Учим и играем

Alihena

Акула пера

5/27/2011, 5:20:33 PM

(ytn @ 27.05.2011 - время: 12:16) Sta in fata luminii
= Встать перед светом.

солнце

ytn

Мастер

5/27/2011, 5:36:23 PM

(Alihena @ 27.05.2011 - время: 13:20) (ytn @ 27.05.2011 - время: 12:16) Sta in fata luminii
= Встать перед светом.

солнце
На самом деле стоять против света

soare

Ma uit la tine ca la soare

Alihena

Акула пера

5/27/2011, 8:50:32 PM

(ytn @ 27.05.2011 - время: 14:36) Sta in fata luminii = Встать перед светом.

На самом деле стоять против света

Ma uit la tine ca la soare

Простите ... я не могла перевести, так как такой фразы мне дали - нету ... оно без смысла ...

- Хто еще поможет

И так, Ma uit la tine ca la soare = Смотрю на тебя как на солнце....

вдохновение

ytn

Мастер

5/27/2011, 9:46:36 PM

(Alihena @ 27.05.2011 - время: 16:50) (ytn @ 27.05.2011 - время: 14:36) Sta in fata luminii = Встать перед светом.

На самом деле стоять против света

Ma uit la tine ca la soare

Простите ... я не могла перевести, так как такой фразы мне дали - нету ... оно без смысла ...

- Хто еще поможет

Это, наверно, из-за отсутствия диакритических знаков.
Фраза взята из русско-румынского словаря Г. Болокан, Е. Шодолеску-Силвестру и Т. Воронцовой.

Или я глагол a sta неправильно спрягаю?

вдохновение
insufletire
a vorbi cu insufletire

Alihena

Акула пера

5/28/2011, 2:46:10 AM

(ytn @ 27.05.2011 - время: 18:46) Это, наверно, из-за отсутствия диакритических знаков.
Фраза взята из русско-румынского словаря Г. Болокан, Е. Шодолеску-Силвестру и Т. Воронцовой.

Или я глагол a sta неправильно спрягаю?

a vorbi cu insufletire

- может и правильная фраза - мне выдавало как ошибку ...

a vorbi cu insufletire = говорить с энтузиазмом ...

спрягать

ytn

Мастер

5/30/2011, 12:31:11 AM

(Alihena @ 27.05.2011 - время: 22:46)

спрягать
Am conjugat un verb corect

верность

Alihena

Акула пера

5/30/2011, 1:34:20 PM

(ytn @ 29.05.2011 - время: 21:31) верность
= fidelitate

Noi suntem fideli patriei noastre

ytn

Мастер

5/30/2011, 1:39:52 PM

(Alihena @ 30.05.2011 - время: 09:34) (ytn @ 29.05.2011 - время: 21:31) верность
= fidelitate

Noi suntem fideli patriei noastre
Мы верны нашей родине (даже словариком не пользовалась)

pamant

Alihena

Акула пера

5/30/2011, 1:43:23 PM

(ytn @ 30.05.2011 - время: 10:39) pamant

Земля

У нас земля богатая!!!

ytn

Мастер

5/30/2011, 1:55:57 PM

(Alihena @ 30.05.2011 - время: 09:43)

У нас земля богатая!!!
avem pamantul bogat
политика

Alihena

Акула пера

5/30/2011, 2:20:18 PM

(ytn @ 30.05.2011 - время: 10:55) политика
= politică

Politica este instabilă în ţară

ytn

Мастер

5/30/2011, 2:52:30 PM

(Alihena @ 30.05.2011 - время: 10:20) (ytn @ 30.05.2011 - время: 10:55) политика
= politică

Politica este instabilă în ţară
Политика неустойчива в стране
frauda

Alihena

Акула пера

5/30/2011, 3:01:31 PM

(ytn @ 30.05.2011 - время: 11:52) frauda
=

мошенничество

мошенничество в выборах

Chertёnok

moderator

6/1/2011, 1:36:26 AM

(Alihena @ 30.05.2011 - время: 11:01) мошенничество в выборах
fraude în alegeri

cangur

Alihena

Акула пера

6/1/2011, 2:36:50 AM

(Chertёnok @ 31.05.2011 - время: 22:36) cangur
= кенгуру

А я видела кенгуру, а Вы?

ytn

Мастер

6/1/2011, 3:06:14 AM

(Alihena @ 31.05.2011 - время: 22:36) (Chertёnok @ 31.05.2011 - время: 22:36) cangur
= кенгуру

А я видела кенгуру, а Вы?

Am vazut un cangur, dar dvs.?

лошадь

Alihena

Акула пера

6/1/2011, 4:11:46 AM

(ytn @ 01.06.2011 - время: 00:06) лошадь
Cal

Aseară am mers cu calul

ytn

Мастер

6/1/2011, 4:39:58 AM

(Alihena @ 01.06.2011 - время: 00:11) (ytn @ 01.06.2011 - время: 00:06) лошадь
Cal

Aseară am mers cu calul
Сегодня вечером я приехал на лошади

bou

Alihena

Акула пера

6/1/2011, 1:24:49 PM

(ytn @ 01.06.2011 - время: 01:39) bou
=

бык

Коррида на быках

ytn

Мастер

6/1/2011, 5:57:40 PM

(Alihena @ 01.06.2011 - время: 09:24) (ytn @ 01.06.2011 - время: 01:39) bou
=

бык

Коррида на быках

corida cu tauri

пляж