Языковые "изобретения" от канала СТБ

(rattus @ 02.07.2009 - время: 22:40) (Radex @ 02.07.2009 - время: 21:22) Папка для бумаг-  тека?? ))
Ага:)
З.Ы.
От же ж наверное по работе списать хотите кожаную и нас спрашиваете. В Яндексе переводчик есть

Нет, сей шедевр видел в синхронном переводе фильма на укр. мову

(Radex @ 03.07.2009 - время: 08:07) (rattus @ 02.07.2009 - время: 22:40) (Radex @ 02.07.2009 - время: 21:22) Папка для бумаг-  тека?? ))
Ага:)
З.Ы.
От же ж наверное по работе списать хотите кожаную и нас спрашиваете. В Яндексе переводчик есть

Нет, сей шедевр видел в синхронном переводе фильма на укр. мову
Я чем слово то не понравилось?

(Radex @ 02.07.2009 - время: 21:22) Папка для бумаг- тека?? ))
"Люби і знай свій рідний край","люби и знай родной свой край".Так нормально.

(Radex @ 02.07.2009 - время: 21:22) Папка для бумаг- тека?? ))
Да, а что такого? Почему фонотеки, дискотеки, библиотеки наконец, не раздражают, а прямое использование греческого корня - уже "изобретение", да ещё и от канала СТБ

Не знаю какой канал, но диктор попался косноязычный:)

(федя-Я @ 26.02.2009 - время: 19:48) Аэроплан - аэродром - аэропорт.
Литак - литовыще- ??????

)
Мы живем в эпоху великих орфографических открытий © Виктор Томбак.

(Masha1989 @ 09.07.2009 - время: 09:58) Мы живем в эпоху великих орфографических открытий
Cамое печальное, что уроды,
придумывающие этот бред, получают
за это бабки, которые мы отчисляем в бюджет,
для своего якобы блага..

(Luca Turilli @ 09.07.2009 - время: 10:15) которые мы отчисляем в бюджет

С каких пор жители Курщины платят налоги в бюджет Украины?.....

На Украине все сериалы пытаются переводить (с русского на украинский). А так как их великое множество, то и спешка при переводе дает смешные ошибки. Смотрю фильм с субтитрами. Мать спрашивает у сына, проснувшегося с похмелья с фингалом под глазом: "глазик не болит"? Наш перевод - "очко не болить". То ли "очко" уменьшительное от "око", то ли у переводчика свои нетрадиционые проблемы сказались на работе.

Машуня, ну что за пошлости в голове в таком возрасте?????

Надо читать Очко а не очкО.
Ощущаешь разницу?????

ЗЫ. О мере распущенности говорить не буду.

(Semchik @ 14.07.2009 - время: 13:55) Машуня, ну что за пошлости в голове в таком возрасте?????

Надо читать Очко а не очкО.
Ощущаешь разницу?????

ЗЫ. О мере распущенности говорить не буду.
У кого что болит, тот о том и говорит:)

К СТБ не имеет отношения,но прикольно. Я загрузил на Ютуб. Слушать в наушниках!!!!!

(Ortodox @ 14.07.2009 - время: 14:50) У кого что болит, тот о том и говорит:)
Да нет.. Очко прочитают лишь галичане.
Ну и Раттус естественно. Все остальные будут в недоумении.

Смотрел "Антикиллер2" в субтитрах прочитал: видпивнюваты... Улыбнуло...

(Доппельгангер @ 14.07.2009 - время: 17:28) Смотрел "Антикиллер2" в субтитрах прочитал: видпивнюваты... Улыбнуло...
и чо это значит?

півень=петух. Не знав?

(Semchik @ 14.07.2009 - время: 17:52) півень=петух. Не знав?
Вiдкогутувати было бы прикольней!

(Semchik @ 14.07.2009 - время: 17:52) півень=петух. Не знав?
отпетушить? мда уж..

Тот чувак, который "цей во" после стал настолько популярен, что баллотировался в мэры райцентра.

(nicola11 @ 14.07.2009 - время: 20:53) Тот чувак, который "цей во" после стал настолько популярен, что баллотировался в мэры райцентра.
для свидомых это большое достижение.