Украинские слова, которые вызывают улыбку.

(Психиатр @ 05.11.2014 - время: 06:42)
Дружина - это жена, а не войско)))))
Да?
Но тогда ещё не понятней становится. Выходит фраза "суворий бій веде льодова дружина" переводится как "фригидная жена дерется"? А "народна дружина" это бл?
И кто есть ху во фразе "Дружина князя билася з печенігами, а його дружина чекала вдома."? (Дружина князя билась с печенегами, а его жена ждала дома.)
Запутано все очень.

Берём "Тлумачний словник" (толковый словарь) и узнаём, что у слова "дружина" два значения (упрощаю): 1) жена; 2) боевой отряд. После этого пытливый ум взалкает "Етимологичного словника"...
Уверен, что в русском, как и в каждом другом языке, для чужого, да и чуткого своего уха есть много смешного. Раз уж вспомнили седую древность, приведу классический пример: "... а хвались, едучи с рати".

(Снова_Я @ 05.11.2014 - время: 08:46)
Берём "Тлумачний словник" (толковый словарь) и узнаём, что у слова "дружина" два значения (упрощаю): 1) жена; 2) боевой отряд. После этого пытливый ум взалкает "Етимологичного словника"...
Уверен, что в русском, как и в каждом другом языке, для чужого, да и чуткого своего уха есть много смешного. Раз уж вспомнили седую древность, приведу классический пример: "... а хвались, едучи с рати".
Смешно, это когда - підрахуй підрозділи в з'єднанні (подсчитай подразделения в соединении).
А когда жена и боевой отряд, это одно и то же, то не смешно. Это трагедия всей жизни.
Князь обнял дружину и поскакал к дружине. Дружина князя поднялась в терем вся в слезах. Через день пути княжеская дружина разбила врага. Во время победного пира дружины князя, прискакал гонец и сообщил, что дружина князя родила князю сына. Узнав об этом дружина князя с радостными криками стала наполнять хмельные кубки.
Мозг вместе с волосами встает дыбом.
Но что мне действительно не понятно, так это то, почему я этот фильм



понимаю полностью без переводчика, а эту тетеньку



почти не понимаю. Как буд-то на двух разных языках говорят.

Аналогично, шеф! (с)
Я сам галицийскую мову с трудом воспринимаю, хотя с украинским языком проблем нет: могу думать на нём, при чтении задуманные автором образы вижу. Что там, я польский язык лучше понимаю, чем подобную речь.

Гiмн (гимн).. гiмна

(ien @ 05.11.2014 - время: 00:50)
ien: У меня вызывает не улыбку, а непонимание - займатися сексом з дружиною.
Это издержки евроинтеграции?

Психиатр: "Дружина - это жена, а не войско)))))"


ien: Но тогда ещё не понятней становится. Выходит фраза "суворий бій веде льодова дружина" переводится как "фригидная жена дерется"?

А "народна дружина" это бл?
========================================

"Дружина" - это действительно "жена", а "семейная пара" - "подружжя".
Можно также посмеяться над словом "молодята" - "новобрачные". )))

В вольном переводе известной песни о хоккее просто постарались максимально близко держаться русского текста в ущерб благозвучию.

Но разве только слово "дружина" имеет много значений? Например, слово "коса" - и песчаная, и девичья, и чтобы траву косить.

Еще более непонятнее, когда что?)))
Да просто по контексту смотрим, и никаких трудностей.
займатися сексом з дружиною.

ien: А когда жена и боевой отряд, это одно и то же, то не смешно. Это трагедия всей жизни.
Князь обнял дружину и поскакал к дружине. Дружина князя поднялась в терем вся в слезах. Через день пути княжеская дружина разбила врага. Во время победного пира дружины князя, прискакал гонец и сообщил, что дружина князя родила князю сына. Узнав об этом дружина князя с радостными криками стала наполнять хмельные кубки.
Мозг вместе с волосами встает дыбом.
========================================

Вернее даже будет так. "Жена" - это "жiнка", чаще всего так и говорят.

А "дружина" - это "супруга", слово несколько высокопарное, и употребляется реже.

(Erica_XX @ 09.11.2014 - время: 00:53)

Еще более непонятнее, когда что?)))
Да просто по контексту смотрим, и никаких трудностей..
Так просто?
О ком говорится в предложении - Вірна дружина князя?

Если приходится строить догадки только на одном-единственном предложении, то вариантов трактовки 2: "вiрна жiнка князя" или "вiрне вiйсько князя".

А с чего вдруг такие жесткие ограничения - одно-единственное предложение? Соседние предложения могут прояснить ситуацию.

Или в гипотетической ситуации в пожаре уцелел только один кусочек пергамента с одним предложением, и теперь исследователи ломают голову над важным государственным вопросом, существенно проясняющим доселе неизвестные аспекты жизни князя? )))

То, что мы обсуждаем, "проблема" на уровне филологических анекдотов. )))

А если вернуться к исходной теме, то у меня не улыбку, а недоумение вызывают некоторые нововведения "фахiвцiв-лiнгвiстiв" в сфере государственных стандартов.

Навантага = нагрузка.
Кто такое спьяну придумал?

Познаки = обозначения. А сокращения тогда что - скороки?

(Erica_XX @ 09.11.2014 - время: 00:57)
========================================

Вернее даже будет так. "Жена" - это "жiнка", чаще всего так и говорят.

А "дружина" - это "супруга", слово несколько высокопарное, и употребляется реже.
"Жiнка" - "женщина"

А "жена" - таки "дружина"

А вот "дружина", как войско князя - уже практически не используется (кроме, как в литературе)!

Зараз (сейчас) батальоны.. укрофашистские батальоны!

(Вiтaлiй @ 09.11.2014 - время: 11:34)
"Жiнка" - "женщина"

А "жена" - таки "дружина"

Забудь. Украина цеевропа. А в Европе жена далеко не всегда женщина. Так что употребление слова жiнка вместо слова дружина вполне оправдано. Это четко указывает на половую принадлежность жены. Чтобы не было путаницы, как в том анекдоте.
У военкомата стоит мужик и плачет. Другой его спрашивает:
- Чего плачешь?
- Жену в армию забрали!
- У тебя что? Жена мужик?!!!
- Какой мужик!!!??? Совсем мальчик еще!!!

...монолингве сложно понять, оценить и принять языковое многообразие мира...

Иногда смешат каналы вроде СТБ приверженностью устарелой еще в 1930-х "скрипниковской версией украинского языка".

И тогда "Європейська спiльнота вирiшила цiлу низку проблем" звучит вполне как:
"Європейська свинота вирiшила цiлу миску проблем".

А еще словечки вроде "вояки та полiцiянти", "надавати духопеликiв"....

Сегодня попался очередной "перл" от радио "Эра".

"Московський цар Iван ЛЮТИЙ (!)..". Это они об Иване Грозном.

Ну что за балбесы!!! )))

Вопрос на "засыпку": хто такий "чахлык невмеручий"?

(sxn2983829917 @ 21.11.2014 - время: 12:48)
Вопрос на "засыпку": хто такий "чахлык невмеручий"?
Кощей бессмертный..

(sxn2983829917 @ 21.11.2014 - время: 12:48)
Вопрос на "засыпку": хто такий "чахлык невмеручий"?


В инете находится "на раз".

К реальному языку никакого отношения не имеет.

(Erica_XX @ 09.11.2014 - время: 01:57)
ien: А когда жена и боевой отряд, это одно и то же, то не смешно. Это трагедия всей жизни.
Князь обнял дружину и поскакал к дружине. Дружина князя поднялась в терем вся в слезах. Через день пути княжеская дружина разбила врага. Во время победного пира дружины князя, прискакал гонец и сообщил, что дружина князя родила князю сына. Узнав об этом дружина князя с радостными криками стала наполнять хмельные кубки.
Мозг вместе с волосами встает дыбом.
========================================

Вернее даже будет так. "Жена" - это "жiнка", чаще всего так и говорят.

А "дружина" - это "супруга", слово несколько высокопарное, и употребляется реже.
А разве дружина- это не сожительница?

(dedO'K @ 21.11.2014 - время: 18:16)
А разве дружина- это не сожительница?
В свете новых, европейских веяний и такое может быть. Хуже когда дружина сожитель.