Фильмы в переводе гоблина

Пожалуй, "Цельнометаллическая оболочка" в гобленовском переводе звучит более "по-военному", чем та версия, которую крутили по "Культуре".

(DNSS @ 13.08.2007 - время: 19:50) Но его переводы Терминатора
А Терминатора, (если речь идет о фильме "Вован - чугунное рыло") по-моему, вообще не Гоблин переводил. Это очередной закос под Гоблина.

Тупой юмор от человека с душой мента. Детям обычно нравится.

чувства юмора-никакого! просто противно что еге кто то смотрит!

чувства юмора-никакого! просто противно что еге кто то смотрит!

(vano-m @ 28.08.2007 - время: 22:47) чувства юмора-никакого! просто противно что еге кто то смотрит!
На мое чувство юмора никто никогда не жаловался... Может мне внимательнее приглядеться к нему надо.

ГОблин рулит
Над Шматрицей конкретно уржался
Тупиковый период это ваще нечто

Мне очень понравилась Буря в стакане

Даже хреновые филмы можно с его переводом смотрет.

А кстате неподскажете, што он курит???

У Гоблина на есть как много хороших смешных переводов так и тупых, но и они нужны, а вот подрожатели Гоблина вот это полнейший отстои

(ivlasto4ka @ 07.03.2008 - время: 04:27) Только вот не всегда приятно слушать одноголосный перевод. Ведь в оригинале фильма - разные голоса звучат.
Насколько я помню, Гоблин в одноголосном переводе наоборот видит плюс, т.к. это по его мнению позволяет наложить русский текст на родные голоса актеров. Т.е. зритель слышит голос актера, а перевод воспринимает на уровне подсознания.

Как часто смотрите подобные фильмы? Смотрите ли вообще..
Может кто-нибудь считает, что они разлагают общественную мораль?
Все о гоблине в этом топике

Гоблин - гоблину рознь. Например, Шрека в переводе - смотрела с удовольствием ( мата нет, просто молодёжный сленг, молодёжная музыка), а матрица не понравилась - много пошлости

(olbxxx @ 09.12.2008 - время: 10:10) Гоблин - гоблину рознь. Например, Шрека в переводе - смотрела с удовольствием ( мата нет, просто молодёжный сленг, молодёжная музыка), а матрица не понравилась - много пошлости
Ну гоблин в основной своей массе предполагает некое количество мата. Так например Тупиковый период в гоблине - мне понравился из-за нормального ЧЮ. А вот От заката до рассвета - мерзость какая-то..

средненько. поржать на очень пьяную голову можно, но ни уму ни сердцу от этого не прибавится

Его переводы очень нравятся. Я имею ввиду правильные переводы от студии "Полный Пэ". Пересмотрев многие фильмы в его переводе, понял, что лучше всего фильмы смотреть в оригинале, если владеешь языком, а если нет - лучший выход - такие переводы - наиболее адекватные и близкие к тексту оригинала...
А насчет мерзости и чернушности в фильмах - так о том и фильм, а не про "благородных душой и сердцем" бандитов...

(Толедо-Саламанка @ 11.12.2008 - время: 20:55) А насчет мерзости и чернушности в фильмах - так о том и фильм, а не про "благородных душой и сердцем" бандитов...
Та ниии.. Я про бандитов не говорю. Переводят же и добрые мультики и комедии..

(Сама_по_себе @ 11.12.2008 - время: 21:05) Та ниии.. Я про бандитов не говорю. Переводят же и добрые мультики и комедии..
Кто что смотрит...

Я против мультиков ничего не имею. С удовольствием того же "Вольта" смотрел... Так просто разные жанры, иногда хочется и про резких парней и про мерзких тварей посмотреть, а бывает - когда на добрые мультики тянет...

Только перевод пусть будет адекватным...

Рокинрольщик у Гоблина совсем недурен.