"Росiяни" или русские?

(Тепло-техник @ 25.10.2011 - время: 00:51) Попробую немного откорректировать продолжение беседы.
Слово "Russian" должно переводится по общепринятым традициям произношения как "русские",или дословно,как "россияне" ?
С английского на русский? Смотря в каком случае. Ну например russian satellite, russian army, переводят как российский. Правда почему-то если russian army употребляеться к армии царской России то переводят руская. Интересно, а какое официальное название армии РИ было? Каково происхождение этого слова от отечественного источника ?От Russia, Россия.

(rattus @ 25.10.2011 - время: 01:06) Каково происхождение этого слова от отечественного источника ?От Russia, Россия.
Напиши, как в транскрипции звучит это слово.
-----------

Тепло-техник

Также должен отметить,что вопросы по поводу наименований тем следует задавать в этой теме.
Уважаемый коллега, я ответила товарищу, а также и вам в "разговоре с модераторами" на интересующий его вопрос. Не было такого у меня, чтоб ВСЁ название темы было на нерусском языке, но было специально вставлено слово раттуса - росіяни.
зы: Если уж пошел такой поток сугубо специфических жаргонизмов,может тему вообще закрыть ?
И как автор, и как модер я против.

(CРП @ 24.10.2011 - время: 22:46) Ну, а с немцами как быть. Почему в России не введут слово дойчи вместо немцев.
Да и не знаю в какой оф. печати ты увидел москалей, в основном пишут "росіянин", "російський", "Росія".
Ну что поделать, если у них язык такой бедный. Но это не значит, что Руси и русских не существовало
Вот наш, русский язык - могуч и богат, как бывало говаривал уважаемый мной Тургенев

(Фема @ 25.10.2011 - время: 03:58) (CРП @ 24.10.2011 - время: 22:46) Ну, а с немцами как быть. Почему в России не введут слово дойчи вместо немцев.
Да и не знаю в какой оф. печати ты увидел москалей, в основном пишут "росіянин", "російський", "Росія".
Ну что поделать, если у них язык такой бедный. Но это не значит, что Руси и русских не существовало
Вот наш, русский язык - могуч и богат, как бывало говаривал уважаемый мной Тургенев
у кого у них? О_о

(Фема @ 25.10.2011 - время: 03:58) Но это не значит, что Руси и русских не существовало

Конечно Русь существовала и русские существуют. Но одно с другим не связано.
Национальность русские появилась только в 18 веке. Тогда, когда государства под названием Русь уже давно не существовало и эта национальность сформировалась на территории к Руси не относящейся. А на территории под названием Московия, Московская Империя, Московская Тартария.

(CРП @ 25.10.2011 - время: 05:10) (Фема @ 25.10.2011 - время: 03:58) (CРП @ 24.10.2011 - время: 22:46) Ну, а с немцами как быть. Почему в России не введут слово дойчи вместо немцев.
Да и не знаю в какой оф. печати ты увидел москалей, в основном пишут "росіянин", "російський", "Росія".
Ну что поделать, если у них язык такой бедный. Но это не значит, что Руси и русских не существовало
Вот наш, русский язык - могуч и богат, как бывало говаривал уважаемый мной Тургенев
у кого у них? О_о
У тех людей, кто отрицает, что была Русь и что русских не существовало и нет слова - русские

Национальность русские появилась только в 18 веке.

Государство Украина появилось в 1991 году.

(CРП @ 24.10.2011 - время: 22:46) Почему в России не введут слово дойчи вместо немцев.

Зачем? И так есть "германцы"
Почему англосаксы называют их German, французы Allemand, поляки Niemcy, финны Saksalaiset, болгары Германците, украинцы Німці, итальянцы Tedeschi?

(rattus @ 24.10.2011 - время: 22:02) Для тебя ещё раз повторю. Ни в украинском ни в беларуском ни в польском литературных языках нет отдельного понятия "русский".
Вы уверены?

Конечно Русь существовала и русские существуют. Но одно с другим не связано.

Была Запорожская Сечь и сейчас есть государство Украина. Но они тоже ничем не связаны.

(Фема @ 25.10.2011 - время: 04:58) Вот наш, русский язык - могуч и богат, как бывало говаривал уважаемый мной Тургенев
Английский ещё более могуч и богат. Но он - пиджин. Состоит из слов заимстованных из других языков.
Как и русский. Не веришь? Простой пример, Фема, назови пожалуйста определение понятия "фамилия" русским словом.

(rattus @ 25.10.2011 - время: 15:43) назови пожалуйста определение понятия "фамилия" русским словом.
Семья.

(Kirsten @ 25.10.2011 - время: 15:51) (rattus @ 25.10.2011 - время: 15:43) назови пожалуйста определение понятия "фамилия" русским словом.
Семья.
Несовсем. "Семья" - достаточно большой круг людей обхватывает и у них могут быть разные фамилии.

(rattus @ 25.10.2011 - время: 15:55) (Kirsten @ 25.10.2011 - время: 15:51) (rattus @ 25.10.2011 - время: 15:43) назови пожалуйста определение понятия "фамилия" русским словом.
Семья.
Несовсем. "Семья" - достаточно большой круг людей обхватывает и у них могут быть разные фамилии.
Фамилия - это и есть семья. Во всех языках. В английском тоже.

(Kirsten @ 25.10.2011 - время: 15:58) Фамилия - это и есть семья. Во всех языках. В английском тоже.
А в русском языке фамилия и семья - совершенно разные понятия.

(Xрюндель @ 25.10.2011 - время: 16:03) (Kirsten @ 25.10.2011 - время: 15:58) Фамилия - это и есть семья. Во всех языках. В английском тоже.
А в русском языке фамилия и семья - совершенно разные понятия.
Открываем толковый словарь любого другого языка. Там то же самое.

Предмет есть такой - сравнительное языкознание. Как раз про это.

Английский ещё более могуч и богат. Но он - пиджин. Состоит из слов заимстованных из других языков.Как и русский. Не веришь?

Я не верю. В свое время я читал литературную энциклопедию и там были приведены слова попавшие в русский язык из английского, французского, голландского, тюркского языков. Кстати о шведском не было ни слова.

(Kirsten @ 25.10.2011 - время: 16:09) Открываем толковый словарь любого другого языка. Там то же самое.
Открываем словарь русского языка.
Фамилия - наследственное родовое имя.
Семья - основанная на браке или кровном родстве малая группа, члены которой связаны общностью быта и др.
Ничего общего не наблюдается, не так ли?

(Kirsten @ 25.10.2011 - время: 15:58) Фамилия - это и есть семья. Во всех языках. В английском тоже.
да ну? Простой пример, моя сестра выйдет замуж и сменит фамилию. Она чего - перестанет быть моей семьёй? Ведь фамилия у неё будет другая. А в английском есть синоним, surname. Вот я и спрашиваю, какой синоним в русском языке для определения понятия наследственного семейного наименования которое прибавляеться к личному имени.
yellowfox, шведский тоже в большой степени пиджин, суржик. В нём тоже много заимстованных слов.

(yellowfox @ 25.10.2011 - время: 16:11) Английский ещё более могуч и богат. Но он - пиджин. Состоит из слов заимстованных из других языков.Как и русский. Не веришь?

Я не верю. В свое время я читал литературную энциклопедию и там были приведены слова попавшие в русский язык из английского, французского, голландского, тюркского языков. Кстати о шведском не было ни слова.
А шведский - это базовый для английского. Там все изначальные корни из шведского. Так что опосредованно. И потом, заимствования в русский - это поздние заимствования, а противоположный поток гораздо раньше был.