Украинские слова, смешные русскому уху

(G@rry @ 06.03.2009 - время: 01:11) А как по украински - "в самую тутельку"?
"В яблочко" что ли? Так это не по-украински, а с украинского...

(G@rry @ 06.03.2009 - время: 01:44) Я в шоке ... Тутелька - это яблочко???
Я - небразованный, думал, что это: м-а-а-ленькая дырочка...
О как!
але ж ти банєку, яблуко - це фрукт, а тютєлька - це не яблуко

перевод

яблоко - єто фрукт такой, а тютєлька нет

Гм... Имелось ввиду - Тютелька...
Очепяточка вкралась...

В рекламе соковыжималки- вычавлюе сик.

(horvat @ 06.03.2009 - время: 01:13) (G@rry @ 06.03.2009 - время: 01:11)А как по украински - "в самую тутельку"?тока не выражатся
Если не выражаться, то: "Як секс у лiлiпутiв" Думаю, понятно и без перевода.

(федя-Я @ 06.03.2009 - время: 10:01) В рекламе соковыжималки- вычавлюе сик.
Соковыжималка - соковичавичувачка?

(Masha1989 @ 06.03.2009 - время: 11:23) Соковыжималка - соковичавичувачка?
Сiковичавлювачка вроде... Но согласитесь, что само звучание слова "чавити" намного больше ассоциируется с процессом превращения фруктов в сок, чем русское "выжимать". В украинском варианте слышится смачный звук раздавливаемых и истекающих соком плодов, а в русском - скорее скрип плохо смазанного механизма слышится.

Achtung!

Перевод:
Внимание!

Дамы и Господа, обращаю Ваше внимание, что флуд будет пресекаться предупреждением.
Две последние страницы темы выяснение отношений и беседы на посторонние темы.
Нельзя быть таким укуренным в полчетвёртого утра.
Духовник, а почему ты малограмотный?
Да... А сРАть как будет? Лингвист?
Luca Turilli, я более не буду выносить замечаний, если Вы не станете придерживаться правил корректности и вести "диалоги в тему", мы начнем с Вами содержательное обсуждение о Вашем дальнейшем пребывании в статусе модератора.

Вчера в аптеке увидел упаковку мумие с надписью "мумійо". Улыбнуло

А "пательня"-сковородка.И еще "кремпулька"-никто не подскажет что это.

Добрый день, братья славяне!
Такая интересная Тема, что мимо пройти не смог. Только поправку небольшую хотелось бы внести. Вместо "русского" уха поставить "российское". Но это все - детали! Хоть я живу за 3000 км от благодатной и щедрой украинской земли, сказать, что ничего не связывает меня с
Украиной, ничего не сказать. Вспоминаю случай далекого 1977 года. К нам во двор к бабуле приехала девчонка из-под Одессы на летние каникулы. Вместе с ней бегали, играли в прятки, догонялки. Что еще сказать. Инна, так звали гостью с юга, зарекомендовала себя предводителем и атаманом местной детворы. И в один прекрасный момент совершенно неожиданно для всех она выказала желание почитать стихи на украинском для нас, местной детворы. Это было настолько необычно для летнего времяпровождения 10-летней школьницы, что мы все опешили от такого предложения, но искренне подтвердили сое желание послушать поэзию в ее исполнении. А что это значит для сообщества 10-12 летних детей вы представляете, когда все помыслы сосредоточены на совершенно ином. Как сейчас помню с каким воодушевлением и поддержкой слушателей Инна начала читать стихи Шевченко. И после первых строк и действительно неподдельного внимания - дикий детский смех, нежестокий, непроизвольный!! До сих пор стоят перед глазами слезы Инны, размером с крупную градин, от такой детской реакции!!! Почему все действо показалось смешным, трудно судить!!!! Скорей всего, что привычные русские слова порой звучали в уменьшительно-ласкательном смысле на полном серьезе из уст этой девочки - предводительницы и заводилы!

А вообще, к такого рода нюансам надо проще относиться взрослым дядям и тетям! В соперничестве и превосходстве языков находить плюсы и преимущества смысла нет! Каждый язык по своему прекрасен и индивидуален!! Достаточно забавно на улицах Омска слышать казахскую речь, ничего в ней не понимаю, окромя "курлы-мурлы" повторяющегося и бессмысленного по своим ощущениям, но когда это "курлы-мурлы" щедро пересыпается отборным русским матом, забавно все выглядит, начинаешь и в смысл сказанного вникать!!!

А сказать хочется вот что. В обиход омичей прочно вошли украинские слова майдан и пошукать. И смешными они не кажутся.

Но самая жестокая правда жизни в том, когда не по своей воле оказавшиеся в Сибири люди под воздействием внешних обстоятельств вынуждены забывать свой родной язык. По своим одноклассникам сужу, среди которых были немцы, поляки, эстонцы, украинцы, волею судеб и приговоров их родителям, оказавшихся в Омске. Что сказать, машина государства перемалывает человеческие судьбы запросто!! Сменить свой родной язык на русский было не так то просто, да и не со смехом были связаны эти моменты в жизни людей!! И сейчас среди своих коллег по работе есть огромное количество людей , которым в в возрасте должного быть счастливого детства меняли язык, на котором они должны были думать, на русский!! И тут уже не до смеха!!!! Всех переломал режим, несломленных не осталось среди знакомых!!, родители которых ни слова по-русски не понимали, оказавшись в Сибири! Так что такое мое пожелание - не воспринимать украинцам русский язык как принадлежность и собственность России, не ломать все через колено, как это случалось в недавней истории.

Специально прошелся сегодня по сайтам зоны UA, чтобы найти в Тему варианты!! Что особенно забавно глянулось - "мапа сайта" - "карта сайта" (рус.), название родного города Омск (рус.) забавно на украинском языке звучит - Омськ)), как бы смягчая характер сибиряков! Но это все добрая улыбка!! А как тут зло можно улыбаться, когда весь юг Омской области России процентов на 70 украинский - Полтавка, Одесское, Павлоградка, Нововаршавка, Азово....)))

С уважением, польско-белорусско-русский волно-невольно оказавшийся в Сибири житель))), а по-простому СИБИРЯК!

(ukrainets @ 05.03.2009 - время: 23:48) (Semchik @ 05.03.2009 - время: 22:41) Был в Ужгороде, на автовокзали мне сказали :"тобус паздет, бач люди чекат!"
Польский какой-то
Мадьярско-украинский. Обозначает:"автобус опаздывает, видишь, люди ждут"!

Кстати, как вам "нацюцюрник"?

А сказать хочется вот что. В обиход омичей прочно вошли украинские слова майдан

Если я не ошибаюсь то майдан - это не украинское слово а тюркское.Проще говоря оно пришло с востока.Таких слов много и в русском языке например калач и многие другие.

(kimomsk @ 08.03.2009 - время: 17:51) А сказать хочется вот что. В обиход омичей прочно вошли украинские слова майдан ......... И смешными они не кажутся.

Им-то может и не смешно, а мы вообще от него рыдаем....

Мне очень нравится украинское слово опудало (чучело, пугало) - если человек представляет из себя нечто несуразное ... очень точно можно его описать как опудало.
Совершенно мирное и приличное слово ""простирадло" вызывает какие-то ругательные ассоциации

(Нойра @ 09.03.2009 - время: 00:43)..."простирадло" вызывает какие-то ругательные ассоциации 
Снова смещение акцентов "Напiрник" звучит очень органично (нечто, одеваемое на перья), а русская "наволочка" - почти ругательство. Особенно если вспомнить, что "сволочь" по украински "наволоч"...

Вчера смотрел фильм "За прекрасных дам",кто помнит в ролях П.Черный,А.Абдулов такк там внизу как сейчас принято перевод российской речи на украинську мову так очень раасмешило слово "бохур"-никто не догадаеться -"любовник".

(Masha1989 @ 06.03.2009 - время: 11:23) (федя-Я @ 06.03.2009 - время: 10:01) В рекламе соковыжималки- вычавлюе сик.
Соковыжималка - соковичавичувачка?
На самом деле так и будет "соковижималка"

Потому это меня и насмешило, эдак смачно: вычавлюе....