Штирлиц и Мюллер заговорили по-украински
fekete
Мастер
10/18/2008, 2:51:21 PM
На днях одна моя знакомая плевалась. Включила телевизор, а там - "17 мгновений весны" по-украински. Штирлиц и Мюллер говорили монотонными украинскими голосами. Это не смешно, а грустно, не говоря уже о том, что на Украине отсутствуют хорошие дублеры.
Вчера прочитал вот такое на одном из сайтов:
НАПИШИ НАЦСОВЕТУ, ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ ОБ ОТКЛЮЧЕНИИ РОССИЙСКИХ ТЕЛЕКАНАЛОВ
Как известно, до 1 ноября нынешнего года из перечня программных продуктов всех провайдеров кабельного телевидения, работающих на территории Украины…
…должны быть изъяты неадаптированные к украиноязычному вещанию российские телеканалы. Под запрет, в частности, попали «Первый канал. Всемирная сеть», «РТР-Планета», РЕН-ТВ, «Культура», СТС, «ТВ Центр», НТВ-Плюс, «Спорт», «ТНТ-Телесеть», «MTV Россия», Russia Today. Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания объясняет этот шаг тем, что российские телепрограммы, по украинскому законодательству, должны быть субтитрированы на украинском языке, кроме того, реклама, которая там транслируется, должна полностью отвечать Закону Украины «О рекламе». Т.е., опять же, быть полностью украиноязычной.
Политические мотивы отключения российских каналов на территории Украины чиновники гневно отбрасывают. Первый замглавы Нацсовета Игорь Курус категорически опроверг заявления о том, что причиной отключения российских телеканалов послужило несогласие с их позицией в освещении политических событий в Украине или же с притеснением русского языка в стране. Оно и понятно – сказать, что каналы отключили за то, что они русскоязычные, или за то, что точка зрения на политические события в мире на них отличается от официальной в Украине – означает вовлечь страну в еще один громкий международный скандал, из которого невозможно будет выйти, окончательно не потеряв лицо.
полный текст статьи можно прочитать здесь
Сайт предоставил читателям возможность высказать свое мнение чиновникам из Национального совета по вопросам телевидения и радиовещания.
Итак, донести свои соображения по поводу запрета в украинских кабельных сетях российских телеканалов до Нацсовета по вопросам телерадиовещания можно несколькими способами.
Способ 1 - написать письмо, которое можно послать по адресу: г. Киев, ул. Прорезная, 2. Уточнить, было ли получено ваше письмо, можно по телефону (044) 278-68-32. По этому же адресу можно направить и телеграммы.
Способ 2 - прийти на прием в Нацсовет. Адрес: г. Киев, ул. Прорезная, 2. График приема граждан можно найти вот здесь.
Способ 3 - направить электронное письмо главе Нацсовета Виталию Шевченко на адрес [email protected] или его первому заместителю Игорю Курусу на адрес [email protected]
Напишу сам и передам информацию всем знакомым.
Вчера прочитал вот такое на одном из сайтов:
НАПИШИ НАЦСОВЕТУ, ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ ОБ ОТКЛЮЧЕНИИ РОССИЙСКИХ ТЕЛЕКАНАЛОВ
Как известно, до 1 ноября нынешнего года из перечня программных продуктов всех провайдеров кабельного телевидения, работающих на территории Украины…
…должны быть изъяты неадаптированные к украиноязычному вещанию российские телеканалы. Под запрет, в частности, попали «Первый канал. Всемирная сеть», «РТР-Планета», РЕН-ТВ, «Культура», СТС, «ТВ Центр», НТВ-Плюс, «Спорт», «ТНТ-Телесеть», «MTV Россия», Russia Today. Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания объясняет этот шаг тем, что российские телепрограммы, по украинскому законодательству, должны быть субтитрированы на украинском языке, кроме того, реклама, которая там транслируется, должна полностью отвечать Закону Украины «О рекламе». Т.е., опять же, быть полностью украиноязычной.
Политические мотивы отключения российских каналов на территории Украины чиновники гневно отбрасывают. Первый замглавы Нацсовета Игорь Курус категорически опроверг заявления о том, что причиной отключения российских телеканалов послужило несогласие с их позицией в освещении политических событий в Украине или же с притеснением русского языка в стране. Оно и понятно – сказать, что каналы отключили за то, что они русскоязычные, или за то, что точка зрения на политические события в мире на них отличается от официальной в Украине – означает вовлечь страну в еще один громкий международный скандал, из которого невозможно будет выйти, окончательно не потеряв лицо.
полный текст статьи можно прочитать здесь
Сайт предоставил читателям возможность высказать свое мнение чиновникам из Национального совета по вопросам телевидения и радиовещания.
Итак, донести свои соображения по поводу запрета в украинских кабельных сетях российских телеканалов до Нацсовета по вопросам телерадиовещания можно несколькими способами.
Способ 1 - написать письмо, которое можно послать по адресу: г. Киев, ул. Прорезная, 2. Уточнить, было ли получено ваше письмо, можно по телефону (044) 278-68-32. По этому же адресу можно направить и телеграммы.
Способ 2 - прийти на прием в Нацсовет. Адрес: г. Киев, ул. Прорезная, 2. График приема граждан можно найти вот здесь.
Способ 3 - направить электронное письмо главе Нацсовета Виталию Шевченко на адрес [email protected] или его первому заместителю Игорю Курусу на адрес [email protected]
Напишу сам и передам информацию всем знакомым.
Carnyx
Удален 10/18/2008, 5:26:16 PM
Ну звонить никуда не надо, достаточно письма с уведомлением, придти конечно можно, но это для жителей киева, а мыло вообще никто не читает. Так что просто наблюдайте ка демократическая украина превращается в хохлостан. Выбрали козла из за того что на востоке все сильно занятые чтобы до участка прогуляться в в вскресеное, так получите и дальше будет только хуже.
Чеширский кот
Грандмастер
10/18/2008, 7:02:56 PM
Достали, не будет русских каналов - повешу пару тарелок.
DELETED
Акула пера
10/18/2008, 7:48:26 PM
(Чеширский кот @ 18.10.2008 - время: 15:02) Достали, не будет русских каналов - повешу пару тарелок.
А патриотизм? Нацидея? Глупо получается.. Меняли б уж
тогда сценарий целиком... Типа Штирлиц бандеровский разведчик..
Чешик тебе не тарелки вешать надо... Подумай...что пора вешать в таких ситуациях...
А патриотизм? Нацидея? Глупо получается.. Меняли б уж
тогда сценарий целиком... Типа Штирлиц бандеровский разведчик..
Чешик тебе не тарелки вешать надо... Подумай...что пора вешать в таких ситуациях...
DELETED
Акула пера
10/18/2008, 8:21:26 PM
А по-моему, естественным было бы для Штирлица и Мюллера говорить по-немецки... 
rattus
Удален 10/18/2008, 9:55:36 PM
(Farg0 @ 18.10.2008 - время: 16:21) А по-моему, естественным было бы для Штирлица и Мюллера говорить по-немецки...
Штирлиц ведь советский шпион, патриот! Как он мог панимецки говорить?
Штирлиц ведь советский шпион, патриот! Как он мог панимецки говорить?
DimitriyDon
Профессионал
10/18/2008, 11:11:37 PM
(fekete @ 18.10.2008 - время: 10:51) Сайт предоставил читателям возможность высказать свое мнение чиновникам из Национального совета по вопросам телевидения и радиовещания.
Итак, донести свои соображения по поводу запрета в украинских кабельных сетях российских телеканалов до Нацсовета по вопросам телерадиовещания можно несколькими способами.
Способ 1 - написать письмо, которое можно послать по адресу: г. Киев, ул. Прорезная, 2. Уточнить, было ли получено ваше письмо, можно по телефону (044) 278-68-32. По этому же адресу можно направить и телеграммы.
Способ 2 - прийти на прием в Нацсовет. Адрес: г. Киев, ул. Прорезная, 2. График приема граждан можно найти вот здесь.
Способ 3 - направить электронное письмо главе Нацсовета Виталию Шевченко на адрес [email protected] или его первому заместителю Игорю Курусу на адрес [email protected]
Напишу сам и передам информацию всем знакомым.
По моему, расчитывать, что эти потомственные холуи в припадке совести сгорят со стыда довольно наивно. Отморозятся как обычно и будут рассказывать о защите нац.интересов и борьбе за неокрепшие умы свидомых украинцев. Радетели, мать их....
Итак, донести свои соображения по поводу запрета в украинских кабельных сетях российских телеканалов до Нацсовета по вопросам телерадиовещания можно несколькими способами.
Способ 1 - написать письмо, которое можно послать по адресу: г. Киев, ул. Прорезная, 2. Уточнить, было ли получено ваше письмо, можно по телефону (044) 278-68-32. По этому же адресу можно направить и телеграммы.
Способ 2 - прийти на прием в Нацсовет. Адрес: г. Киев, ул. Прорезная, 2. График приема граждан можно найти вот здесь.
Способ 3 - направить электронное письмо главе Нацсовета Виталию Шевченко на адрес [email protected] или его первому заместителю Игорю Курусу на адрес [email protected]
Напишу сам и передам информацию всем знакомым.
По моему, расчитывать, что эти потомственные холуи в припадке совести сгорят со стыда довольно наивно. Отморозятся как обычно и будут рассказывать о защите нац.интересов и борьбе за неокрепшие умы свидомых украинцев. Радетели, мать их....
Ufl
Удален 10/18/2008, 11:21:20 PM
(Farg0 @ 18.10.2008 - время: 16:21) А по-моему, естественным было бы для Штирлица и Мюллера говорить по-немецки...
Ну это по вашему. Вы других людей спросили? Тех кто привык 17 мгновений на русском смотреть. Тех, кто этот филь почти наизусть знает, но смотрит.
Хотя я забыл. Они же не сознательные. Политику партии не так понимают. Надо усилить демократическое давление. Блольше запретов хороших и разных!
Сделайте мне смешно. Дублируйте на украинский это.
Я вам обглечу работу. Дам текст.
- А ну, канай отсюда!
- Точно. Канай. И пусть канает отсюда, а то я ему рога поотшибаю, пасть порву, моргалы выколю! Всю жизнь работать на лекарства будешь!!! Сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор! Петух гамбургский!!!
Ну это по вашему. Вы других людей спросили? Тех кто привык 17 мгновений на русском смотреть. Тех, кто этот филь почти наизусть знает, но смотрит.
Хотя я забыл. Они же не сознательные. Политику партии не так понимают. Надо усилить демократическое давление. Блольше запретов хороших и разных!
Сделайте мне смешно. Дублируйте на украинский это.
Я вам обглечу работу. Дам текст.
- А ну, канай отсюда!
- Точно. Канай. И пусть канает отсюда, а то я ему рога поотшибаю, пасть порву, моргалы выколю! Всю жизнь работать на лекарства будешь!!! Сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор! Петух гамбургский!!!
DELETED
Акула пера
10/18/2008, 11:35:48 PM
(Ufl @ 18.10.2008 - время: 19:21) Я вам обглечу работу. Дам текст.
- А ну, канай отсюда!
- Точно. Канай. И пусть канает отсюда, а то я ему рога поотшибаю, пасть порву, моргалы выколю! Всю жизнь работать на лекарства будешь!!! Сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор! Петух гамбургский!!!
Если Краморов и Леонов закричат "Геть" фильм не будет иметь успеха
у свидомых... А вот в России оно пойдёт на ура и в кинотеатрах будут аншлаги.. Ибо такой уровень комедийности Данелии не снилсо.. Даже в кашмаре..
- А ну, канай отсюда!
- Точно. Канай. И пусть канает отсюда, а то я ему рога поотшибаю, пасть порву, моргалы выколю! Всю жизнь работать на лекарства будешь!!! Сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор! Петух гамбургский!!!
Если Краморов и Леонов закричат "Геть" фильм не будет иметь успеха
у свидомых... А вот в России оно пойдёт на ура и в кинотеатрах будут аншлаги.. Ибо такой уровень комедийности Данелии не снилсо.. Даже в кашмаре..
rattus
Удален 10/18/2008, 11:39:57 PM
(Ufl @ 18.10.2008 - время: 19:21) Я вам обглечу работу. Дам текст.
- А ну, канай отсюда!
- Точно. Канай. И пусть канает отсюда, а то я ему рога поотшибаю, пасть порву, моргалы выколю! Всю жизнь работать на лекарства будешь!!! Сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор! Петух гамбургский!!!
А ну канай звідси! Канай. І нехай канає звідси, а то я йому рога повідламую, пащеку розірву, кліпавки виштрикну! Все життя на ліки гній кидати будеш! Сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор! Півень гамбургський!!!
(нічо, шо недословный перевод?
)
- А ну, канай отсюда!
- Точно. Канай. И пусть канает отсюда, а то я ему рога поотшибаю, пасть порву, моргалы выколю! Всю жизнь работать на лекарства будешь!!! Сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор! Петух гамбургский!!!
А ну канай звідси! Канай. І нехай канає звідси, а то я йому рога повідламую, пащеку розірву, кліпавки виштрикну! Все життя на ліки гній кидати будеш! Сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор! Півень гамбургський!!!
(нічо, шо недословный перевод?
) DELETED
Акула пера
10/18/2008, 11:46:40 PM
(rattus @ 18.10.2008 - время: 19:39) А ну канай звідси! Канай. І нехай канає звідси, а то я йому рога повідламую, пащеку розірву, кліпавки виштрикну! Все життя на ліки гній кидати будеш! Сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор! Півень гамбургський!!!
(нічо, шо недословный перевод? )
Во-во.. Слава Богу они не дожили до тех времен,
когда свидомое телевидение насмехается над ними.. А так.. Извращаться над
покойниками вроде и стыдно... Но хоть к ответу призвать никто не может..
Наснимайте себе фильмов и глумитесь.. А то всю жизнь тока чужое искажаем и за своё выдаём... Львовяне, Ивано-франковцы и Лучане блин...
(нічо, шо недословный перевод?
) Во-во.. Слава Богу они не дожили до тех времен,
когда свидомое телевидение насмехается над ними.. А так.. Извращаться над
покойниками вроде и стыдно... Но хоть к ответу призвать никто не может..
Наснимайте себе фильмов и глумитесь.. А то всю жизнь тока чужое искажаем и за своё выдаём... Львовяне, Ивано-франковцы и Лучане блин...
Ufl
Удален 10/18/2008, 11:49:31 PM
(rattus @ 18.10.2008 - время: 19:39) А ну канай звідси! Канай. І нехай канає звідси, а то я йому рога повідламую, пащеку розірву, кліпавки виштрикну! Все життя на ліки гній кидати будеш! Сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор! Півень гамбургський!!!
rattus вы забыли перевести слово канай.
(нічо, шо недословный перевод? )
Плохо что не дословный.
И главное плохо, что я вашего голоса не слышу. Очень хочется сравнить его с голосом Леонова. Был такой талантливый актёр. Но российский. Наверное на Украине его не знают.
ЗЫ. А сосиску, редиску, сардельку ещё не переименовали? По москальски называют?
rattus вы забыли перевести слово канай.
(нічо, шо недословный перевод? )
Плохо что не дословный.
И главное плохо, что я вашего голоса не слышу. Очень хочется сравнить его с голосом Леонова. Был такой талантливый актёр. Но российский. Наверное на Украине его не знают.
ЗЫ. А сосиску, редиску, сардельку ещё не переименовали? По москальски называют?
rattus
Удален 10/18/2008, 11:54:01 PM
ЗЫ. А сосиску, редиску, сардельку ещё не переименовали? По москальски называют? Сосиска, сарделька, редиска - не русские слова. 
Поинтерисуйтесь у филилогов. Может нужно свои слова придумать, или такие вещи как самовар, матрёшку, пельмени, например....
Поинтерисуйтесь у филилогов. Может нужно свои слова придумать, или такие вещи как самовар, матрёшку, пельмени, например.... DELETED
Акула пера
10/18/2008, 11:56:47 PM
(rattus @ 18.10.2008 - время: 19:54) такие вещи как самовар, матрёшку, пельмени, например....
Да.. Это безумно смешно..
Вот же страна странная...
Да.. Это безумно смешно..
Вот же страна странная...
DimitriyDon
Профессионал
10/19/2008, 12:09:15 AM
(Luca Turilli @ 18.10.2008 - время: 19:56) Да.. Это безумно смешно..
Вот же страна странная...
В слове странная буква "т" лишняя.
Вот же страна странная...
В слове странная буква "т" лишняя.
Ufl
Удален 10/19/2008, 1:47:46 AM
(rattus @ 18.10.2008 - время: 19:54) Сосиска, сарделька, редиска - не русские слова. Поинтерисуйтесь у филилогов.
А фотография?
Как она бишь там звучит по украински?
Поинтерисуйтесь у филилогов. А фотография?
Как она бишь там звучит по украински?
DELETED
Акула пера
10/19/2008, 2:01:08 AM
(Ufl @ 18.10.2008 - время: 21:47) А фотография?
Как она бишь там звучит по украински?
Светлiна. Да причём тут это. Ufl не фиг им тему уводить в сторону..
А смысл темы - юродство властей на Украине достигло масштаба открытого,
катастрофического дебилизма.. И есть незначительный процент граждан,
которых всё это прёт
Как она бишь там звучит по украински?
Светлiна. Да причём тут это. Ufl не фиг им тему уводить в сторону..
А смысл темы - юродство властей на Украине достигло масштаба открытого,
катастрофического дебилизма.. И есть незначительный процент граждан,
которых всё это прёт
DELETED
Акула пера
10/19/2008, 2:02:10 AM
(rattus @ 18.10.2008 - время: 19:39)
А ну канай звідси! Канай. І нехай канає звідси, а то я йому рога повідламую, пащеку розірву, кліпавки виштрикну! Все життя на ліки гній кидати будеш! Сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор! Півень гамбургський!!!
(нічо, шо недословный перевод? )
Ну и вы считаете ЭТО нормальным?Джентельмены-классика СОВЕТСКОГО кинематографа.Глупо,все это.Я знаю кучу носителей языка,которые покупают вильмы только например в родном языке актера,потому,что переревод-это уже не то...
Я бы понял,если бы это было в англоговорящей стране,где языка не знают...
А так-это вымещение собственного эгоизма,в данном случае Ющенко.
Хм,а когда он в России,тоже на мове балакает? Думаю нет,потому,что для него язык фикция,дешевый пеар,для западенцев
А ну канай звідси! Канай. І нехай канає звідси, а то я йому рога повідламую, пащеку розірву, кліпавки виштрикну! Все життя на ліки гній кидати будеш! Сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор! Півень гамбургський!!!
(нічо, шо недословный перевод?
) Ну и вы считаете ЭТО нормальным?Джентельмены-классика СОВЕТСКОГО кинематографа.Глупо,все это.Я знаю кучу носителей языка,которые покупают вильмы только например в родном языке актера,потому,что переревод-это уже не то...
Я бы понял,если бы это было в англоговорящей стране,где языка не знают...
А так-это вымещение собственного эгоизма,в данном случае Ющенко.
Хм,а когда он в России,тоже на мове балакает?
Думаю нет,потому,что для него язык фикция,дешевый пеар,для западенцев 
Polyak-64
Интересующийся
10/19/2008, 4:41:44 AM
(Идеалист. @ 18.10.2008 - время: 22:02) Я знаю кучу носителей языка,которые покупают вильмы только например в родном языке актера,потому,что переревод-это уже не то...
Я бы понял,если бы это было в англоговорящей стране,где языка не знают...
А так-это вымещение собственного эгоизма,в данном случае Ющенко.
Хм,а когда он в России,тоже на мове балакает? Думаю нет,потому,что для него язык фикция,дешевый пеар,для западенцев
Впору открыть новую тему: "Откуда свалился на головы украинцев этот гудвин?"
Я бы понял,если бы это было в англоговорящей стране,где языка не знают...
А так-это вымещение собственного эгоизма,в данном случае Ющенко.
Хм,а когда он в России,тоже на мове балакает?
Думаю нет,потому,что для него язык фикция,дешевый пеар,для западенцев Впору открыть новую тему: "Откуда свалился на головы украинцев этот гудвин?"
DELETED
Акула пера
10/19/2008, 5:09:58 AM
Недавно в Литве был. Вечером решил телек включить - по какому-то каналу показывали Рокки. Дай, думаю, посмотрю, настольгия волной накрыла Ан нет! Фильм, падла, на литовском! Представляете - Сталлоне и на литовском 
Маразм крепчал - еноты пели!
В общем...поклацал я по каналам и пошел в обиженных и расстроенных чувствах спать...
Ан нет! Фильм, падла, на литовском! Представляете - Сталлоне и на литовском Маразм крепчал - еноты пели!В общем...поклацал я по каналам и пошел в обиженных и расстроенных чувствах спать...