Языковые "изобретения" от канала СТБ
Carnyx
Удален 9/22/2009, 6:58:08 PM
(Farg0 @ 22.09.2009 - время: 14:47) Остается только порадоваться, как донецкий телеканал демонстрирует нетривиальній и грамотній подход к украинскому переводу 
а причем тут донецкий канал? это контора занимающая переводом за отсутствием стандарта литературного языка может себе позволить использовать слова местечковых диалектов
а причем тут донецкий канал? это контора занимающая переводом за отсутствием стандарта литературного языка может себе позволить использовать слова местечковых диалектов
DELETED
Акула пера
9/22/2009, 7:30:43 PM
(Carnyx @ 22.09.2009 - время: 14:58) а причем тут донецкий канал?
А от куда ростут "ноги" телеканала?
Вот потому донецкий.
А от куда ростут "ноги" телеканала?
Вот потому донецкий.
ukrainets
Мастер
9/22/2009, 7:58:54 PM
(rattus @ 22.09.2009 - время: 14:24) (saidov @ 22.09.2009 - время: 14:18) Вчера на канале Украина в сериале "Ранетки":
"Умоляю, никому ни слова"- субтитры:
"А ні чичирик"
Обычная украинская идиома. Такая же как и "ні пари з вуст" Или русское "рот на замке"
Ну правильно, если бы было "ані чичирк", а тут канал умудрился две ошибки сделать.
"Умоляю, никому ни слова"- субтитры:
"А ні чичирик"
Обычная украинская идиома. Такая же как и "ні пари з вуст" Или русское "рот на замке"
Ну правильно, если бы было "ані чичирк", а тут канал умудрился две ошибки сделать.
DELETED
Акула пера
9/22/2009, 8:43:35 PM
(ukrainets @ 22.09.2009 - время: 15:58) а тут канал умудрился две ошибки сделать.
А может то не канал умудрился....
А может то не канал умудрился....
rattus
Удален 9/22/2009, 10:07:41 PM
(ukrainets @ 22.09.2009 - время: 15:58) Ну правильно, если бы было "ані чичирк", а тут канал умудрился две ошибки сделать.
Может канал. А может saidov....
Carnyx, а где существует стандарт литературного языка? Например, язык Пушкина это стандарт?
Может канал. А может saidov....
Carnyx, а где существует стандарт литературного языка? Например, язык Пушкина это стандарт?
saidov
Профессионал
9/22/2009, 11:19:29 PM
(rattus @ 22.09.2009 - время: 18:07) (ukrainets @ 22.09.2009 - время: 15:58) Ну правильно, если бы было "ані чичирк", а тут канал умудрился две ошибки сделать.
Может канал. А может saidov....
Carnyx, а где существует стандарт литературного языка? Например, язык Пушкина это стандарт?
А ні - чисто механическая ошибка, было "ані чичирк", сори.
После обеда не был за компом, поэтому вовремя не отреагировал.
Может канал. А может saidov....
Carnyx, а где существует стандарт литературного языка? Например, язык Пушкина это стандарт?
А ні - чисто механическая ошибка, было "ані чичирк", сори.
После обеда не был за компом, поэтому вовремя не отреагировал.
Carnyx
Удален 9/23/2009, 12:41:12 AM
(rattus @ 22.09.2009 - время: 18:07) (ukrainets @ 22.09.2009 - время: 15:58) Ну правильно, если бы было "ані чичирк", а тут канал умудрился две ошибки сделать.
Может канал. А может saidov....
Carnyx, а где существует стандарт литературного языка? Например, язык Пушкина это стандарт?
это означает что общегосударственные каналы не окают, не акают. да местечковых выражений не используют типа вяха, шишголь, гулимоны, куржи и т.д. за исключением передач, где это положено по жанру. а на местных каналах да пожалуйста и на здоровье. Ответ наверно можешь сразу в тему о суржиках писать, т.к. скорее всего опять в это упрется.
Может канал. А может saidov....
Carnyx, а где существует стандарт литературного языка? Например, язык Пушкина это стандарт?
это означает что общегосударственные каналы не окают, не акают. да местечковых выражений не используют типа вяха, шишголь, гулимоны, куржи и т.д. за исключением передач, где это положено по жанру. а на местных каналах да пожалуйста и на здоровье. Ответ наверно можешь сразу в тему о суржиках писать, т.к. скорее всего опять в это упрется.
DELETED
Акула пера
9/23/2009, 12:45:20 AM
вяха, шишголь, гулимоны, куржи и т.д.
а это что за звери такие???
а это что за звери такие??? 
Radex
Мастер
9/23/2009, 12:48:50 AM
(Farg0 @ 22.09.2009 - время: 20:45) вяха, шишголь, гулимоны, куржи и т.д.
а это что за звери такие???
может очередные укр. идиотизмы?
а это что за звери такие??? может очередные укр. идиотизмы?
DELETED
Акула пера
9/23/2009, 12:52:48 AM
(Radex @ 22.09.2009 - время: 20:48)
может очередные укр. идиотизмы?
Тогда я сниму шляпу (гипотетически) перед Карнухом!
Я о таких и близко не слышал!
может очередные укр. идиотизмы?
Тогда я сниму шляпу (гипотетически) перед Карнухом!
Я о таких и близко не слышал!
Carnyx
Удален 9/23/2009, 12:55:12 AM
(Radex @ 22.09.2009 - время: 20:48) может очередные укр. идиотизмы?
да нет этот как раз словечки русских диалектов, я их привел к тому, что общенациональными российскими каналами они не используются, а аналогичные украинские местечковые, которые возможно дальше чем село Раттуса, и не используются (на них только его карпы откликаются), теперь пытаются впарить на общеукраинских каналах, что собственно и вызывает собственно стеб в этой теме.
да нет этот как раз словечки русских диалектов, я их привел к тому, что общенациональными российскими каналами они не используются, а аналогичные украинские местечковые, которые возможно дальше чем село Раттуса, и не используются (на них только его карпы откликаются), теперь пытаются впарить на общеукраинских каналах, что собственно и вызывает собственно стеб в этой теме.
rattus
Удален 9/23/2009, 1:18:46 AM
(Carnyx @ 22.09.2009 - время: 20:41) это означает что общегосударственные каналы не окают, не акают. да местечковых выражений не используют типа вяха, шишголь, гулимоны, куржи и т.д. за исключением передач, где это положено по жанру. а на местных каналах да пожалуйста и на здоровье. Ответ наверно можешь сразу в тему о суржиках писать, т.к. скорее всего опять в это упрется.
Да не... скажи - Пушкин на стандартном литературном языке писал? А идиомы входят в "стандартный язык" или нет?
Да не... скажи - Пушкин на стандартном литературном языке писал? А идиомы входят в "стандартный язык" или нет?
Carnyx
Удален 9/23/2009, 1:34:45 AM
(rattus @ 22.09.2009 - время: 21:18) Да не... скажи - Пушкин на стандартном литературном языке писал? А идиомы входят в "стандартный язык" или нет?
поэт не может писать на стандартном языке, идиомы думаю что скорее нет чем да. Вот какой украинский язык изучать англичанину, если предположить что он ему вдруг понадобиться? Как он его сможет потом понимать если даже телевизор называет одну и туже вещь по-разному зачастую в одной передаче? В этой теме таких слов и выражений просто до хера и маленькая тележка.
поэт не может писать на стандартном языке, идиомы думаю что скорее нет чем да. Вот какой украинский язык изучать англичанину, если предположить что он ему вдруг понадобиться? Как он его сможет потом понимать если даже телевизор называет одну и туже вещь по-разному зачастую в одной передаче? В этой теме таких слов и выражений просто до хера и маленькая тележка.
rattus
Удален 9/23/2009, 1:42:39 AM
(Carnyx @ 22.09.2009 - время: 21:34) Вот какой украинский язык изучать англичанину, если предположить что он ему вдруг понадобиться? Как он его сможет потом понимать если даже телевизор называет одну и туже вещь по-разному зачастую в одной передаче? В этой теме таких слов и выражений просто до хера и маленькая тележка.
А телепередачи для иностранцев оказываються делают? Так может их сразу на английском делать?
А телепередачи для иностранцев оказываються делают?
Так может их сразу на английском делать? 
Ledishka
Акула пера
9/23/2009, 1:43:24 AM
русский литературный язык, оформился лишь в 19 веке на основе великорусского, наверное. В двадцатом веке, язык отшлифовался до тех стандартных правил. До этого происходили изменения. Петр Великий, к примеру, принес моду на иностранные языки. Самая просвященная часть русского общества, предпочитало в 18-19 веках говорить на французском, а русские писатели, на основе произведений которых и появился литературный русский язык, являлись исключительно представителями дворянства.
Становится веселее, если представить, что тебе уже не какой-то десяток лет,а все еще первая сотня https://t.me/+j4JqJz-RoB42NDM6
DELETED
Акула пера
9/23/2009, 1:44:05 AM
(Carnyx @ 22.09.2009 - время: 21:34) Как он его сможет потом понимать если даже телевизор называет одну и туже вещь по-разному зачастую в одной передаче?
Ну давай не будем перегибать палку - в том же англоязічном телевидении не язіком Єллочки-людоедки пользуются. Используют богатый лексикон. Для того и придуманы синонимы.
Забавно слышать разницу в говоре между, допустим, BBC Prime и BBC Four - наше центральное телевидение отдыхает.
Ну давай не будем перегибать палку - в том же англоязічном телевидении не язіком Єллочки-людоедки пользуются. Используют богатый лексикон. Для того и придуманы синонимы.
Забавно слышать разницу в говоре между, допустим, BBC Prime и BBC Four - наше центральное телевидение отдыхает.
Ledishka
Акула пера
9/23/2009, 1:46:09 AM
(rattus @ 22.09.2009 - время: 20:42) А телепередачи для иностранцев оказываються делают? Так может их сразу на английском делать?
если б еще английский был один, а то британский и американский...
Так может их сразу на английском делать? если б еще английский был один, а то британский и американский...
Становится веселее, если представить, что тебе уже не какой-то десяток лет,а все еще первая сотня https://t.me/+j4JqJz-RoB42NDM6
Carnyx
Удален 9/23/2009, 1:49:08 AM
(rattus @ 22.09.2009 - время: 21:42) Так может их сразу на английском делать?
Я бы вообще предложил единственным государственным языком сделать английский
И никому не обидно и в европу с нато быстрее примут
Я бы вообще предложил единственным государственным языком сделать английский
И никому не обидно и в европу с нато быстрее примут rattus
Удален 9/23/2009, 1:52:17 AM
(Frozen Bit @ 22.09.2009 - время: 21:46) если б еще английский был один, а то британский и американский...
Это так боьлшинство думает окончивших советскую школу. А ведь существует ещё и австралийский и в ЮАР английский свой. На котором кстати тоже пишут книги. А есть ещё бейсик-инглиш, пиджн-инглиш.... И ангилийский официальный язык в Индии отличаеться от британского произношения...
Это так боьлшинство думает окончивших советскую школу. А ведь существует ещё и австралийский и в ЮАР английский свой. На котором кстати тоже пишут книги. А есть ещё бейсик-инглиш, пиджн-инглиш.... И ангилийский официальный язык в Индии отличаеться от британского произношения...
rattus
Удален 9/23/2009, 1:55:34 AM
(Carnyx @ 22.09.2009 - время: 21:49) Я бы вообще предложил единственным государственным языком сделать английский И никому не обидно и в европу с нато быстрее примут
В Европе общеевропейский язык - английский? Только французам и немцам этого не говори, обидяться. Ведь недаром они давным-давно приняли языковые законы именно для защиты своих языков. Кстати, твоя идея - баян. Ещё в 20-х годах некоторые русские предлагали сделать в СССР официальным английский....
И никому не обидно и в европу с нато быстрее примут В Европе общеевропейский язык - английский? Только французам и немцам этого не говори, обидяться. Ведь недаром они давным-давно приняли языковые законы именно для защиты своих языков. Кстати, твоя идея - баян. Ещё в 20-х годах некоторые русские предлагали сделать в СССР официальным английский....