Я хочу говорить на.

Господа западенци,
ну если не очень сложно, ответьте, пожалуйста на мои посты о том, переводят ли на украинский язык имена Джорджа Буша, Кондолизы Райс, Гордона Брауна, Мыколы Саркози, Мао Дзэдуна и Наполеона Бонапарта. Если ДА, то как это звучит. Если НЕТ, то почему? Почему только русские имена переводят?

Пожалуйста! Очень интересно услышать.

(Кыпс @ 21.01.2008 - время: 17:43) Господа западенци,
ну если не очень сложно, ответьте, пожалуйста на мои посты о том, переводят ли на украинский язык имена Джорджа Буша, Кондолизы Райс, Гордона Брауна, Мыколы Саркози, Мао Дзэдуна и Наполеона Бонапарта. Если ДА, то как это звучит. Если НЕТ, то почему? Почему только русские имена переводят?

Пожалуйста! Очень интересно услышать.

Не не услышишь Это бестолку. А почему - и так понятно.
Но соблюдая приличия не буду произносить это влух..

ЗЫ Как там с компом? Када дуэль?

Господа западенци, я хоча і не западенець, але спробую відповісти.

переводят ли на украинский язык имена Джорджа Буша, Кондолизы Райс, Гордона Брауна, Мыколы Саркози, Мао Дзэдуна и Наполеона Бонапарта.
ні, не перекладають

Почему только русские имена переводят? Російські призвіща також не перекладають. Якщо таке трапляється то це від безграмотності.

(rozumnyk @ 21.01.2008 - время: 17:55) Господа западенци, я хоча і не западенець, але спробую відповісти.

переводят ли на украинский язык имена Джорджа Буша, Кондолизы Райс, Гордона Брауна, Мыколы Саркози, Мао Дзэдуна и Наполеона Бонапарта.
ні, не перекладають

Почему только русские имена переводят? Російські призвіща також не перекладають. Якщо таке трапляється то це від безграмотності.
Стёб красиво смотриццо на Мясе. Тут если задали вопрос лучше ответить честно. Почему Мыкола? А не Николай? Потому что от этого Юля прётся? Так ей за это хоть отстёгивают бабки (как Шарику косточки кидают).. А вы отчего прётесь? Что опускают тех, кто симпатизируют России.. Мдя.. С такими взглядами (када опускают соседа - я тащусь и потираю руки) - в Европу Украину примут самое позднее в пятницу, ближе к обеду

Пардон, но во Львове постоянно вижу переводы. Например,на афишах "Никколо Паганини" (извините, не помню, где стояли и, а где i) и тут же "Микола Басков". Поеду в следующий раз - буду записывать и фотографировать такие глупости.
А зачем в паспортах переводить имена? Того же А-лександра в О-лександра. Николая в Мыколу.
Возможно, вы скажете, что это не перевод, а написание в соответствии с украинской грамматикой? Ну так я и говорю - а почему по украинской грамматике не изменяют того же Мыколу Саркози? (Ох, икается ему, наверное)
А может, это и не перевод, и не написание?.. А всего лишь отнимают собственное имя, а взамен присваивают новое, "аборигенское"?
(Только не надо вспыхивать из-за АБОРИГЕНСКОГО. Если знаете другой аналогичный по точности термин - предложите).

(Luca Turilli @ 21.01.2008 - время: 18:17)Стёб красиво смотриццо на Мясе. Тут если задали вопрос лучше ответить честно. Почему Мыкола? А не Николай? Потому что от этого Юля прётся? Так ей за это хоть отстёгивают бабки (как Шарику косточки кидают)..
Андрей, как то ты сумбурно все в одну кучу написал. Что конкретно тебя не устраивает. То что Николая назвали Мыкола или Мыколу назвали Николаем?
Какая Юля? Тимошенко что-ли? Думаешь ей за то что Николая назвали Мыкола или Мыколу назвали Николаем отстегвают деньги?


А вы отчего прётесь? Что опускают тех, кто симпатизируют России.. Мдя.. Подожди, то есть когда имена тех кто симпатизирует России переводят на украинский значит их опускают, а если переводят на русский имена тех кто не симпатизирует России то это как? Опускают или нет?

(rozumnyk @ 21.01.2008 - время: 18:27) Андрей, как то ты сумбурно все в одну кучу написал. Что конкретно тебя не устраивает. То что Николая назвали Мыкола или Мыколу назвали Николаем?
Какая Юля? Тимошенко что-ли? Думаешь ей за то что Николая назвали Мыкола или Мыколу назвали Николаем отстегвают деньги?



ДА Саня. сумбурно. Почему Мыкола Басков и Никколо Паганини
Думаю про сучку Юльку именно так. За то чтобы писали на афишах Мыкола Басков ей отстягнули. А за итальянца - не прплатили. Ибо разжигается рознь между русскими и украинцами. Итальянцы тута не при делах

(Luca Turilli @ 21.01.2008 - время: 18:39)
ДА Саня. сумбурно. Почему Мыкола Басков и Никколо Паганини Блин, ну неужели интересно на ровном месте проблему делать. Ты думаешь что подлая Юля сидит и думает как бы поссорить два народа? Тогда почему на русских афишах пишут Олег Скрипка а не Олэг Скрыпка? Что это за фигня такая? Кто там у вас в России хочет поссорить два народа? Вова Путин? Кто ему за это отстегнул? Отвечай, Андрей

Люди, Вам там в России больше делать нечего, кроме как бороться с происками бандеровцев? Зачем проблемы ищете?

(rozumnyk @ 21.01.2008 - время: 18:52) (Luca Turilli @ 21.01.2008 - время: 18:39)
ДА Саня. сумбурно. Почему Мыкола Басков и Никколо Паганини Блин, ну неужели интересно на ровном месте проблему делать. Ты думаешь что подлая Юля сидит и думает как бы поссорить два народа? Тогда почему на русских афишах пишут Олег Скрипка а не Олэг Скрыпка? Что это за фигня такая? Кто там у вас в России хочет поссорить два народа? Вова Путин? Кто ему за это отстегнул? Отвечай, Андрей


Я не увидел ответа почему итальянское имя и фамилия не изменены..
Юля не думает. Ей говорят и она делает..
Вове пофиг.. Он на саммитах восьмёрки отжигает и смело всех посылает если кто пальцы гнёт. А не прогибается как Ющенко.

Люди, Вам там в России больше делать нечего, кроме как бороться с происками бандеровцев? Зачем проблемы ищете?

В России это никого не волнует. Те кого это волнуют часто ходят на майдан. А как ещё бороться?

Я не увидел ответа почему итальянское имя и фамилия не изменены.. Ты тоже не ответил почему изменили имя и фамилию Скрыпки

Юля не думает. Ей говорят и она делает.. Юле пофиг что ей говорят, она свое делает

Вове пофиг.. Он на саммитах восьмёрки отжигает и смело всех посылает если кто пальцы гнёт. Кого это он послал? Факты в студию

В России это никого не волнует. Те кого это волнуют часто ходят на майдан. А как ещё бороться? Вот ты в России живеш, тебя это волнует, я в Украине живу, меня это не волнует. Так что кого волнует?

(rozumnyk @ 21.01.2008 - время: 20:13) Я не увидел ответа почему итальянское имя и фамилия не изменены.. Ты тоже не ответил почему изменили имя и фамилию Скрыпки

Юля не думает. Ей говорят и она делает.. Юле пофиг что ей говорят, она свое делает

Вове пофиг.. Он на саммитах восьмёрки отжигает и смело всех посылает если кто пальцы гнёт. Кого это он послал? Факты в студию

В России это никого не волнует. Те кого это волнуют часто ходят на майдан. А как ещё бороться? Вот ты в России живеш, тебя это волнует, я в Украине живу, меня это не волнует. Так что кого волнует?
1. Я - спросил первым. Вопросом на вопрос - не отвечают. Ответил бы ты отвечу и я.. Но в виде исключения.. Он буква в букву пишется на русском. Разница - Кирилица-латиница.. Это насчёт итальянца
2.Вы - да.. Ей пофиг что вы говорите. А вот друзья за кордоном нет. Здесь ты прав. Делает своё Не ваше а именно своё
3. И не собираюсь. Ещё чего. Смотрите новости.. На русском. Международные репортажи в прямом эфире.
4. Я - здравомыслящий украинец, не ходящий на майдан. Думаю переехать в Одессу. Именно поэтому волнует.. А так - у вас все тут преимущественно украинцы. Это ты ж не будешь отрицать? Я один из живущих в России такой верный этому подфоруму. Неугодный мнению большенства хотя. Ну простите. Лицемерить не люблю.
Зы.. Дальнейшие посты касающиеся этого вопроса - буду игнорировать. Итак всё понятно. Если есть возможность и желание - жду на нейтральной территории.. В теме про Дом-2

Сначала собирались почистить тему..... но, потом поняли, что удалять прийдется практически все. Автор темы четко обозначил, о чем она. но я хочу узнать у народа на каком языке они хотят говорить в Украине. Больше просить придерживаться темы не будем. За флуд сразу предупреждение!

Да если б только говорить на новоязе (имеется в виду что мову искуственно выкристализовали из словянского 100-200 лет). Навязчиво заставляют "думать по украински", и всё это сопровождается мощной, просчитанной и разработанной пропагандой. Лжи хватало и в гебельсовской и сталинской пропаганде, но за пол века мозги научились промывать более утоньшенно, рассчитано и извращрённо. А язык- это всего лишь инструмент а не цель. Искуственные языки создаются обычно для объединения культур, пример- эсперанто. Украинский язык собирался, и собирается из различных наречий (теперь восновном польских) талантливыми и образованными людьми. Один только австрийский профессор И.Франко чего стоит. А москальские профессора хором доказывали, что мова- это не более чем местечковый говор. Сомневающиеся могут почитать словарь Брокгауза и Ефрона, там в редакции был весь цвет академиков. Это я к тому, что в вопросе языка явно прослеживается социальный заказ. Со стороны Москвы- накрыть всех одной шапкой, а с западных рубежей- расколоть и отколоть.
Сегодня уже глупо называть мову местным диалектом, она вылилась в самобытный, прекрасный, певучий язык. Глупо вспоминать, что чуть менее 3/4 территории нэзалежной, чуть более 3/4 века тому были Новороссией. Сегодня мы строим европейскую державу. Прекрасно. Только если б эта повальная украинизация совпала с ростом державы, а не с её тотальным разворовыванием, то и державна мова пользовалась бы куда как большим авторитетом.

Ну чтож господа свидомые, вот вам ответ из любимой вами Европы по поводу языкового вопроса:

Комиссар ОБСЕ обсудит с руководством Украины вопрос о русском языке
Корреспондент.net Украина

Верховный комиссар ОБСЕ по делам нацменьшинств Кнут Воллебек считает проблему русского языка в Украине решаемой.
"Русские, проживающие в Украине, имеют право на использование своего языка, как и Украина имеет право на свой государственный язык. В ближайшее время я намерен затронуть вопрос языка и образования для русских групп. Есть примеры того, как разные языки функционируют в разных регионах отдельных государств. Так что проблема вполне решаема", - сказал Воллебек в интервью газете Коммерсант, опубликованном в субботу.

При этом, говоря о том, должен ли быть русский язык в Украине региональным или вторым государственным, представитель ОБСЕ отметил, что намерен обсудить эту проблему с украинскими властями. "Я отвечу на этот вопрос во время следующего визита в Москву. Прежде хочу обсудить эту тему с украинской стороной", - сказал он.

Комментируя решение властей Украины о дублировании на украинском языке всей иностранной кинопродукции, в том числе российской, Воллебек высказал мнение, что эту проблему "легко решить". "Просто нужно ввести требование не об обязательном дублировании фильмов, а о субтитрах. Мы можем помочь Украине", - добавил он.

В то же время, касаясь положения русскоязычного населения в Эстонии и Латвии, Воллебек заявил, что "российские власти не должны подливать масла в огонь, им следует признавать позитивные изменения, которые происходят (в этих республиках)".

"Есть еще один важный момент: России и балтийским странам нужно определиться со своим пониманием истории, чтобы не раздувать конфликты. Это пошло бы на пользу всем", - считает он.

"Офис верховного комиссара, равно как и российские власти, признает право каждого государства обучать национальному языку граждан, проживающих на своей территории", - сказал Воллебек, говоря о планах Эстонии со следующего года начать обучение русскоязычных государственному языку с дошкольного возраста.

При этом он признал, что "у меньшинств есть право обучения и на своем языке".

Вот так вот! Кстати меня тут не было недельку, куда все языковые темы подевались, осталась только эта?

Ну и что Это за ответ? Законодательно право учиться на родном языке в Украине закрепленно "Законом об языках"

III. ЯЗЫК ОБРАЗОВАНИЯ, НАУКИ, ИНФОРМАТИКИ И КУЛЬТУРЫ



Статья 25. Язык воспитания и получение образования



Свободный выбор языка обучения является неотъемлемым правом граждан Украинской ССР.

Украинская ССР гарантирует каждому ребенку право на воспитание и получение образования на национальном языке. Это право обеспечивается созданием сети дошкольных учреждений и школ с воспитанием и обучением на украинском и других национальных языках.

Там дальше в каждой статье указывается право получать образование в школах и ВУЗах на разных языках... Вот если б он сказал как он заставит выполнять этот закон... Тогда б это был бы ответ...

Секретарь ОБСЕ отделался общими фразами: "Я разберусь", "Я подниму вопрос", "Скажу, что б в Москве не подливали масло в огонь" и т.д. Обыкновенный треп обыкновеного политика. Дипломатия, блин...

(Кыпс @ 21.01.2008 - время: 17:43) Господа западенци,
ну если не очень сложно, ответьте, пожалуйста на мои посты о том, переводят ли на украинский язык имена Джорджа Буша, Кондолизы Райс, Гордона Брауна, Мыколы Саркози, Мао Дзэдуна и Наполеона Бонапарта. Если ДА, то как это звучит. Если НЕТ, то почему? Почему только русские имена переводят?

Пожалуйста! Очень интересно услышать.
А можно узнать почему вы при переводе на русский язык этих имен исковеркали 2/3 из них до неузнаваемости? Неужели сложно было написать их так как они звучат на родном языке??? Более того вы умудрились просклонять некоторые имена которые по определению не склоняются на родине этих людей!!! и после этого вы имеете какие-то претензии к украинскому переводу???

Я??? Кого???
Просклонять? По падежам?.. - Кондолиза, Кондолизы, Кондолизе, Кондолизу, Кондолизой, о Кондолизе...
Но имена НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ.
В оригингале - Condoleeza Rice. Где искажения?
George Bush - по-русски так же.
Наполеон - он и во Франции Napoleon.
Вот, как пишется иероглифами Мао Дзедун - не знаю.
Что-то я не понимаю, о чём это Вы...

А мой вопрос прочитайте внимательно повыше. Почему НИКОЛЯ Саркози, НИККОЛО Паганини, но МЫКОЛА Басков? Почему переводятся на украинский только имена русских , а не французов, итальянцев?..

Склоняйте "Николай" как угодно, но не надо переводить.

(Кыпс @ 26.01.2008 - время: 23:47) А мой вопрос прочитайте внимательно повыше. Почему НИКОЛЯ Саркози, НИККОЛО Паганини, но МЫКОЛА Басков? Почему переводятся на украинский только имена русских , а не французов, итальянцев?..

Склоняйте "Николай" как угодно, но не надо переводить.
Да ну... всё наоборот, это нашего Мыколу обзывают Николаем
Хай склоняют своего Николая как угодно, а Мыколу не трогайте!!!

(Веталь @ 27.01.2008 - время: 12:33) (Кыпс @ 26.01.2008 - время: 23:47) А мой вопрос прочитайте внимательно повыше. Почему НИКОЛЯ Саркози, НИККОЛО Паганини, но МЫКОЛА Басков? Почему переводятся на украинский только имена русских , а не французов, итальянцев?..

Склоняйте "Николай" как угодно, но не надо переводить.
Да ну... всё наоборот, это нашего Мыколу обзывают Николаем
Хай склоняют своего Николая как угодно, а Мыколу не трогайте!!!
Веталь, мы же, вроде, совсем недавно, несколькими постами выше, поняли друг друга - не надо переводить Николая в Мыколу, и наоборот не надо, Мыколу в Николая. ! Вроде ж все соглдасились?..
Вопрос тут в дргом - почему ВЫБОРОЧНО переводят только русские имена, но не трогают французские, английские.

Или это поганые хранцузы природного Мыколу Сирко обозвали "Николя Саркози"?! Уууу, гады парижские... так козака обделали...

Так как же всё-таки будет по-украински "С нежностью Рис"???

Ну что, тут нет украинцев??? Али КыпсА не увАжите?
Ну очень хочется узнать...