Нелюбимые поэты.

(Child of Leafs @ 08.01.2007 - время: 03:07) А я Пушкина не люблю......и всех украинских - ни один не впечатлил.......если кто-то не согласен - пишите!
Еней був парубок моторний
І хлопець хоч куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятіший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він взявши торбу тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.

Але Юнона, суча дочка,
Розкудкудакалась, як квочка,
Енея не любила, страх
Давно уже вона хотiла
Його щоб душка отлетiла
До богу в ад ,щоб дух не пах!
(І. Котляревський)

Это же гениально!

(jakellf @ 26.01.2007 - время: 15:20) (Child of Leafs @ 08.01.2007 - время: 03:07) А я Пушкина не люблю......и всех украинских - ни один не впечатлил.......если кто-то не согласен - пишите!
Еней був парубок моторний
І хлопець хоч куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятіший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він взявши торбу тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.

Але Юнона, суча дочка,
Розкудкудакалась, як квочка,
Енея не любила, страх
Давно уже вона хотiла
Його щоб душка отлетiла
До богу
(І. Котляревський)

Это же гениально!

Че дрыпнусь я, дрючком пропертый,
Че мимо прошпендырит вин...

Это тоже, скажете, гениально?

(Самопер попер до мордописа )

(gandalfin @ 26.01.2007 - время: 20:12) Че дрыпнусь я, дрючком пропертый,
Че мимо прошпендырит вин...

Это тоже, скажете, гениально?

(Самопер попер до мордописа )
это голый футуризм. на любителя

(gandalfin @ 26.01.2007 - время: 20:12) Че дрыпнусь я, дрючком пропертый,
Че мимо прошпендырит вин...

Это тоже, скажете, гениально?

(Самопер попер до мордописа )
Падули я дрючком пропертiй
Иль мiмо прошпендире вин...
(Возможно ошибся, заранее извиняюсь, но слышал это в опере "Евгений Онегин" какого-то украинского театра. Почему-то в памть врезалось )
Это
падули я стрелой пронзенный
Иль мимо прлетит она..

В переводе едва ли не Шевченко)) Как известно Онегина перевели на 300 языков, из них 204 языка СССР. Видимо есть Пушкин и на казахском и на Грузинском, и даже на эвенкийском

У Шевченко есть очень хорошие стихи... Здесь есть тема- любимые стихотворения можно "выкладывать"...Так я там "выложила" (ох и не нравится мне это слово...Замените мне его на другое!!! ) Т. Шевченко "ДОЛЯ" (отрывок) стихотворения... Запал в душу! почитайте, там все-все понятно. Всего три слова непонятных я перевела! Может и вам понравится! Красивое, о том, как судьба обманула! И не только... Шевченко о себе пишет.

(Child of Leafs @ 08.01.2007 - время: 03:07) А я Пушкина не люблю......и всех украинских - ни один не впечатлил.......если кто-то не согласен - пишите!
Эней був парубок моторный, i хлопець хоч куди козак.
Удавсь на всеэ зле проворний, завзятiший от всiх бурлак.
Але Юнона, суча дочка, розкудкудакалась, як квочка-Энея не любила страх!
Давно вона уже хотiла- його щоб душка отлетiла до Бога в Ад, щоб дух не пах!...

Я это выучил лет 40 назад. Сам я не украинец, родной язык -русский, в Москве живу 30 лет-но это стих помню и люблю до сих пор. Так что слава Котляревському! Да и у многих украинских поэтов есть прекрасные стихи-грех не писать хорошо на таком певучем языке. Вы просто не зацикливайтесь на школьной программе. Кстати украинские песни в России пользовались любовью всегда-а ведь это поэзия положенная на музыку-тоесть первозданная-первые стихотворения пели а не читали.