Языковые "изобретения" от канала СТБ

(Luca Turilli @ 16.04.2008 - время: 20:01) (Stаrla @ 16.04.2008 - время: 17:37) А можно здесь филологу сказать??? Причем украинскому??? Спасибо...


А можно мне спросить? Как реагировать на то, что заподенцы иногда не понимают, что говорят по телеку? Преведи мне в пример любую страну.
Не обязательно хамскую Россию. Любую, где для людей был бы актуален подобный сапж в инете...
А можно, начнем с того, что зАпаденцы, а??? Как в русском, так и в украинском... Насчет канала СТБ уде и в данной теме не раз писала, что эти товарищи предпочитают юзать проект "правописа", вокруг которого уже несколько лет ведутся споры в научных кругах.

Лука, пойми, для страны, которая много лет была лишена возможности говорить на своем языке (надеюсь, это хоть ты отрицать не будешь), вполне естественны попытки возродить язык. Вот только не все, что вы слышите, является языковой нормой и официальным украинским. Знающие люди умеют отличать бред от нормы.

(Stаrla @ 16.04.2008 - время: 21:11) Лука, пойми, для страны, которая много лет была лишена возможности говорить на своем языке (надеюсь, это хоть ты отрицать не будешь), вполне естественны попытки возродить язык. Вот только не все, что вы слышите, является языковой нормой и официальным украинским. Знающие люди умеют отличать бред от нормы.
Я не знаю. Могу написать прямо, но напишу дипломатично.
Вы Старла говорите неправду. Это (если говорить честно) - наглая ложь.
Мой родной дядька (брат матери) по русски на моей памяти не говорил никогда. Вообще. Вся родня матери, а жил у многих родственников (иногда месяцами) всегда говорила на мове. Я был на свадьбе у того же брата матери и отлично помню, как в ЗАГСе торжественная часть на украинском была. Я бывал в учреждениях, организациях. Вся Западная украина говорила, говорит и будет говорить на украинском языке. Это логично, нормально и естественно. В конце концов Вы бывали на ЗУ? Если нет - я как то могу понять Ваш пост. Если же да, я не понимаю к чему Вы это говорите.

Я говорила об украинском, как государственном языке. Не бытовом, а государственном. Или вы будете отрицать, что украинский не был государственным??? Лука, не старайтесь казаться глупее, чем вы есть, вам не идет...

ЗЫ: На ЗУ я бывала, регулярно и неоднократно. А в языковых вопросах разбираюсь как-то слегка получше вас, уж простите, издержки профессии.

(Stаrla @ 16.04.2008 - время: 21:41) Я говорила об украинском, как государственном языке. Не бытовом, а государственном.

Что изменил государственный язык кроме массовго морального оргазма на ЗУ?
Было бы интересно почитать...

Или вы будете отрицать, что украинский не был государственным???

Не буду. Он был там государственным только на бумаге. Лень искать Конституцию и доказывать о статусе укр. языка в СССР.
Я после 3 дней пребывания там начинал говорить на укр. языке, бо русского не было и в помине. Меня там иначе как кацап не называли. Любя конечно.
Но тараторить как они я не мог. Медленное произношение отличало. Когда приезжал оттуда домой не мог нормально общаться недели 2. Народ косился сильно. Но беззлобно. Помню приехал после 1 класса а соседский мальчик спросил, в какой я класс перешёл. (естественно на мове). Я сказал во второй. Он смотрит на меня, а мама тут же поправила: в другiй Костик... Помню удивление, когда братья оставляли записки "Пiшов гулять"... Не было и не будет русского на ЗУ. Не рассказывайте сказки.

Лука, не старайтесь казаться глупее, чем вы есть, вам не идет...

Cпасибо


ЗЫ: На ЗУ я бывала, регулярно и неоднократно.

Не понимаю смысла спора тогда

А в языковых вопросах разбираюсь как-то слегка получше вас, уж простите, издержки профессии.

Я практически никому не верю наслово.

(Luca Turilli @ 16.04.2008 - время: 21:55) (Stаrla @ 16.04.2008 - время: 21:41) Я говорила об украинском, как государственном языке. Не бытовом, а государственном. 

Что изменил государственный язык кроме массовго морального оргазма на ЗУ?
Было бы интересно почитать...


Да хотя бы документация в гос.учреждениях и телек(изредка), ну и школы..На ЗУ, наерное, ничего не изменилось.

(_guess_ @ 17.04.2008 - время: 09:19) На ЗУ, наерное, ничего не изменилось.

Да хотя бы документация в гос.учреждениях и телек(изредка), ну и школы..
Вот именно. Не наверное - а так и есть.
Изменилось лишь сознание - теперь Восток
и Юг будут насильно учить наш "правильный язык".
Да ёщё и Крым Стока щастья в одном флаконе
А Восток и Юг отвечают тем, что собственно и называют : украинофобией.
И смотря канал СТБ вслух громко матерят их изобретения. По русски......

(Stаrla @ 16.04.2008 - время: 21:11) Вот только не все, что вы слышите, является языковой нормой и официальным украинским. Знающие люди умеют отличать бред от нормы.
Знающих людей меньше чем телевизоров. И они не смогут всем рассказать, как правильно. А наслушавшихся много, и наслушавшиеся начинают считать себя знающими. Разве это хорошо?

Вот уже собрались историки России и Украины на высоком уровне решить проблему спекуляций на истории, может и с языком все устаканится. А тем временем очередной перл от СТБ - членкения "Україна членкенія СОТ"

(_guess_ @ 16.04.2008 - время: 19:45) Налогами родителей оплачено образование родителей, а пенсии бабушкам и дедушкам(как и своим родителям рано или поздно) будем оплачивать мы с вами..нравится вам это или нет.Как и медицинское обслуживание и свое в том числе, школы и детские сады.Вся социальная сфера является дотационной..Странно, что вы этого не знаете..Или вы не учились в школе, а исключительно самостоятельно с репетиторами?И, конечно же, вы не ходили в детский сад, и уж точно вы не проходите даже медосмотров и не делаете прививок..

Это вам родители сказали, что, мол, все уплачено?Откуда такой вывод?
Я думаю, у вас неточное представление о том, как работает эта система, только если не возражаете, создайте пожалуйста другую тему, где это можно обсудить, не хочется здесь мешать обсуждению языковых проблем.

(Stаrla @ 16.04.2008 - время: 21:41) Я говорила об украинском, как государственном языке. Не бытовом, а государственном. Или вы будете отрицать, что украинский не был государственным??? Лука, не старайтесь казаться глупее, чем вы есть, вам не идет...

ЗЫ: На ЗУ я бывала, регулярно и неоднократно. А в языковых вопросах разбираюсь как-то слегка получше вас, уж простите, издержки профессии.
Старла, не старайтесь быть глупее чем есть. В 20-е годы методом репрессий украинский пытались сделать и государственным и бытовым на всей территории Украины, после послемоенного послабления все стало на свои места. Или для вас срветская власть стала бы милее, если бы огнем и мечом ввела украинский на всей территории Украины, для большинства которой это не является естественным?
Насчет зы. Я ьы не утверждал так категорично, что вы разбираетесь в каких-то вопросах лучше кого-то лишь на том основании, что в прошлом году вы закончили ВУЗ (со всеми нынешними перегибами в системе образования)

(Luca Turilli @ 16.04.2008 - время: 20:01) Как реагировать на то, что заподенцы иногда не понимают, что говорят по телеку?
Так???? Де такі є? В нас тут, на ЗУ???? Дауни якісь, чи що????

А по темі: "Следствие вели... с Каневским" - досить вдалий переклад.

По теме...Я достаточно хорошо понимаю украинский язык....Но то что происходит на украинском ТВ это просто пипец.Больше всего меня веселит читать титры.Покажите мне человека который переводит )))) я пожму ему руку))) Прикольно когда пословицы и поговорки русские переводят это умора,смысл теряется вообще...ну нельзя ведь так издеваться над мовой.
А вообще меня всегда удивляла та тупость с которой это делают,переводят русские фильмы.сериалы.телепередачи всевозможные.Я уверен что основная масса населения Украины прекрасно понимают русский язык.Украинцам гордиться нужно что они знают как минимум 2 языка .а не бежать от этого.Стыдно.Развели тут....

(Semchik @ 03.05.2008 - время: 02:55) Так???? Де такі є? В нас тут, на ЗУ???? Дауни якісь, чи що????

А по темі: "Следствие вели... с Каневским" - досить вдалий переклад.
Нет. Дауны там есть, но это не они..
Мать вчера пришла ко мне, а у меня ЧП-Инфо
включено было.... Услышав родную мову мамка
как всегда расцвела... А потом титры-комментарии
читать стала и говорит: Госпади, а что это за слово?
Я сразу эту тему вспомнил
Написать слово не могу, бо забыл. По русски звучит
как "пострадавший". Вот и думай. Она киевлянка..
Мову просто обожает.....
Ещё ЧП инфо премечателен чем: Голос за кадром всё
на мове говорит, а 90% комменариев обычных
людей, у которых интервью берут - на русском......

Блин, надо туда переводчиком нанятся, что-ли?????

А за "............бо.............." надо те в репу дать!

(rozumnyk @ 16.04.2008 - время: 09:55) Маша, де Ви помітила що я "согласен изувечить украинский язык". Своїми постами я навпаки пропагую літературну українську мову, принаймі намагаюсь це робити в силу своїх знань, вільного часу та надхнення.
А от Ви, крім того що жалієтесь на злих западенців, які калічат солов'їну мову вашого дитинства, більше нічого не робите задля її збереження. Ба, Ви навіть не спроможні відповідати мені українською.
От тут і виникає питання хто з нас згоден з тим, що мову калічат.
Да калечте вы мову. Не колечте. А все одно украинский язык - суржик. Правда надо отдать должное - древний. И мечется он меж русской - польской - литовской - венгерской - чешской и молдавской речью. И впитывает всебя все новые и новые обороты. Потому и живет. А еще этот суржик мне пытаются навязать как более правильный для общения, чем русский. Да даже если 99,9 % окружающих будут разговаривать на этом языке, все одно, он суржиком и останется.

(Stаrla @ 16.04.2008 - время: 21:11) Лука, пойми, для страны, которая много лет была лишена возможности говорить на своем языке (надеюсь, это хоть ты отрицать не будешь), вполне естественны попытки возродить язык.
А я буду отрицать, потому что это ложь.
Во первых "для страны". Это когда же Украина была страной? Только последние 17 лет. И во вторых. Когда и где украинцам запрещали разговаривать на украинском? В советское время? ВРАКИ. Никто не запрещал.
Возможно под панским польским гнетом запрещали, но это было очень давно.
Все, что творится в нашей стране - элементарная пропоганда и агитация, направленная исключительно против России

(марафон @ 04.05.2008 - время: 17:07) (Stаrla @ 16.04.2008 - время: 21:11) Лука, пойми, для страны, которая много лет была лишена возможности говорить на своем языке (надеюсь, это хоть ты отрицать не будешь), вполне естественны попытки возродить язык.
А я буду отрицать, потому что это ложь.
Во первых "для страны". Это когда же Украина была страной? Только последние 17 лет. И во вторых. Когда и где украинцам запрещали разговаривать на украинском? В советское время? ВРАКИ. Никто не запрещал.
Возможно под панским польским гнетом запрещали, но это было очень давно.
Все, что творится в нашей стране - элементарная пропоганда и агитация, направленная исключительно против России
Полностью поддерживаю и всячески разделяю ваше мнение.

(занозза @ 04.05.2008 - время: 21:44) Полностью поддерживаю и всячески разделяю ваше мнение.
Ну спасибо.. Просто есть люди, которые на это справедливое замечание,
делают большие глаза и цинично отрицают сей факт. Эти люди намного лучше знают все аспекты мовы, её значение, и то, на каком языке вам следует изъясняться. И они свято верят, что вы подчинитесь...

(Luca Turilli @ 04.05.2008 - время: 21:49) (занозза @ 04.05.2008 - время: 21:44) Полностью поддерживаю и всячески разделяю ваше мнение.
Ну спасибо.. Просто есть люди, которые на это справедливое замечание,
делают большие глаза и цинично отрицают сей факт. Эти люди намного лучше знают все аспекты мовы, её значение, и то, на каком языке вам следует изъясняться. И они свято верят, что вы подчинитесь...
А что я могу еще сказать?Человек все подробно объяснил.Возможно для щирого украинца ,то что происходит на ТВ,считается нормально,но лично для меня.для РУССКОГО,для КРЫМЧАНИНА,это просто варварство и свинство.Ну да ладно для меня,пропустим,но пани та панове...едрить вашу корень,неужели вы будете отрицать что это просто неуважение к мове?Это ведь так очевидно.Ну невозможно воспитать любовь к языку с помощью карявых переводов....Это позор для нации.это стыдно.И в данном топе ,те кто прикалывается над этим и всячески издевается.делает больше пользы нежели те кто посмел выказать своё ЗА в поддержку этого,извините,безобразия.

(марафон @ 04.05.2008 - время: 17:07) (Stаrla @ 16.04.2008 - время: 21:11) Лука, пойми, для страны, которая много лет была лишена возможности говорить на своем языке (надеюсь, это хоть ты отрицать не будешь)...
А я буду отрицать, потому что это ложь.
Поддерживаю - это ложь!
Это - бессмыссленный штамп.
Наоборот украинский всячески поощряли. Вот, например, в Киеве углубленное изучение английского языка стали вводить в 1-ую очередь в украинские школы. Только эта приманка не действовала.