Украинский язык на Украинской доске

Ось.

О! Я лет 5 назад подобную тему тож делал. Правда у меня ещё пункт "прогуливал уроки" был)
Оказалось что двое прогуливали. остальные понимают.

(Semchik @ 08.07.2013 - время: 22:43)
Ось.
Зря ты создал тему. Ты хочешь наблюдать от манкуртов очередную порцию помоев в сторону украинского языка?

Здесь-то меня за флуд не возьмут?
Украинский я понимаю.
Вот некоторых украинцев - не очень.

Понимаю на 80-90%

Здесь-то меня за флуд не возьмут?
Украинский я понимаю.
Вот некоторых украинцев - не очень.

(Lyynne @ 08.07.2013 - время: 23:01)
(Semchik @ 08.07.2013 - время: 22:43)
<q>Ось.</q> <q>Зря ты создал тему. Ты хочешь наблюдать от манкуртов очередную порцию помоев в сторону украинского языка?</q>
Кто такие манкурты? Не, Айтматова не предлагать.
И почему они обязательно должны лить помои?

_

(Lilith+ @ 08.07.2013 - время: 23:05)
Кто такие манкруты?
В переносном значении манкурт - это тот, кто презрительно относиться к своим корням, культуре и языку предков, чужой язык и культуру превозносит, считает их выше чем культура и язык его народа.

(rattus @ 08.07.2013 - время: 23:27)
(Lilith+ @ 08.07.2013 - время: 23:05)
Кто такие манкруты? В переносном значении манкурт - это тот, кто презрительно относиться к своим корням, культуре и языку предков, чужой язык и культуру превозносит, считает их выше чем культура и язык его народа.
Так сказали ведь: Не, Айтматова не предлагать.

(Lilith+ @ 08.07.2013 - время: 23:05)
Украинский я понимаю. Вот некоторых украинцев - не очень.
А тут, не в обиду никому, мало просто понимать. Понимать в смысле найти русские (или другие) аналоги украинских слов. Вот, снова таки не в обиду, "могили" и "милі" из гуглевского перевода Шевченко. Ведь, положа руку на сердце, не вызвали протеста, потому что сильно не нарушили общий смысл.

А я, зная оба языка, когда решил сам перевести Сосюру, был немного в шоке. Вроде бы и текст простой, да ещё и с обилием русизмов, но не переводится красиво, сАбАка! Либо рифму рвёт, либо подтексты теряются напрочь. И это только одно четверостишие. Перевести полностью я бы просто не смог. Вот как перевести "Бо другий твоє тіло ясне кожну ніч до знемоги кохає"? Конкретно - слово "ясне". Буквально, как "ясное"? Бред! Тут скорее "пресветлое", то такие "поповские" параллели Сосюре явно в голову не приходили...

Вообще, в опросе не хватает пунктов. Перед первым пунктом я бы поставил "думаю по-украински" и "Свободно говорю, не стесняясь своего языка". Я, к сожалению, под эти категории не подхожу.

(Anenerbe @ 08.07.2013 - время: 23:31)
Так сказали ведь: Не, Айтматова не предлагать.
А я и не предлагал. У мудрого раттуса ведь написано : в переносном значении...
У Чингиза манкурт не презирает язык и культуру предков, он их попросту не помнит.

(rattus @ 08.07.2013 - время: 23:40)
(Anenerbe @ 08.07.2013 - время: 23:31)
Так сказали ведь: Не, Айтматова не предлагать. А я и не предлагал. У мудрого раттуса ведь написано : в переносном значении...
У Чингиза манкурт не презирает язык и культуру предков, он их попросту не помнит.
Да вы пан философ. )))

(Lilith+ @ 08.07.2013 - время: 23:05)
Кто такие манкурты?
И почему они обязательно должны лить помои?
Это те, кому мозги набекрень свернули не "вращиванием" волос, но воспитанием. Украинцы генетически, но приученные отвергнуть и забыть родной язык, родную историю, культуру и, в силу этого, - лютые враги оного. Воспитание таковых цвело махровым цветом и во времена Российской Империи, и во времена СССР. Как же - нельзя ж допустить, чтобы Украина была не при России! Значит - надо действовать комплексно: где запретить, где - поставить перед выбором без выбора (а зачем дитё отдавать в украинскую школу, если вузы - все на русском?), где - высмеять, ибо, как известно, смеха, вернее, перспективы быть высмеянным, боится тот, кто ничего не боится. Вспомните Штепселя с Тарапунькой: остроумный "русский" и придурковатый украинец... Да разве только они! Вот так и выращивались поколения тех, кто от своего родного шарахался, как от чумы, но зато плакатно любил всё ррруссское. А те, кто не предал своё, для них или недоумки "из села", либо враги. Слово "свідомий" (rus "СОЗНАТЕЛЬНЫЙ") для них - ругань: они от него образовали вонючее словцо "свидомит". Т.е. сознательным быть - это не есть харашо! Вот о них и речь.

Ты прямо скажи, это не русские, не?
А то я помоями не запаслась.
А занимать у тех, кто на меня льет - как-то неудобно.

(Lilith+ @ 09.07.2013 - время: 00:56)
Ты прямо скажи, это не русские, не?
А то я помоями не запаслась.
А занимать у тех, кто на меня льет - как-то неудобно. Тю. Я ж ПРЯМО сказамши в двух (трёх?)последних словах первой строки моего предыдущего поста...

(Lilith+ @ 09.07.2013 - время: 00:56)
Ты прямо скажи, это не русские, не?
Это не национальность. Среди русских такие тоже есть и были. "Сегодня он играет джаз, а завтра - Родину продаст", как раз про таких сказано, которым джинсы и "баблгум" были дороже родной культуры.

(Hannusia @ 09.07.2013 - время: 00:03)
Вспомните Штепселя с Тарапунькой: остроумный "русский" и придурковатый украинец...
Штепсель - явный не русский. Уже только поэтому ваши домыслы не катят.
Образ украинца-Тарапуньки (как и образ Верки Сердючки) не придуман искусственно, а взят из жизни. Может, вы скажете, что и анекдоты про украинцев придумывают "враги"?
Кроме Галичины, во всех областях Украины горожане говорят по-русски, а по-украински говорят преимущественно люди из села, поэтому язык рассматривается, как язык крестьян. Это сохранилось и по сегодняшний день.

(Юдите Григянс @ 09.07.2013 - время: 07:28)
... Кроме Галичины, во всех областях Украины горожане говорят по-русски, а по-украински говорят преимущественно люди из села, поэтому язык рассматривается, как язык крестьян. Это сохранилось и по сегодняшний день.
Замечательно!!! У Вас просто неиссякаемый талант периодически выдавать совершеннейшую чепуху.

(Юдите Григянс @ 09.07.2013 - время: 07:28)
Это сохранилось и по сегодняшний день.
Вы лично где живете?

Когда я жил на Украине - все украинцы знали русский язык, и не все украинский.

В Армении на ереванским базаре некоторые торговцы ни слова не знали по- русски.