Фильмы в переводе гоблина

Да, нравятся, по крайней мере то, что я смотрела :)

Скорее нет. И дело даже не в ненормативной лексике, а в том что зачастую она используется не по назначению. Согласен также, что бывают фильмы которые литературный перевод делает невыразительными и скучными.

Нравится... Первые десять минут)) После, от однообразия "юмора", с души воротить начинает...

(Тропиканка @ 16.05.2009 - время: 00:21) Нравится... Первые десять минут)) После, от однообразия "юмора", с души воротить начинает...
Кстати единственная картина, где меня не убил однообразный юмор это гоблин на Ледниковый период и Не грози южному Централу..))))

Как удается, так и смотрю. Интересные интерпретации известных сюжетов бывают настолько оригинальны, что доставляет удовольствие посмотреть этот же фильм с новым переводом.

Смотрю, не сказать что очень нравятся, но есть переводы, от которых действительно можно поднять настроение.

выбрала "свой вариант"... ибо гадостью не назову, но смотреть не смотрю..

когда-то поматрела парочку..совершенно не впечатлило..посему обхожу стороной..
откровенно говоря..я вообще никакое "каверканье" не люблю..

"прикольные" не нравятся совершенно.. не в моём вкусе шутки, и предсказуемы слишком. Смотрела "матрицу", "властелина колец"... больше и не пыталась

"правильные" - может они и правильные, но, когда творения Гоблина стали появляться в локальной сети нашей общаги, мой уровень английского уже был достаточен, чтобы (при желании) смотреть фильмы в оригинале. Желания, если честно, не было... но и переводы гоблиновксой команды (без женских голосов) меня не устраивали.

Вобщем... уважаю гоблина, читаю интервью с ним время от времени, но его работ не касаюсь

Правильные переводы уважаю исключительно... во-первых, только в них можно получить достаточную адекватность текста по фильму (и надо сказать - местами даже художественную!)
во-вторых, это избавляет от говноусилий ацких закадровых озвучивателей, силящихся руской речью попасть в английскую мимику :)))

Хотя однообразная выразительная гнусавость гоблинского голоса иногда подутомляет))

Особо ярки конечно - "Спи..ли" и "Карты, деньги...". Ну и еще "Цельнометаллическая оболочка"

А вот из "художественных" уважаю только первые 2 части "Властелина" - остальное зверская однообразная тягомотина)))

З.Ы. Да, тем людям, которые при слове п..да приходят в состояние нервного шока - переводы Гоблина крайне не рекомендуются))
Высокохудожественные кастраты от "надмозгов" из официального перевода - ваш выбор! )))

Поробуйте посмотреть фильмы Гая Ричи без его перевода: гарантирую - через 20 минут вы перестанете понимать в чем суть, а через 30 выключите со словами "какая муть!"

Так себе, средненько

Некоторые фильмы, в переводе "Гоблина", прикольные.

Сегодня, 2 августа, день рождения Дмитрия Юрьевича Пучкова, также известного как Goblin.

Очень понравился в этом переводе Терминатор 2, наверно потому что фильм детства чтоли был...

По настроению, кусочек в одном фильме кусочек в другом. В свое время понравились его рассуждизмы о переводах кино в принципе и об индустрии.

Классно переводит. Точно и смешно. Многие фильмы, только выигрывают, понятней становятся. Лично от меня, если бы можно было, то самый большой плюс за «Властелина колец»

Смотрю с удовольствием! Очень порадовал "South Park" в его переводе. "Властелина колец" прочитал с большим удовольствием, но смотреть с натуральным переводом не смог - такая тягомотина и скукота, а в переводе Гоблина даже пересматривал не один раз, за что ему огромное спасибо!

Я люблю смотреть фильмы с грифом "Полный ПЭ", у меня имеется 8 сборников. Смешные переводы не люблю, пытался как-то смотреть: хватило минут на 20.

Да можно иногда при хорошем настроении посмотреть по приколу

(quatroporte @ 18.06.2009 - время: 18:54) Правильные переводы уважаю исключительно... во-первых, только в них можно получить достаточную адекватность текста по фильму (и надо сказать - местами даже художественную!)
во-вторых, это избавляет от говноусилий ацких закадровых озвучивателей, силящихся руской речью попасть в английскую мимику :)))

Хотя однообразная выразительная гнусавость гоблинского голоса иногда подутомляет))

Особо ярки конечно - "Спи..ли" и "Карты, деньги...". Ну и еще "Цельнометаллическая оболочка"

З.Ы. Да, тем людям, которые при слове п..да приходят в состояние нервного шока - переводы Гоблина крайне не рекомендуются))
Высокохудожественные кастраты от "надмозгов" из официального перевода - ваш выбор! )))
Вот товарисч очень удачно сказал всё то, что я сам хотел написать.
Всё то же самое, только без скобочек.