Украинские слова, которые вызывают улыбку.

(Radex @ 23.06.2011 - время: 10:28) Камера, весілля... Еще на свадьбу в тюрьме смахивает
А камерный хор или оркестр - это по твоему тогда что?

(Semchik @ 23.06.2011 - время: 10:41)
А камерный хор или оркестр - это по твоему тогда что?
Те же груши только в профиль.
Они на тюремных свадьбах лабают.

(Первый Асссистент @ 23.06.2011 - время: 11:49) (Semchik @ 23.06.2011 - время: 10:41)
А камерный хор или оркестр - это по твоему тогда что? 
Те же груши только в профиль.
Они на тюремных свадьбах лабают.

Вроде того. Это те же камеристы, только много их

Гузло и кэндюх. Тащусь с этих слов шо моль по нафталину.

То шо таке?

Гузло - дупа.
Кендюх - живіт.

Попалась на глаза бездротова миша, доставила.

Пока задрачивал "дротову мишу" и "дротову клаву", попалась на глаза информация: Только в 1935-36 годах в Европе были ликвидированы последние клетки с неграми в зоопарках – в Базеле и Турине. До этого белые люди охотно ходили смотреть на чёрных в неволе (а также на индейцев и эскимосов).

Уже в XVI веке негры были завезены в Европу в качестве экзотов, примерно как животные из новых открытых земель – шимпанзе, ламы или попугаи. Но до XIX века чёрнокожие жили в основном при дворах богатых людей – неграмотные простолюдины не могли поглядеть на них даже в книжках.

Всё изменилось с эпохой модерна – когда значительная часть европейцев не только научилась читать, но и эмансипировалась до такой степени, что затребовала себе таких же утех, что буржуазия и аристократия. Это желание белого простонародья совпало с повсеместным открытием зоопарков на территории континента, т.е примерно с 1880-х годов.

Тогда зоопарки стали наполняться экзотическими животными из колоний. В их число попали и негры, которых тогдашняя евгеника тоже причисляла к представителям простейшей фауны.
Наша совесть чиста, африканцев мы по клеткам не распихивали, по этому не каемся, и по привычке называем их неграми. Но всё таки в расцвет демократии и политкорректности живём, надо выражаться толерантнее. Вопрос к знатокам:
Как правильно на держ. мове именуются афро-украинцы и прочие темнокожие.

Еще с 18 века в европейских армиях была традиция-музыканты полка,марширующие впереди,должны выглядеть наиболее импозантно.Причем иногда в число музыкантов включали и африканцев,для большей зрелищьности.
Поэтому вряд ли можно говорить,что вид негров был так уж непривычен.Да и про клетки как-то сомнительно.
А вот слово "негр" действительно испорчено политкорректностью.Это ведь из латыни,и ничего оскорбительного не несло.

То, что негр он и по латинице негр, убедительно. А как будет негр по украински. Неужто таки остался?

(Odesssa @ 29.06.2011 - время: 22:36) То, что негр он и по латинице негр, убедительно. А как будет негр по украински. Неужто таки остался?
Есть, кстати, такое украинское слово. Это - МУРИН. В одном из толковых словарей (не помню в каком)так и объяснено: "те саме, що й негр". В худож.литературе слово встречается у таких авторов, как Юрій Клен, Олександр Олесь .

Не слыхал. Наверное это что-то сродни устаревшему арап. Хотя созвучнее со словом мулат.
Давно не смотрел новости. А как именуют темнокожих на официальном ТВ?

(Odesssa @ 30.06.2011 - время: 09:40) А как именуют темнокожих на официальном ТВ?
Приходилось слышать: "афроамериканцы", "афроукраинцы", "афро..." ну и так далее.

Не знаю, когда уже эти руссские уши привыкнут к нормальной речи -не об этом сейчас хотелось сказать... Давеча ходили с доцей на "Тачки -2". Моё мнение: огромное украшение фильма - невероятно ржачный украинский перевод! Перевод, озвучка - это просто бомба, с этим соглашаются все мои знакомые, кто видел этот мультик. Украинские слова были действительно по-хорошему смешны, даже такому требовательному украинскому уху, как моё...

Ну вот мама моя обожает кинокомедию "Король Ральф",именно в украинском переводе.
Ах да еще сериал "Альф"(это про рыжего инопланетяниа,если кто помнит).вот тоже сказала-по русски не то.Смак не тот

что за наглость, на украинском форуме заявлено что украинский язык "веселый"

Действительно, чего здесь только не прочитаешь. И кто его знает, что они имеют в виду.

И все же иногда мова/язык ставит в тупик.Вот можете смеятся,но сегодня читал одну листовку-летний отдых,кажеться в Прикарпатье.
Пансионат,услуги,культурная программа.В списке развлечений последним написано "обучение конной езде"(вот уж и не помню,по русски или по украински).Вот в ступор вввело на минутку.Конной-это на конях верхом,или на коньках,роликовых.

Можно ведь ждать любого перевода.Хотя-в жизни это радует конечно.

палахуйка - зажигалка,
залупівка - бабочка,
міжповерховий дротохід - лифт,
пикогляд - зеркало,
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз,
сіковичовичувалка - соковыжималка.

(Эмоция07 @ 26.08.2011 - время: 19:04) палахуйка - зажигалка,
залупівка - бабочка,
міжповерховий дротохід - лифт,
пикогляд - зеркало,
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз,
сіковичовичувалка - соковыжималка.
Эмоция07, этот боян тут уже был