Украинские слова, смешные русскому уху

(corwinnt @ 05.03.2009 - время: 18:28) (ukrainets @ 05.03.2009 - время: 17:57) сПІЗнюється
Меня б тоже порвало, пожалуй, если б мови не знал... Видно давно на вокзале не был или у нас иначе объявляют. Вроде помнится "затримується прибуттям" (задерживается прибытием), хотя с качеством вокзальных громкоговорителей вообще слова разобрать часто проблематично...

Возвращаясь в тему... Общаясь с русскими часто замечаешь, что смешат их в общем-то понятные и без перевода вещи. Просто фонетика языка придаёт даже понятным словам немного комичный оттенок. Особенно восторгаются нашими проклятиями и оскорблениями (на редкость добродушными, кстати). Типа такого (где непонятно - переведу):

Пика - хоч цуценят бий (Морда - хоть щенков бей)
Пика - хоч їжаків душити (Морда - хоть ежей душить)
А щоб ти всрáвся, як маленький був...
Дурний тебе піп хрестив...
Срали-мазали... (русский аналог: на тяп-ляп, абы как)
Забув, як на соломi спав i зубами чухався?! (Забыл, как на соломе спал и зубами чесался?!)
Звучит на вокзале это так -

потяг запизниуается.

а в середине девяностых в киеве вообще звучало -

пиизд запизниуается,

серьезно, так говорили по вокзальному радио)))

Есть старая игра в скороговорки, надо быстро сказать на украинском языке три слова: девушка, копьё, спасибо....


Только не пишите , а то админы меня прибьют как провакатора.

наверно банально , нор с детства осталось только одно : как будет по украински ... пролетарии всех стран соединяйтесь ? Голодранцы геть до кучи :)

(Direktor @ 11.03.2009 - время: 23:24) наверно банально , нор с детства осталось только одно : как будет по украински ... пролетарии всех стран соединяйтесь ? Голодранцы геть до кучи :)
Нет конечно:Пролэтари всих краин еднойтеся.Вот как.
А от меня-В огороде бузына,а в Киеве дядько.

(Мужык @ 11.03.2009 - время: 23:44) Нет конечно:Пролэтари всих краин еднойтеся.Вот как.
А от меня-В огороде бузына,а в Киеве дядько.
а ещё патриот...
пролетарі всіх країн об'єднуйтеся

(Luca Turilli @ 12.03.2009 - время: 08:38) об'єднуйтеся
Ну я просто еще не знаю много чего,то здесь можно на украиском,а здесь нельзя.Если ты работаеш с компьютером и в иннете уже долго то нечего выпендриваться,просто нужно подсказать и все.
Спеціально для Глюки Троля:Пролетарі всіх країн єднайтеся!

(Мужык @ 12.03.2009 - время: 13:05) Спеціально для Глюки Троля:Пролетарі всіх країн

Скоро встретимся на 757 километре

єднайтеся!

Как это будет по галицки - никого не волнует

(Luca Turilli @ 12.03.2009 - время: 13:11)Как это будет по галицки - никого не волнует
Видимо галицкую говiрку еще при совке насаждали, да? На гербе СССР вот так:

Азербайджанский: Bütün ölkələrin proletarları, birləşin! (Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!)
Армянский: Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՜ք (транскрипция: Proletarner bolor erkrneri, miac‘'k‘!)
Белорусский: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся! (в 1930-е гг. последнее слово было иным: злучайцеся)
Грузинский: პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! (P’rolet’arebo q’vela kveq’nisa, šeertdit!)
Казахский: Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!
Киргизский: Бардык өлкөлөрдүн пролетарлары, бириккиле!
Латышский: Visu zemju proletārieši, savienojieties!
Литовский: Visų šalių proletarai, vienykitės!!
Молдавский: Пролетарь дин тоате цэриле, униць-вэ!
Таджикский: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
Туркменский: Ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň! (Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!)
Украинский: Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
Узбекский: Butun dunyo proletarlari, birlashingiz! (Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!)
Эстонский: Kõigi maade proletaarlased, ühinege!

всю тему не читал, может упоминалось,
но вспомнилось интересное выражение "мати рацiю" )

(федя-Я @ 10.03.2009 - время: 14:27) Есть старая игра в скороговорки, надо быстро сказать на украинском языке три слова: девушка, копьё, спасибо....


Только не пишите , а то админы меня прибьют как провакатора.
с трудом перевел...

дывчина спыс дякую....)))

(Luca Turilli @ 12.03.2009 - время: 13:11) (Мужык @ 12.03.2009 - время: 13:05) Спеціально для Глюки Троля:Пролетарі всіх країн

Скоро встретимся на 757 километре

єднайтеся!

Как это будет по галицки - никого не волнует
Не знаю ге это,но не против.В глаза мне завсегда приятно говорить.Выписывай командировочные!!!!
И учи историю СССР,особенно герб

Из подобных скороговорок ещё "Я имел Париж" неплохо звучит.

(corwinnt @ 12.03.2009 - время: 13:26) Видимо галицкую говiрку еще при совке насаждали, да?
Вечно всё портишь

Не знаю ге это,но не против.

Что? мати рацiю это модерация?

Надо не писать, а быстро говорить (точно прибьют)....

(Luca Turilli @ 12.03.2009 - время: 13:36)
Что? мати рацiю это модерация?

нет, это укр. выражений такой.. вот ты, маешь рацию?

(Radex @ 12.03.2009 - время: 14:33) нет, это укр. выражений такой.. вот ты, маешь рацию?
Нет. Хотя сотовый есть

(Luca Turilli @ 12.03.2009 - время: 14:43) (Radex @ 12.03.2009 - время: 14:33) нет, это укр. выражений такой.. вот ты, маешь рацию?
Нет. Хотя сотовый есть
тогда ты НИКОГДА не будешь маты рацию

(Luca Turilli @ 12.03.2009 - время: 14:43) (Radex @ 12.03.2009 - время: 14:33) нет, это укр. выражений такой.. вот ты, маешь рацию?
Нет. Хотя сотовый есть
Сотовый - потому, что зона покрытия, как ячейки в сотах (пчелиные)
Ячейка по-украински - сота, соты - соти ... а телефон стiльниковий - к какому слову привязать не знаю

(Нойра @ 12.03.2009 - время: 15:38)
а телефон стiльниковий - к какому слову привязать не знаю
В украинском есть такое слово "стільник" - это лист из воска который делают плелы. Те же соты, но только вместе собранные. Отсюда и слово "стільниковий"

(rozumnyk @ 12.03.2009 - время: 15:46) В украинском есть такое слово "стільник" - это лист из воска который делают плелы. Те же соты, но только вместе собранные. Отсюда и слово "стільниковий"
Мда. Слово придумали лет 5 назад?