Языковые "изобретения" от канала СТБ

(profeessor @ 05.06.2008 - время: 22:01) (Semchik @ 02.06.2008 - время: 22:46) Это скорее польское слово, а не диалект. Но "бутерброд", аналог "канапок"-вообще немецкое. Уж лучше канапка.....
А слово "канапе" французское, насколько я помню... Отсюда и "канапки".

(Carnyx @ 01.06.2008 - время: 15:07) кто такой нявка?
Кошка, наверное?
А какая связь канапе и бутербродов? Я думаю, действительно, польское слово. Как и "кубита" (красивая женщина)

(_guess_ @ 06.06.2008 - время: 08:27) А какая связь канапе и бутербродов?
Канапе́ (фр. canapé) — бутерброды весом 60—80 г, толщиной ~0.5 см - бутербродики из гренок, нарезанных разной и съестной основы (рыбы, мяса, сыра), насаженные на шпажки, которые можно отправлять в рот целиком, не откусывая по кусочку.

Хотя ты на 100% права. kanapka - бутерброд по польски.
НО! Генрих III Валуа - король Франции с 1574, до 1574 герцог Анжуйский; король Речи Посполитой в 1573-1574. Последний представитель династии Валуа. Может истоки тут?

(Luca Turilli @ 05.06.2008 - время: 22:18) (profeessor @ 05.06.2008 - время: 22:01) Кошка, наверное?
Ну почему сразу кошка? Почему не Selachomorpha?

Выдал поисковик, цитата:

"А загалом-то, з української демонології, НЯВКА - це різновид мавки, тільки, здається, спини в неї нема та іззаду видно нутрощі."

вобщем какая-то демоническая мерзость.

акула мне тоже больше нравится ))

(nochnoy-dem @ 05.06.2008 - время: 03:14) Ув собственники канала СТБ. Рынок скоро сотрёт вас из эфира =) мне вас жалко =( (плакаю и слёски текут в тазеГ )
Не боись, никто его не вытеснит. Довольно неплохие у них передачи идут, особенно научно-популярные.

(Carnyx @ 01.06.2008 - время: 15:07) Возник вопрос с материалов того сайта: кто такой нявка?
Ну вообще-то, если бы вы читали Коцюбинского, знали бы. Ну ладно уж, проведу краткий ликбез по курсу украинского народознавства (точнее мифологии):

Нявки є різновидом русалок, на відміну від яких мали довге лляне волосся. Ім'я Нявки утворено від "навь" (Навка), що значить "втілення смерті". Вони не мають тіла, не відзеркалюються у воді, не мають тіні та спини, тому видно всі нутрощі.
Традиційно вважають, що нявки живуть у лісах. У Галичині місцем поселення нявок вважають Карпати. Нявки символізують душі дітей, які народилися мертвими чи померли нехрещеними. Вони часто постають у вигляді молодих красивих дівчат, що танцями і співом заманюють хлопців у ліс, де залоскочують їх до смерті або стинають їм голови. Щоб урятувати душу дитини, потрібно було на Троїцькі святки підкинути вгору хустину, назвати ім'я й промовити:"Хрещу тебе", і врятована душа попадала в рай. Якщо ж душа доживала до семи років і не потрапляла в рай, то немовля перетворювалося на русалку або мавку і завдавало людям шкоди.

Поскольку это украинский фольклорный элемент, то и вся инфа у меня на украинском. Если будут непонятки - обращайтесь, постараюсь перевести.

(Stаrla @ 08.06.2008 - время: 18:52) Поскольку это украинский фольклорный элемент, то и вся инфа у меня на украинском. Если будут непонятки - обращайтесь, постараюсь перевести.
Это не украинский фольклёрный элемент
Дело в том. что фактически по всему славянскому и балканскому ареалам бытует жесткое представление о том, что души умерших младенцев являются злыми и вредоносными, опасными духами. Это укр. "потерчата", карпатские "байструки", "нявки", польские "бенкарты", болг. "нявици", "свирци", сербск. "некриштенци", "нави", румынск. "приколичи".
Так то..

Т.е. ты хочешь сказать, что нявки - это не украинский фольклорный элемент??? Да что ты??? Я ведь не утверждала, что он исключительно украинский, однако данное название (так же, как и мавки) встречается в украинской мифологии, притом довольно часто. В русской ведь их нет. Или я ошибаюсь??? Я имею конкретное название, о котором тут идет речь.

ЗЫ: Не надо искать черную кошку в темной комнате.

(Stаrla @ 08.06.2008 - время: 20:22) Т.е. ты хочешь сказать, что нявки - это не украинский фольклорный элемент??? Да что ты??? Я ведь не утверждала, что он исключительно украинский, однако данное название (так же, как и мавки) встречается в украинской мифологии, притом довольно часто. В русской ведь их нет. Или я ошибаюсь??? Я имею конкретное название, о котором тут идет речь.

ЗЫ: Не надо искать черную кошку в темной комнате.
Нет. В русской нет. Тут ты права. Я уточнил, что нявки - карпатский диалект.
Который очень далёк от украинского.

(Luca Turilli @ 08.06.2008 - время: 21:23) Нет. В русской нет. Тут ты права. Я уточнил, что нявки - карпатский диалект.
Который очень далёк от украинского.
Ну, нет такого понятия, как карпатский диалект. Если тебе интересно, я могу и ликбез по диалектологии провести., изучала в свое время. Однако же, как ни крути Прикарпатье, Закарпатье и, не знаю, как называется территория между этими двумя, входит в состав Украины, следовательно... Думаю, выводы сам сделаешь. Кстати, нявки упоминались в фольклорных произведениях практически в любой части Украины. Так что прости, тыт уж ты не прав (прости, у меня по УНТ и народознавству 5 было).

(Stаrla @ 09.06.2008 - время: 00:33) Ну, нет такого понятия, как карпатский диалект.
У оранжевых нет. Факт. У них и русины не живут в Закарпатье.
Бо если их признать - вся теория о происхождении украинцев
рухнет как карточный домег Но я не на книжках ораньжевых
взрощен.

Показывали сегодня по новому каналу аварию в Енакиево на шахте - брали интервью у родственников шахтеров ! Люди давали интервью а какой-то гнусавый голос нам переводил на Украинский ! Это что издевательство ? Или в нашей стране кто то не знает Русский ? А может это просто неуважение к собеседнику и зрителю ?

(horvat @ 09.06.2008 - время: 20:12) Это что издевательство ?
Зачем спрашиваешь? Естественно. Чем больше тебе насолят,
чем больше проявят неуважения, тем ближе Украина к Европе.
Именно с этой целью СТБ и создан!

(Luca Turilli @ 09.06.2008 - время: 07:55) (Stаrla @ 09.06.2008 - время: 00:33) Ну, нет такого понятия, как карпатский диалект.
У оранжевых нет. Факт. У них и русины не живут в Закарпатье.
Бо если их признать - вся теория о происхождении украинцев
рухнет как карточный домег Но я не на книжках ораньжевых
взрощен.
А при чем тут оранжевые??? Я вообще-то диалектологию учила у к.ф.н., которая еще при советах училась, изучала работы ученых, которые еще при "совке" изданы были. Низде не встречал такого понятия, как карпатский диалект. Может я плохо училась и ты мне ссылочку кинешь на такое понятие??? Или опять бездоказательный разговор???

2 Horvat: Это не неуважение, это перевод на гос. язык. Меня лично передергивает, когда русские каналы украинскую речь переводят. Или москалям украинский можно не знать, а мы знать обязаны???

(Stаrla @ 09.06.2008 - время: 20:34)

2 Horvat: Это не неуважение, это перевод на гос. язык. Меня лично передергивает, когда русские каналы украинскую речь переводят. Или москалям украинский можно не знать, а мы знать обязаны???
Ана кой ..... нам этот перевод ? Нам что не понятно о чем идет речь ?
По моему это больше на показуху и навязывание смахивает !

А на вопрос ответить можно??? Россиянам украинский знать не нужно, но украинец русский знать обязан???

(Stаrla @ 09.06.2008 - время: 21:02) А на вопрос ответить можно??? Россиянам украинский знать не нужно, но украинец русский знать обязан???
а кому вопрос ?
Нет не обязан - но коль уж так получилось что 100% населения страны прекрасно знают Русский то на кой нам переводить на Украинский если все и так понимают о чем идет речь! Маразм какой-то ..........

А можно узнать, на основе каких данных вырисовывается цифра в 100%???

(Stаrla @ 09.06.2008 - время: 21:02) Россиянам украинский знать не нужно, но украинец русский знать обязан???
При чем тут это? Так уж исторически сложилось, что большая часть территории Украины заселена русскоязычным населением. Вот я недавно был в Киеве, думал, как же там общаются? Как и все - на русском! Хотя, если бы кто-нибудь со мной заговорил на украинском, я бы и ответил на украинском.

З.Ы. У меня дедушки и бабушки по обеим линиям - русские.

(Stаrla @ 09.06.2008 - время: 21:08) А можно узнать, на основе каких данных вырисовывается цифра в 100%???
А у нас на Украине что .... кто - то не знает русского языка ?
ну тогда пусть будет 99% один процент алкашей и наркоманов которые наверное уже и украинский не помнят !

(profeessor @ 09.06.2008 - время: 21:25) (Stаrla @ 09.06.2008 - время: 21:02) Россиянам украинский знать не нужно, но украинец русский знать обязан???
При чем тут это? Так уж исторически сложилось, что большая часть территории Украины заселена русскоязычным населением. Вот я недавно был в Киеве, думал, как же там общаются? Как и все - на русском! Хотя, если бы кто-нибудь со мной заговорил на украинском, я бы и ответил на украинском.

З.Ы. У меня дедушки и бабушки по обеим линиям - русские.
Даже те слои населения которые общаются исключительно на Украинском я уверен хорошо понимают по Русски !