Проблема русского рока

Думала, думала...
Думаю что просто потому что мы другие. Больше ничего не приходит на ум.

(SneJoK @ 06.10.2006 - время: 15:40) Есть ведь разные группы, из разных стран: Scorpions, Iron maiden, Deep purple, Black sabbath. Список можно продолжать долго но как бы мы не старались русских групп в нём не будет. И я говорю не просто о каких-то зарубежных концертах, которые наши музыканты иногда дают, а о том что просто напросто нет в России команд которые способны встать в один ряд с Iron maiden и другими монстрам рока

В чём проблема, в том что мы поём на русском, или в чём-то ещё. Хотелось бы услышать ваше мнение.
Красота русского рока заключается в его стихах . Не текстах , а именно стихах .
Попробуйте перевести на английский , чтоб было красиво , ёмко и со смыслом :

Из-под чёрных рубах
Рвётся красный петух
Из-под добрых царей льётся в рты мармелад
Никогда этот мир не вмещал в себе двух
Был богом отец , ну а чёртоом - Родина .

Шевчук это вообще, тема отдельная!

Замечательный мужик!

(SneJoK @ 06.10.2006 - время: 14:40) ... нет в России команд которые способны встать в один ряд с Iron maiden и другими монстрам рока

В чём проблема, в том что мы поём на русском, или в чём-то ещё. Хотелось бы услышать ваше мнение.
А зачем? Зачем нашим международное признание?
Я Шевчука, например, слушаю не потому, что он "встал в один ряд с Iron maiden и другими монстрам рока", а потому что он мне нравится.

З.Ы. Мы зато в области балета впереди планеты всей.

Русский рок на Западе не покатит. Не тот менталитет)) Жизнь у них другая))

Да просто сейчас нет таких сильных команд как скажем в начале девяностых,когда наша рок-музыка была популярна на западе...
А нашим грандам как мне кажется просто всё равно слушают ихъ ТАМ или нет.

Для меня рок-это не только музыка, но и стихи(иногда даже прежде всего! Шевчук,Романов, Сукачев,Кинчев и др. Даже сборники стихов читал). Читал переводы песен иностранных групп. В основном пшик! Наш рок сильней и мне лично все равно что там о наших знают и думают.

Один японец забросал письмами редакцию "Нашего радио" по поводу группы "Кино":где,мол,почему нет новых песен.Когда ему ответили,что солиста уже давно нет,он был в шоке!

проблемы нет, потому что всегда будет молодёж которой захочеться быть не такой как по телеку показывают, а самой собой, главное чтоб про "акустику" не забывали...

Читал переводы песен иностранных групп. В основном пшик!
Во-первых, читать хрен пойми кем сделанные переводы - последнее дело.
Учите английский.
Во-вторых, лирикс среднестатистической глэм-команды будет отличаться от лирикса среднестатистического арт-рока.

Собственно, русский рок отличается от западного тем, что в русском главенствует текст, стихи, смысл.; а в западном приоритет принадлежит музыке.Русский рок всегда находился в оппозиции власти, массовой культуре, в это м его ценность и самобытность. но в этом же и его уязвимость.Самые лучшие произведения рока были написаны когда? До 90-х, до перестройки, до того, когда им сказали6"Пойте всё, что хотите" И как только были сняты все запреты, русский рок ушёл в тень.

У наших рокеров главенствует смысловая составляющая. Проблемы нашего рока- это проблемы нашей страны в целом. Контракты, авторские права и прочее...

Мы делаем упор на смысловую составляющую. А многие ли вдумывались в тексты песен наших групп? И все ли понятно с первого прослушивания, например, Мумий Тролль или Пикник?

У каждого исполнителя можно найти текст, который будет не до конца понятен. Или же будет понят каждым человеком по-своему.

Рыжа Зачастую даже не надо искать...

Да ладно,если слушаешь иностранщину-больше обращаешь внимание на музыку,а если русское то на тексты,вот и получается...

У нашего рока проблемы??? Он и называется Русский и только для внутреннего потребления. Они же в наш рок не лезут... Вот и нам нехрен туда лезть. Ничего путного из этого не выйдет. Ну может, как с джазом... Но это лет через надцать.

don karlo Сложности перевода

(друид @ 07.05.2011 - время: 11:01) Зачастую даже не надо искать...
Каждый находит то, что ему нужно.

да проблем-то особых и нет ..... сделайте хороший промоушен, вокал обязательно на английском - и покоряем Запад.... В своё время Gorky Park так и сделал..только чтобы это было не на год-два проект .... мы не хуже абб,химов и прочих у кого английский не родной язык ..