в Киеве какую-то газету купила... До Прилуков в себя прийти не могла..

(Luca Turilli @ 15.06.2008 - время: 19:54) Мать осенью в Киеве какую-то газету купила... До Прилуков в себя прийти не могла..
Ты бы,к ак хороший сын, оберегал мать от таких потрясений...

Совсем не важно, господа, сколько. Главное - как.
Если говорить оклассике - русская литература несравнимо глобальнее, значимее украинской. Но если говорить о современной, то украинская идет на пять шагов впереди.

(Farg0 @ 18.06.2008 - время: 01:39) (Luca Turilli @ 15.06.2008 - время: 19:54) Мать осенью в Киеве какую-то газету купила... До Прилуков в себя прийти не могла..
Ты бы,к ак хороший сын, оберегал мать от таких потрясений...

Совсем не важно, господа, сколько. Главное - как.
Если говорить оклассике - русская литература несравнимо глобальнее, значимее украинской. Но если говорить о современной, то украинская идет на пять шагов впереди.
????????????????????

(Farg0 @ 18.06.2008 - время: 01:39) Но если говорить о современной, то украинская идет на пять шагов впереди.
Например?

(Farg0 @ 18.06.2008 - время: 01:39) Если говорить оклассике - русская литература несравнимо глобальнее, значимее украинской. Но если говорить о современной, то украинская идет на пять шагов впереди.
Это выразилось в том что ряд украинских писателей бомбардировал платини письмами с просьбой отменить проведение евро в украине потому что укаринцы плохо читают и покупают их произведения?

(Carnyx @ 19.06.2008 - время: 11:03) Это выразилось в том что ряд украинских писателей бомбардировал платини письмами с просьбой отменить проведение евро в украине потому что укаринцы плохо читают и покупают их произведения?
Не слышал об этом...
Хотя, если такое было - я с ними не соглашусь, ибо, как бы сильно я ни уважал творчское начало в человеке, футбол люблю не меньше.

Что-то от темы отклонились. Давайте плавно вернёмся к ней.

(Odesssa @ 09.06.2008 - время: 22:48)Продолжу:

ой... начала читать переводы, а на самом деле у меня родственники и я говорят оч многие слова из этих ))))
я их из детства знаю... у меня уже пол-офиса некоторые слова используют из-за того, что понравились очень

Бутерброд - канапка
Чашка - горнятко
Поговорить - погутарыты
Петух - когут
Грустить - бануваты
Астма — ядуха: бабушки всегда так говорили... хотя слово "астма" знали тоже, но не употребляли
Лепет — бэлькотання, бэлькотиння
Морг — трупарня: у нас это название даже в мед.универе использовали
Пенис — прутэнь
Труп — мэртвяк, мэртвячына - это в контексте трупов животных

а есть ещё диалект одной из этнических групп - лэмков.. правда, язык оч похож на польский, но не совсем
конечно, что всё, что приведено в пример, не является литературным языком, но некоторые слова и знают, и активно даже используют

по сабжу с каналом СТБ: может стыдно, но я не знаю, как там и что... дело в том, что я телевизор не смотрю
но, наверное, у них не "изобретения", а может используют диалект какой-то?? понравилось продюссеру что-то - вот и используют...


вспомнила ещё шутки над языковыми отличиями: тыц >>>>

кстати, по поводу перевода слов иностранного происхождения: знаете, что в Израиле даже существует целый институт, которые занимается тем, что приводит в соответствие подобные слова со своим языком и избавляется от употребления иностранных слов?
мне знакомый рассказывал, еврей по происхождению, родители живут там.. даже примеры приводил..