О российско-украинской дружбе.
DELETED
Акула пера
8/21/2009, 6:11:44 PM
(rattus @ 21.08.2009 - время: 12:36) Медвежьим углом она была, сырьевым придатком. Как и сейчас.... 
Ну а чего ж свIдомые казаки повизгивая от страха прибежали
на поклон и 20 лет умоляли взять их к себе?
Ну а чего ж свIдомые казаки повизгивая от страха прибежали
на поклон и 20 лет умоляли взять их к себе?
Semchik
Удален 8/21/2009, 6:30:30 PM
(Luca Turilli @ 21.08.2009 - время: 14:11) Ну а чего ж свIдомые казаки повизгивая от страха прибежали
на поклон и 20 лет умоляли взять их к себе?
Специально для тебя
Стоїть в селі Суботові
На горі високій
Домовина України,
Широка, глибока.
Ото церков Богданова.
Там-то він молився,
Щоб москаль добром і лихом
З козаком ділився.
Мир душі твоїй, Богдане!
Не так воно стало;
Москалики, що заздріли,
То все очухрали.
Могили вже розривають
Та грошей шукають,
Льохи твої розкопують
Та тебе ж і лають,
Що й за труди не находять!
Отак-то, Богдане!
Занапастив єси вбогу
Сироту Украйну!
За те ж тобі така й дяка.
Церков-домовину
Нема кому полагодить!!
На тій Україні,
На тій самій, що з тобою
Ляха задавила!
Байстрюки Єкатерини
Сараною сіли.
Отаке-то, Зіновію,
Олексіїв друже!
Ти все оддав приятелям,
А їм і байдуже.
Кажуть, бачиш, що все то те
Таки й було наше,
Що вони тілько наймали
Татарам на пашу
Та полякам... Може, й справді!
Нехай і так буде!
Так сміються ж з України
Стороннії люди!
Не смійтеся, чужі люде!
Церков-домовина
Розвалиться... і з-під неї
Встане Україна .
І розвіє тьму неволі,
Світ правди засвітить,
І помоляться на волі
Невольничі діти!..
21 жовтня 1845
на поклон и 20 лет умоляли взять их к себе?
Специально для тебя
Стоїть в селі Суботові
На горі високій
Домовина України,
Широка, глибока.
Ото церков Богданова.
Там-то він молився,
Щоб москаль добром і лихом
З козаком ділився.
Мир душі твоїй, Богдане!
Не так воно стало;
Москалики, що заздріли,
То все очухрали.
Могили вже розривають
Та грошей шукають,
Льохи твої розкопують
Та тебе ж і лають,
Що й за труди не находять!
Отак-то, Богдане!
Занапастив єси вбогу
Сироту Украйну!
За те ж тобі така й дяка.
Церков-домовину
Нема кому полагодить!!
На тій Україні,
На тій самій, що з тобою
Ляха задавила!
Байстрюки Єкатерини
Сараною сіли.
Отаке-то, Зіновію,
Олексіїв друже!
Ти все оддав приятелям,
А їм і байдуже.
Кажуть, бачиш, що все то те
Таки й було наше,
Що вони тілько наймали
Татарам на пашу
Та полякам... Може, й справді!
Нехай і так буде!
Так сміються ж з України
Стороннії люди!
Не смійтеся, чужі люде!
Церков-домовина
Розвалиться... і з-під неї
Встане Україна .
І розвіє тьму неволі,
Світ правди засвітить,
І помоляться на волі
Невольничі діти!..
21 жовтня 1845
DELETED
Акула пера
8/21/2009, 7:22:09 PM
(Semchik @ 21.08.2009 - время: 14:30) Специально для тебя
Спасибо.
То что Шевченка крёстный отец украинского национализма
я знал и без тебя. Этому патриоту завсегдатому питерских
кабаков надо было пить поменьше. Может пожил бы ещё
и написал побольше таких вот бредней на радость свiдомитам.
Пусть Толстых благодарит что не подох в ссылке.
Спасибо.
То что Шевченка крёстный отец украинского национализма
я знал и без тебя. Этому патриоту завсегдатому питерских
кабаков надо было пить поменьше. Может пожил бы ещё
и написал побольше таких вот бредней на радость свiдомитам.
Пусть Толстых благодарит что не подох в ссылке.
Anenerbe
Удален 8/21/2009, 8:43:05 PM
Вот тебе и Шевченко. А в Питере его принимали всегда как большого гостья. Ну, у нас про Украину такую фигню никто не сочиняет. За это я и горжусь своей страной. Есть в ней возвышенность и культура. А этот стишок отдает замызганным селом и коровьими какашками.
rattus
Удален 8/21/2009, 8:55:08 PM
(Anenerbe @ 21.08.2009 - время: 16:43) Есть в ней возвышенность и культура.
Боря Моисеев?
Боря Моисеев?
Anenerbe
Удален 8/21/2009, 9:06:54 PM
(rattus @ 21.08.2009 - время: 16:55) (Anenerbe @ 21.08.2009 - время: 16:43) Есть в ней возвышенность и культура.
Боря Моисеев?
Верка Сердючка? :)
Боря Моисеев?
Верка Сердючка? :)
rattus
Удален 8/21/2009, 9:30:17 PM
(Anenerbe @ 21.08.2009 - время: 17:06) Верка Сердючка? :)
Её в России больше любят
Её в России больше любят
Semchik
Удален 8/21/2009, 10:31:06 PM
(Anenerbe @ 21.08.2009 - время: 16:43) Ну, у нас про Украину такую фигню никто не сочиняет. За это я и горжусь своей страной.
Да ну..........
Про хохлов
Виктор Рыжков
Привыкли утверждать ослы,
Что москали – не Русь, отбросы.
Вот самостийные хохлы –
Они-де, подлинные россы.
На что я, без обиняков,
Без наговоров и комплотов,
Хочу взглянуть во глубь веков,
Чтоб урезонить идиотов.
От россов кровь у киевлян,
Как у блохи от сенбернара.
Не зря любили еть полян
Варяги, шляхта и татары.
Набери в поиске пару строчек и почитай весь стих. Это так, насвскидку.....
Да ну..........
Про хохлов
Виктор Рыжков
Привыкли утверждать ослы,
Что москали – не Русь, отбросы.
Вот самостийные хохлы –
Они-де, подлинные россы.
На что я, без обиняков,
Без наговоров и комплотов,
Хочу взглянуть во глубь веков,
Чтоб урезонить идиотов.
От россов кровь у киевлян,
Как у блохи от сенбернара.
Не зря любили еть полян
Варяги, шляхта и татары.
Набери в поиске пару строчек и почитай весь стих. Это так, насвскидку.....
JFK2006
Акула пера
8/21/2009, 10:54:36 PM
(Semchik @ 21.08.2009 - время: 14:30) Специально для тебя
Стоїть в селі Суботові
...
Где перевод на русский язык?
Напоминаю, господа, что общефорумским является русский язык.
Стоїть в селі Суботові
...
Где перевод на русский язык?
Напоминаю, господа, что общефорумским является русский язык.
Anenerbe
Удален 8/21/2009, 11:12:55 PM
(Semchik @ 21.08.2009 - время: 18:31) (Anenerbe @ 21.08.2009 - время: 16:43) Ну, у нас про Украину такую фигню никто не сочиняет. За это я и горжусь своей страной.
Да ну..........
Про хохлов
Виктор Рыжков
Привыкли утверждать ослы,
Что москали – не Русь, отбросы.
Вот самостийные хохлы –
Они-де, подлинные россы.
На что я, без обиняков,
Без наговоров и комплотов,
Хочу взглянуть во глубь веков,
Чтоб урезонить идиотов.
От россов кровь у киевлян,
Как у блохи от сенбернара.
Не зря любили еть полян
Варяги, шляхта и татары.
Набери в поиске пару строчек и почитай весь стих. Это так, насвскидку.....
Semchik, ну ты ведь отличного понимаешь, что Шевченко это не Виктор Рыжков. И никакой Рыжков никогда не станет оплотом русской культуры. Вот если бы подобное написал Пушкин, Лермонтов, Блок, Есенин, Гумилев. – Тогда бы я согласился. В нашей культуре нет места подобным стихам. Это все бытовой уровень. Сетевое чтиво.
Да ну..........
Про хохлов
Виктор Рыжков
Привыкли утверждать ослы,
Что москали – не Русь, отбросы.
Вот самостийные хохлы –
Они-де, подлинные россы.
На что я, без обиняков,
Без наговоров и комплотов,
Хочу взглянуть во глубь веков,
Чтоб урезонить идиотов.
От россов кровь у киевлян,
Как у блохи от сенбернара.
Не зря любили еть полян
Варяги, шляхта и татары.
Набери в поиске пару строчек и почитай весь стих. Это так, насвскидку.....
Semchik, ну ты ведь отличного понимаешь, что Шевченко это не Виктор Рыжков. И никакой Рыжков никогда не станет оплотом русской культуры. Вот если бы подобное написал Пушкин, Лермонтов, Блок, Есенин, Гумилев. – Тогда бы я согласился. В нашей культуре нет места подобным стихам. Это все бытовой уровень. Сетевое чтиво.
Semchik
Удален 8/21/2009, 11:13:02 PM
(JFK2006 @ 21.08.2009 - время: 18:54) (Semchik @ 21.08.2009 - время: 14:30) Специально для тебя
Стоїть в селі Суботові
...
Где перевод на русский язык?
Напоминаю, господа, что общефорумским является русский язык.
Ну, перепардонююсь. Шевченка читать на русском это как Пушкина на украинском. Да я и не уверен, что ЭТО стихотворение имеет перевод. А сам я не поэт.......
Так что прошу сделать исключение из правил.
.........................................................................
Однако известен факт, когда М.Шагинян отказалась выполнить подстрочный перевод стихов Тараса. И вот почему: «Но как ни естественно и справедливо иметь «Кобзаря» на русском языке, все же я считаю (да и Шевченко по-своему завещал нам это), что каждый русский может и должен читать «Кобзаря» по-украински. Читать его в оригинале очень легко, настолько же легко, насколько труден перевод Шевченко на русский язык, и именно в силу близкого родства обоих языков». И далее об украинском языке: «...он звучит острее, эмоциональнее, мягче, взволнованнее, он дает другой тембр одним и тем же словесным корням и понятиям, имеющимся в обоих языках» (М. Ш., т.9).
Эти слова звучат как признание девушки в любви. Лучших слов об украинском языке я не читал.
Стоїть в селі Суботові
...
Где перевод на русский язык?
Напоминаю, господа, что общефорумским является русский язык.
Ну, перепардонююсь. Шевченка читать на русском это как Пушкина на украинском. Да я и не уверен, что ЭТО стихотворение имеет перевод. А сам я не поэт.......
Так что прошу сделать исключение из правил.
.........................................................................
Однако известен факт, когда М.Шагинян отказалась выполнить подстрочный перевод стихов Тараса. И вот почему: «Но как ни естественно и справедливо иметь «Кобзаря» на русском языке, все же я считаю (да и Шевченко по-своему завещал нам это), что каждый русский может и должен читать «Кобзаря» по-украински. Читать его в оригинале очень легко, настолько же легко, насколько труден перевод Шевченко на русский язык, и именно в силу близкого родства обоих языков». И далее об украинском языке: «...он звучит острее, эмоциональнее, мягче, взволнованнее, он дает другой тембр одним и тем же словесным корням и понятиям, имеющимся в обоих языках» (М. Ш., т.9).
Эти слова звучат как признание девушки в любви. Лучших слов об украинском языке я не читал.
Opium99
Мастер
8/21/2009, 11:22:14 PM
Разделить нашу общую, многовековую культуру, и нас заодно, хотят наши общие враги. "Дранг нах Остен" продолжается.
DELETED
Акула пера
8/21/2009, 11:57:28 PM
(Opium99 @ 21.08.2009 - время: 19:22) Разделить нашу общую, многовековую культуру, и нас заодно, хотят наши общие враги. "Дранг нах Остен" продолжается.
Ну, была бы культура общей - русские бы прекрасно понимали украинский. А пока эта культура общая только в одностороннем - украинском порядке
Ну, была бы культура общей - русские бы прекрасно понимали украинский. А пока эта культура общая только в одностороннем - украинском порядке
Opium99
Мастер
8/22/2009, 12:05:01 AM
Farg0, вы ошибаетесь. Русские понимают украинскую речь, говорить на мове не все смогут. Этим ведь не ограничивается общая многовековая культура? Или это не так? Или язык является реальным препятствием для дружбы народов?
DELETED
Акула пера
8/22/2009, 12:10:23 AM
(Opium99 @ 21.08.2009 - время: 20:05) Farg0, вы ошибаетесь. Русские понимают украинскую речь, говорить на мове не все смогут. Этим ведь не ограничивается общая многовековая культура? Или это не так? Или язык является реальным препятствием для дружбы народов?
Не является препятствием, поскольку практически любой украинец не только понимает, но и говорит и пишет на русском.))))
Но если мы говорим о вековой общей культуре, почему же русские не знают так хорошо украинский, как украинцы русский?))))Что мешало?
А я могу объяснить почему - потому что русским проще других принудить к своему (надо же - слово какой популярное стало), чем самим чему-то чужому научиться. А это уже игра в одни ворота.)))
Как говорил Шевченко: "Чужому навчайтесь і свого не цурайтесь". И мне будет очень интересно посмотреть, кто сможет оспорить данную цитату.
Не является препятствием, поскольку практически любой украинец не только понимает, но и говорит и пишет на русском.))))
Но если мы говорим о вековой общей культуре, почему же русские не знают так хорошо украинский, как украинцы русский?))))Что мешало?
А я могу объяснить почему - потому что русским проще других принудить к своему (надо же - слово какой популярное стало), чем самим чему-то чужому научиться. А это уже игра в одни ворота.)))
Как говорил Шевченко: "Чужому навчайтесь і свого не цурайтесь". И мне будет очень интересно посмотреть, кто сможет оспорить данную цитату.
rattus
Удален 8/22/2009, 12:12:05 AM
(Opium99 @ 21.08.2009 - время: 20:05) Farg0, вы ошибаетесь. Русские понимают украинскую речь, говорить на мове не все смогут. Этим ведь не ограничивается общая многовековая культура? Или это не так? Или язык является реальным препятствием для дружбы народов?
Нет конечно. Ирландцы прекарсно понимают англичан. Но особой любви между этими народами нету. Почему не скажете?
Нет конечно. Ирландцы прекарсно понимают англичан. Но особой любви между этими народами нету. Почему не скажете?
Opium99
Мастер
8/22/2009, 12:21:27 AM
Конечно скажу rattus. Многовековая расовая сегрегация ирландцев, англичанами, тому виной.
DELETED
Акула пера
8/22/2009, 12:29:13 AM
(Opium99 @ 21.08.2009 - время: 20:21) Многовековая расовая сегрегация ирландцев, англичанами, тому виной.
И никаких параллелей не возникает?
И никаких параллелей не возникает?
rattus
Удален 8/22/2009, 12:32:56 AM
(Opium99 @ 21.08.2009 - время: 20:21) Конечно скажу rattus. Многовековая расовая сегрегация ирландцев, англичанами, тому виной.
Сегрегация здесь не очень правильный термин в этом случае. В Ирландии проводили совсем другую политику. Например насаждали английскую культуру...
Сегрегация здесь не очень правильный термин в этом случае. В Ирландии проводили совсем другую политику. Например насаждали английскую культуру...
Opium99
Мастер
8/22/2009, 12:35:51 AM
(Farg0 @ 21.08.2009 - время: 20:29) (Opium99 @ 21.08.2009 - время: 20:21) Многовековая расовая сегрегация ирландцев, англичанами, тому виной.
И никаких параллелей не возникает?
Абсолютно никаких.
И никаких параллелей не возникает?
Абсолютно никаких.