Языковые "изобретения" от канала СТБ

Парутчик Ржевский

Мастер

8/11/2009, 3:53:16 AM

Забавный сюжет: диктор укртв глумится над спичрайтерами, составившими украинский текст тупой калькой с русского:

Odesssa

Удален

8/17/2009, 5:30:45 PM

"Изобретений" стало меньше, приходится разбавлять свидомисть "руссизмами":
ТЫЦ

Ortodox

Удален

8/17/2009, 9:53:07 PM

Видел как-то по ТВ объявление о продаже квартиры: "Продається квартира спільним майданом...".
Почему корректоры решили, что словосочетание "квартира общей площадью" переводится на украинский как "квартира спільним майданом" а не как "квартира загальною площею"? - для меня так и осталось загадкой.

федя-Я

Профессионал

8/18/2009, 1:02:41 AM

(Ortodox @ 17.08.2009 - время: 17:53) Видел как-то по ТВ объявление о продаже квартиры: "Продається квартира спільним майданом...".
Почему корректоры решили, что словосочетание "квартира общей площадью" переводится на украинский как "квартира спільним майданом" а не как "квартира загальною площею"? - для меня так и осталось загадкой.
Переводил компьютер, вот и весь ответ....
Америкосами мы становимся.
Ящику верим больше , чем себе....

Semchik

Удален

8/18/2009, 6:30:37 PM

(Carnyx @ 10.08.2009 - время: 19:51) (Semchik @ 06.08.2009 - время: 12:33) Вот у нас тож много приколов. Сегодня сфоткаю, если буду в центре.
И Гиде результаты??? Неужели нету???
Вот. Найдите отличие.

Odesssa

Удален

8/26/2009, 1:39:50 PM

На фоне всего этого косноязычия, зацените разминку в одесских новостях:

Это кстати, вообще про культуру регионов, и уровень, облик дикторов в неэфира.

Radex

Мастер

9/3/2009, 2:46:05 PM

Недавно смотрел один из укр. каналов..
Лахи- это одежда-шмотки что-ли?

rattus

Удален

9/3/2009, 3:38:31 PM

(Radex @ 03.09.2009 - время: 10:46) Недавно смотрел один из укр. каналов..
Лахи- это одежда-шмотки что-ли?
Ага. От слова лахміття. И вообще, почитайте Котляревского что ли....

Radex

Мастер

9/3/2009, 4:19:01 PM

(rattus @ 03.09.2009 - время: 11:38) Ага. От слова лахміття. И вообще, почитайте Котляревского что ли....

Спасибо конечно за совет, но читать его не стану..

Прочитал определение слова: ЛАХМІТТЯ, -я, с. - Дуже старий, подертий одяг. // Шматки, рештки подертого одягу та інших речей.

Вот пост с одного укр. форума:

вибач, я ще в нас не бачив щоб на комусь лахи висіли...і тим більше як вони можуть висіти, якщо ніхто з дівчат не купляхи лахи передбачуючи те, що з часом має поправитись (вагітних до уаги не берем)...навпаки, вони купляють або в самий раз, або чуть менший одяг з надією на те, що їм треба схуднути і вони обовязково СХУДНУТЬ.

Чем в таком случае отлитается лахміття от одягу?

rattus

Удален

9/3/2009, 4:35:27 PM

(Radex @ 03.09.2009 - время: 12:19) Чем в таком случае отлитается лахміття от одягу?
Вы можете обяснить происхождение слова "тряпки" и чем они отличаються от одежды?
Это слэнг.

Вам с таким же результатом можно обяснять что такое dressed to kill, where's my weeds, dady kisser...

Radex

Мастер

9/3/2009, 4:47:28 PM

(rattus @ 03.09.2009 - время: 12:35)
Это слэнг.

Вам с таким же результатом можно обяснять что такое dressed to kill, where's my weeds, dady kisser...

Если слэнг тогда понятно.

Значит "Ще не вмерла Украiна"- это тоже слэнг..

rattus

Удален

9/3/2009, 5:14:47 PM

(Radex @ 03.09.2009 - время: 12:47) Значит "Ще не вмерла Украiна"- это тоже слэнг..

Такой же как сочинение Серёги Михалкова....

uragan123456

Новичок

9/9/2009, 9:36:05 PM

сегодня утром СТБ "выдал" очередной перл! 100 ваттная лампочка накаливания, по их мнению ЖАРIВКА!!!! козлы....

DELETED

Акула пера

9/9/2009, 9:40:56 PM

(uragan123456 @ 09.09.2009 - время: 17:36) козлы....

И не говори. Извращенцы отдыхают..

DELETED

Акула пера

9/9/2009, 9:42:43 PM

(uragan123456 @ 09.09.2009 - время: 17:36) сегодня утром СТБ "выдал" очередной перл! 100 ваттная лампочка накаливания, по их мнению ЖАРIВКА!!!! козлы....
Во тмне так нравится, как в этой теме безграмотные люди пытаются раздувать щеки. Честно - просто смешно, до боли в печени

Открой тлумачный словнык и прочитай, что такое жарівка, умник...

DELETED

Акула пера

9/9/2009, 9:47:13 PM

(Farg0 @ 09.09.2009 - время: 17:42) Во тмне так нравится, как в этой теме безграмотные люди пытаются в этой теме раздувать щеки.
Патриот Дениска ты покупаешь жарівка в магазине?
Продавцы не смеются? Печень береги, пей гастал после смеха.
тлумачный словнык - это сильно сказано.

Во какие ты книги читаешь...

Эмоция07

Мастер

9/9/2009, 9:49:07 PM

в словаре - лампочка разжарювання, но накаливания на мове отнюдь не разжарювання

DELETED

Акула пера

9/9/2009, 10:34:12 PM

Даже в он лайн словарях можно спокойно получить перевод слова "жарівка" - лампа накаливания. Но если жарівка не подходит, то можно получить альтернативу - "лампа розжарювання".

Может быть кто-нибудь хочет доказать, что слово жарівка изобрел телеканал СТБ?