Учим и играем

Ирга4

Мастер

8/5/2011, 12:26:15 AM

(Alihena @ 02.08.2011 - время: 22:59)

ой ... vin de casă = домашнее вино

вернуться домой = să te întorci acasă/ return/ reîntoarcere acasă...

Precum şi du-te acasă!

как бы идти домой = тут чёт не то ....

и где наши знатоки ...
У меня перевод - вернуться домой..

Chertёnok

moderator

8/5/2011, 2:04:42 AM

(Ирга4 @ 02.08.2011 - время: 15:22) vin de casă - вернуться домой

Precum şi du-te acasă!
а у меня перевод "и домой"

А вернуться домой будет se întoarcă acasă

Ирга4

Мастер

8/5/2011, 2:37:22 PM

Маша с тебя задание ...

Alihena

Акула пера

8/9/2011, 5:56:15 PM

Разные версии переводов/ ответов бывает - поэтому мы все учим тут

... интересно/ весело и поучительно ...

Ирга4

Мастер

8/21/2011, 6:45:37 PM

ЭЭххх...как сейчас загадаю слово..

cuţit

Alihena

Акула пера

8/22/2011, 4:18:52 AM

(Ирга4 @ 21.08.2011 - время: 15:45) cuţit
ножик

ах ... и снова не-на-точены ножи ...

Chertёnok

moderator

8/22/2011, 5:40:24 PM

(Alihena @ 22.08.2011 - время: 00:18) ах ... и снова не-на-точены ножи ...
ah ... şi din nou-on-trade câştigurile cuţite ...

întâlnire

Alihena

Акула пера

8/22/2011, 7:36:27 PM

(Chertёnok @ 22.08.2011 - время: 14:40) (Alihena @ 22.08.2011 - время: 00:18) ах ... и снова не-на-точены ножи ...
ah ... şi din nou-on-trade câştigurile cuţite ...

întâlnire
= немного не то .... ах и снова не наточены ножи ...

встреча/ свидание

Ирга4

Мастер

8/24/2011, 1:09:58 AM

встреча/ свидание - întâlnire / numire

Vreau sa ma intalnesc

Alihena

Акула пера

8/24/2011, 2:36:51 PM

(Ирга4 @ 23.08.2011 - время: 22:09) Vreau sa ma intalnesc

Хочу встретиться ....

Талант

Ирга4

Мастер

8/25/2011, 1:19:48 AM

Талант - Talent

Oameni talentaţi.

Alihena

Акула пера

8/25/2011, 3:21:04 AM

(Ирга4 @ 24.08.2011 - время: 22:19) Талант - Talent

Oameni talentaţi.
Талантливые люди

независимость

Rokeer63

Мастер

8/25/2011, 4:29:52 PM

(Alihena @ 24.08.2011 - время: 23:21) независимость
independenţă

Independenţa este libertate

Alihena

Акула пера

8/25/2011, 5:00:52 PM

(Rokeer63 @ 25.08.2011 - время: 13:29) (Alihena @ 24.08.2011 - время: 23:21) независимость
independenţă

Independenţa este libertate
Независимость это свобода.

мираж

Rokeer63

Мастер

8/25/2011, 5:15:01 PM

(Alihena @ 25.08.2011 - время: 13:00) мираж
miraj

desert Mirage

Alihena

Акула пера

8/25/2011, 6:10:05 PM

(Rokeer63 @ 25.08.2011 - время: 14:15) (Alihena @ 25.08.2011 - время: 13:00) мираж
miraj

desert Mirage
Десерт "Мираж"

волшебный

Ирга4

Мастер

8/26/2011, 1:05:31 AM

волшебный -- magie

Magic Ball

Alihena

Акула пера

8/26/2011, 2:49:41 AM

(Ирга4 @ 25.08.2011 - время: 22:05) волшебный -- magie

Magic Bal
Магический шар.

мысль

Rokeer63

Мастер

8/26/2011, 12:14:25 PM

(Alihena @ 25.08.2011 - время: 14:10)
desert Mirage
Десерт "Мираж"

Вообще то Я писал Мираж пустыни))))))))

,а не десерт Мираж?

Alihena

Акула пера

8/26/2011, 1:47:24 PM

(Rokeer63 @ 26.08.2011 - время: 09:14) (Alihena @ 25.08.2011 - время: 14:10)
desert Mirage = Десерт "Мираж"

Вообще то Я писал Мираж пустыни))))))))

,а не десерт Мираж?

ХМС ... вот тут и играет большую роль каждая закавычка, так как эти слова пишутся почти одинаково ...
desert и deşert посмотрите на букву ş и s ... гугленок выдает правильно (не всегда конечно, для этого нас много - мы вместе

) просто скопируйте слово и все

...