Украинские слова, смешные русскому уху

А мне лично нравится слово
пернаты
в смысле нырять.

и я до сих пор пытаюсь узнать, как по украински будет выныривать,
а заодно ныряльщик и ныряльщица.. )))


для русского уха, перемещающегося поездом на крымские курорты, очень труно воспринимать на украинских вокзалах фразу "поезд опаздывает".))

(ALOISIO @ 04.03.2009 - время: 16:15)

А мне лично нравится слово
пернаты
в смысле нырять. правильно "пірнати"

и я до сих пор пытаюсь узнать, как по украински будет выныривать,
а заодно ныряльщик и ныряльщица.. ))) "зринати", "нирець", ж.р. нет соответственно

Кот -кiт. А кит (в смысле рыба)как будет?

(Luca Turilli @ 04.03.2009 - время: 20:02) малограмотным
мало Ра - не достаточно Солнца в душе и в сердце...
ось це і потрібно лікувати...

(Asstorroid @ 04.03.2009 - время: 20:05) Кот -кiт. А кит (в смысле рыба)как будет?
Во первых, кит - не рыба.
Во вторых, это вооот такой боян: |||||||||||||||||||||||||||
В третьих, если действительно не в курсе:

Кит (рус.) == Кит (укр.) Пишется точно так же, но произносится "кыт".

(Asstorroid @ 04.03.2009 - время: 20:05) Кот -кiт. А кит (в смысле рыба)как будет?
А рыба кит звучит на украинском как "кыт"...
Нет-нет, да и всплывает в памяти старый анекдот про "незабаром" и "сравни"...

(Kofeinka @ 03.03.2009 - время: 00:04) А - категория начала, Б - категория всеобьемлющего, всеохватывающего, В - категория движения, Г – категория главного, Д – категория делания, данности, Е - категория энергии, Ж - категория жизни, З - категория локализации, К - категория связи, Л - категория принадлежности, М - категория рождения, О – категория основы, обьединения, П – категория охраны, Р - категория цикличности (повторения), С - категория материальной сущности, Т - категория творения, Х – категория хранения
Ве - движение : ветер, velosity (скорость по-англ.), вектор, весть, весна = ВЕ - С - НА - “движение с начала” За - отделение начала, разрез : заря, закон,... Ка - дух : карма, капище, каза (судья по-араб., узб.), канон,… Ла, ЛЕ, ЛО - принадлежность, вместилище, земля, твердая опора : планета, лагерь, лапа, ландшафт,… Лю - верх : люстра, любовь, полюс,... Мо - жидкость : море, молоко,... Те – духовное творение : teos, тело, театр, теория,… Па - охрана : папа, патрон - "хранитель духа рода нашего", патер - "хранитель духа Ра",... Пу - протяженность : путь, пустыня, пуля,... Су - разделение : сук, судья,...Бл – гладкая поверхность : блин, блюдце, блюминг, бляха, таблетка, сабля,… Ст – стационарность : стол, ступня, стакан, стан, stand,… Кр = Хр – хранение : крем, крест, хрен, крона, Крит, санскрит, хронос...
У нас Задорнов устал называть всех американцев "козлами" и всерьез занялся русским языком...

Такую же ерунду пишет...
И главный вывод, кажется, похож, что русский язык - праотец всех языков...

Юмористы везде есть...

(Офигевший @ 05.03.2009 - время: 00:13)
У нас Задорнов устал называть всех американцев "козлами" и всерьез занялся русским языком...

Такую же ерунду пишет...
И главный вывод, кажется, похож, что русский язык - праотец всех языков...

Юмористы везде есть...
Это у Задорнова просто слишком высокий уровень стёба, а вот когда кто-то воспринимает это всерьез и становится последователем, то начинает выглядеть смешнее Задорнова...
Хоть я и не знаю, может, Задорнов так и задумывал?

(Kofeinka @ 03.03.2009 - время: 00:04) блин, наша мова имеет смысловую нагрузку, вы все плутаете и смеетесь, но хранители нашей мовы!!! русский язык уже много чего утратил, а мы все еще бэрэжэм!!! от того что вы смеетесь над своей мовой вы лучше не станете и веселей не будет!!! Эти звуки отображают фундаментальные пространственно-временные свойства обьектов реального мира : начало, конец, повторение, взаимодействие, положение, направленность и т.д.
Б - категория всеобьемлющего, всеохватывающего,
Д – категория делания, данности,
Бл – гладкая поверхность : блин, блюдце, блюминг, бляха, таблетка, сабля
Осталось выяснить смысл буквы "Я" и мягкого знака, тогда смысл широко распространенного "артикля русского языка" в виде слова женского рода станет совершенно ясен

"гладкая поверхность"-я-"данность делания"-ь!!!

(F A U S T @ 03.03.2009 - время: 15:51) Сильно сказано!!! Возвращаясь к теме топика. Похідна. Я сижу на лекции по вышке, а нам за какую-то похідну рассказывают, как потом выяснилось это была производная. Во словечко!
Тут, конечно, больше обмениваются любезностями, чем пишут, что-то связанное с темой топика.
Не буду выделяться, но по другой причине. Человеку вот слово "похідна" показалось незнакомым. Я лично столкнулся с прямопротивоположным. Учился в матклассе, Сканави с группами задач B и частично С, олипиады и т.д. И как же я охренел, когда пришлось здавать экзамен письменный по математике (все остальные не здавал, Бог миловал, поэтому сказать что-то о физике или еще чем-то не могу) и абсолютно не понимал половину терминов, так как задания были на русском. Диковатое чувтсво было.
.

(Kofeinka @ 04.03.2009 - время: 20:05) (Luca Turilli @ 04.03.2009 - время: 20:02) малограмотным
мало Ра - не достаточно Солнца в душе и в сердце...
ось це і потрібно лікувати...
Поправлю.
Бог солнца - прародитель человечества, и его звали далеко не Ра. Ра - это египетское имя только управленца Солнца, а не прародителя. Как в индуизме Есть Брахма - прародитель всех живых существ, а есть Индра - управляющий всем тем, что сделал Брахма. Слово "Ра", произошло от "Индра".
Давайте в таком случае вернемся к славянскому пантеону богов, и проведем параллель.
Крышень, Вышень, Лада, Жива... и прочие, стоят точто в таком же порядке как и у Ведической Индии (около 5 тыщ лет назад): Кришна, Вишну, Рада, Шива... Это боги.
А Ра (Индра), и прочие (лень искать - сами можете это сделать) египетские боги, это все го лишь администраторы (полубоги) вселенной.
Так где закралась славянская ошибка? Нигде, поскольку прото-славянский зарождался без соприкасаться с Египтом. Но ошибка есть! Где же она? В нашем досужем переводя, благодаря которому мы готовы орать друг на друга с пеной у рта!!!
Слово Вишня, можно сказать произошло от славянского слова "висна" - тяжесть. Правда? Нет! Тогда бы груши называли Вишней. От чего тогда произошло это слово? От бога Вышеня - тот что выше. Крыша от Крышень... так что ошибки в нашенском переводе, а не в том что вы с пеной у рта доказываете.
Докажите мне, откуда произошло название Днипро?
Можете не доказывать. В прото-славянском такого слова и близко не найдете. Это название было еще до всяких трипольцев и скифов.
Вы во многом правы. Особенно в смысловой нагрузке слова. Но вы во многом и ошибаетесь, не проведя многогранных исследований, а поддерживая чью-то ошибочную точку зрения.
Вы знаете, что я лично беседовал с очень умным дядькой (ректором, между прочим) который с пеной у рта доказывал, что територия Украины в ледниковый период единственная не была укрыта ледником. Все подонки повымерзли, остались только самые лучшие племя - мы. отсюда и слово пошло Украина - укрыта, закрыта. Забывая о том, что само слово возникло только 150 лет назад. Да. 150 лет назад! При Б.Хмельницком не было никакой Украины!
Учите мат.часть. А доказать кому-то что либо можете сколько угодно. Но если не будете отталкиваться не от фонетико-исторический исследований, то Ваши доводы более чем смехотворны.

(Kofeinka @ 04.03.2009 - время: 22:17)
успокойся и начни Жить с Чистотой в Душе и Сердце
Но у Вас это не получается.
Почему Вы накинулись на тему, и тех кто в ней пишет с такой остервенелостью? Из-за чистоты в сердце?
Знаете как тяжело кинуть курить, если тебя этому учит человек, который и не подумывает о том чтобы кинуть палити?
Достаточно что-то плохо сказать о том, что мило Вашему сердцу, так Вы начинатете кричать: "Да ты, да ты!!!...". Значит существует проблема, из-за которой Вы не можете спокойно спать.

(ALOISIO @ 04.03.2009 - время: 16:15) очень труно воспринимать на украинских вокзалах фразу "поезд опаздывает".))
А как в Симферополе объявляют о задержке? Понятно, что от слова "потяг" русского порвёт, но с опозданием никаких ассоциаций что-то нет...

(corwinnt @ 05.03.2009 - время: 14:01) но с опозданием никаких ассоциаций что-то нет...
сПІЗнюється

Хрень это всё. В смысле того, что в языке любой страны есть слова, которые у соседей могут вызывать шутки. Почему, собственно, речь об украинских словах? Есть примеры обоюдные. Мой хороший товарищ как-то прошёлся по поводу слова "дітлахи" (он прикалывался, что это, мол, "дети лохов"). Я спросил его, не ассоциируется ли слово "детвора" с "детьми вора". Посмеялись, но "дітлахи" теперь для него не предмет шуток.
Я уже не говорю о том, что некоторые слова, имена и термины (как на Западе, так и на Востоке) звучат для нашего уха совсем неприлично. Ну и фули?

(ukrainets @ 05.03.2009 - время: 17:57) сПІЗнюється
Меня б тоже порвало, пожалуй, если б мови не знал... Видно давно на вокзале не был или у нас иначе объявляют. Вроде помнится "затримується прибуттям" (задерживается прибытием), хотя с качеством вокзальных громкоговорителей вообще слова разобрать часто проблематично...

Возвращаясь в тему... Общаясь с русскими часто замечаешь, что смешат их в общем-то понятные и без перевода вещи. Просто фонетика языка придаёт даже понятным словам немного комичный оттенок. Особенно восторгаются нашими проклятиями и оскорблениями (на редкость добродушными, кстати). Типа такого (где непонятно - переведу):

Пика - хоч цуценят бий (Морда - хоть щенков бей)
Пика - хоч їжаків душити (Морда - хоть ежей душить)
А щоб ти всрáвся, як маленький був...
Дурний тебе піп хрестив...
Срали-мазали... (русский аналог: на тяп-ляп, абы как)
Забув, як на соломi спав i зубами чухався?! (Забыл, как на соломе спал и зубами чесался?!)

Блин, вечно вас заносит не туда.
Был в Ужгороде, на автовокзали мне сказали :"тобус паздет, бач люди чекат!"

Хоч то и не украинский, но балдёжно. 250 гр помогло понять фразу.

(Semchik @ 05.03.2009 - время: 22:41) Был в Ужгороде, на автовокзали мне сказали :"тобус паздет, бач люди чекат!"
Польский какой-то

З.Ы. Граммов или гривен?

(Luca Turilli @ 04.03.2009 - время: 20:56) (Duhovnik @ 04.03.2009 - время: 20:44) Потому, что некоторые администраторы этого форума пишут мне в ПМ очень "содержательные" письма:
"какой же ты дебил..." (с)
Некоторые люди считают что краткость - сестра таланта.
Скорее всего он тоже так думает
А как по украински - "в самую тютельку"?

З.Ы. Я знаю, будет уморно ... Но всё-же? Как?

(G@rry @ 06.03.2009 - время: 01:11) (Luca Turilli @ 04.03.2009 - время: 20:56) (Duhovnik @ 04.03.2009 - время: 20:44) Потому, что некоторые администраторы этого форума пишут мне в ПМ очень "содержательные" письма:
"какой же ты дебил..." (с)
Некоторые люди считают что краткость - сестра таланта.
Скорее всего он тоже так думает
А как по украински - "в самую тутельку"?

З.Ы. Я знаю, будет уморно ... Но всё-же? Как?
тока не выражатся