Фильмы в переводе гоблина

Гоблин молодец, на многие фильмы благодаря ему можно взглянуть по-новому! Например, Анти-Бумер!-))

Весьма мною уважаемый чел, этот Гоблин!
Сколько можно ловить переводчиков на дешевом словоблудии!!!!
Задрали уже! Им бы в сцЫнаристи всем!
А этот человек переводит правильно, даже когда переводит не дословно!
Смысл - вот что важнО!

(Maxxx Pain @ 18.09.2006 - время: 02:10) Гоблин молодец, на многие фильмы благодаря ему можно взглянуть по-новому! Например, Анти-Бумер!-))
Да, бумер действительно гоблин своей озвучкой повернул в мирное русло, очень понравился момент "еду я, еду ... "

(Тигрёнок. @ 18.09.2006 - время: 01:45) Писец. Мир его праху, хороший кинотеатр был.
Дубляж скоро будет везде. :(
Помянем камрады!!!
Жаль, а я было только собрался сходить... Кстати, мне сказали что есть какой то кинотеатр где фильмы идут с оригинальной звуковой дорожкой и субтитрами на русском внизу...

Мне не нравиться, того же Властелина колец испохабили...меня подобное глумление над неплохими зачастую фильмами как-то раздражает, как будто на хорошей картине кто-то пририсовал рожки и усы.

(Anubiss @ 18.09.2006 - время: 17:32) Мне не нравиться, того же Властелина колец испохабили...меня подобное глумление над неплохими зачастую фильмами  как-то раздражает, как будто на хорошей картине кто-то пририсовал рожки и усы.
Даже и не знаю, смог бы я Властелина досмотреть с "нормальным" переводом....

(Anubiss @ 18.09.2006 - время: 17:32) Мне не нравиться, того же Властелина колец испохабили...меня подобное глумление над неплохими зачастую фильмами как-то раздражает, как будто на хорошей картине кто-то пририсовал рожки и усы.
Да почему же испохабили? Да, глум присутствует, но ведь сути то он не искажал, сюжетная линия присутствует! Но вообще это конечно на любителя, как говорится о вкусах не спорят

ненавижу дубляж, Володарский и иже с ним - форевер!!!
Гоблин молодец, Властелина колец смотрю только с его переводом, а вот все остальное не очень понравилось

Тигренок, мне нравится, когда женщина на экране говорит женским голосом. Никто не мешал Пучкову пригласить актрису для чтения женских ролей.
Кстати, очки очень мешают. Лет за 10-15 я их просто возненавидел, слава богам, что на линзы перешел.

Да, творчество его величества Гоблина нравится, особенно порадовал перевод Святых Из Трущоб и ШМатрицы

(Scorp_irk @ 19.09.2006 - время: 06:13) Да, творчество его величества Гоблина нравится, особенно порадовал перевод Святых Из Трущоб и ШМатрицы
Даа, Святые из трущоб это шедевр перевода! Особенно как следаки друг с другом спорят))

круче гоблина никого нет!володарский отдыхает!

Смешные переводы Гоблина рулят, по-любому... :)))

А вот правильные мне не особо...

я обожаю фильмы с переводом от гоблина, особенно буря в стакане

Старший оперуполномоченный жарит.

Святые из трущеб - просто супер... каждый раз когда смотрю - ухахатываюсь.

Нормально. не напрягает

Мне очень нравится "Карты, деньги, два ствола" в переводе сего человека. "Большой куш" тоже рулит!!!

С огромным уважением отношусь к творчеству Дмитрия Юрьевича, от смешных переводов угарали всей семьёй. Братва и кольцо- непревзойдённый шедевр. А вот студия Полный П нарезает жесть не всегда оправданную. Рембо2 и еще пару фильмов не отличаются ничем, кроме нескольких крепких фраз. Так стоила ли овчинка выделки?
В большинстве случаев комрад выдаёт профессиональный, высокохудожественный продукт с душей и огоньком, за что ему респект и уважуха. Для того чтобы понять насколько этот человек интнресен достаточно зайти на www.oper.ru

Нравятся и правильные и смешные переводы...