Насколько правдив по Вашему фильм?

(Gamilkar @ 19.01.2008 - время: 20:44) (Luca Turilli @ 19.01.2008 - время: 18:40) Слушай а почему в фильмк у казаков не было проблем при общении с поляками?
Да меня и самого несколько это удивило! Наверно, они все сдавали обязятельный экзамен по на знание государственного польского языка!
ХММ... А если стёб убрать? Реально то Хмельницкий ездил к королю.. Общался....

(Luca Turilli @ 19.01.2008 - время: 20:53) ХММ... А если стёб убрать? Реально то Хмельницкий ездил к королю.. Общался....
Насколько я помню, Хмельницкий по происхождению был поляком. Его предки (то ли родители, то ли деды) переселились на Украину. Так что, я думаю с языком у него проблем не должно было быть.

(Gamilkar @ 19.01.2008 - время: 20:57) (Luca Turilli @ 19.01.2008 - время: 20:53) ХММ... А если стёб убрать? Реально то Хмельницкий ездил к королю.. Общался....
Насколько я помню, Хмельницкий по происхождению был поляком. Его предки (то ли родители, то ли деды) переселились на Украину. Так что, я думаю с языком у него проблем не должно было быть.
Ну так как? Получается косяк? Но Сенкевич не мог так лопухнуться

(Luca Turilli @ 19.01.2008 - время: 21:07) Ну так как? Получается косяк? Но Сенкевич не мог так лопухнуться
В смысле? Я думаю, и Сенкевич был в курсе этого. А разве это что-то меняет?

Замечательный фильм, непревзойденная игра актеров, я просто восхищаюсь. А по поводу истории. Так ведь это не документальный фильм, может быть и доля вымысла.

Гамилькар! Если ты тут просим помощи!
Песня Думка на 2 сердца....

Только вот это вот ни разу не понял

Как я должна спрашивать звезды в небесах?
С завистью к твоему приданому -
четыре сундука с любовью
и твоей добротой
Мой милый

Помогай!

смотрел просто зрелищный фильм.Без мыслей про украину.Но кино мне понравилось)))

(Luca Turilli @ 04.05.2008 - время: 22:02) Гамилькар! Если ты тут просим помощи!
Песня Думка на 2 сердца....

Только вот это вот ни разу не понял

Как я должна спрашивать звезды в небесах?
С завистью к твоему приданому -
четыре сундука с любовью
и твоей добротой
Мой милый

Помогай!
Помогу, только если тебе нужен перевод выложенной тобой песни, а именно этой части:

Jak mam pyta gwiazd w niebiosach ?
S zazdrosne o Twj posag,
O mioci cztery skrzynie
I o dobro Tw
Mj miy!

Дай нормальный неискажённый текст. Приведённый текст сильно искажён.

Не нашёл. Подозреваю дело не в тексте, а в том, что мой ноутбук держит тока кириллицу. Везде одинаковый текст. Даже на польских сайтах...... Блин чё делать? Народ помогите....

M?j sokole chmurnooki
Pytaj o mnie g?r wysokich
Pytaj o mnie las?w m?drych
I uwolnij mnie
M?j sokole, m?j przejrzysty
Pytaj o mnie nurt?w bystrych
Pytaj o mnie kwiat?w polnych
I uwolnij mnie, m?j mi?y...
Jak mam pyta? gwiazd w niebiosach ?
S? zazdrosne o Tw?j posag:
O mi?o?ci cztery skrzynie
I o dobro? Tw?
M?j mi?y...
Jak mam pyta? innych kobiet ?
Serce me odkryj? w Tobie
I cho? wiedz?, nie powiedz?
Nie odnajd? Ci?
M?j sokole gromow?adny
Pytaj o mnie step?w s?awnych
Pytaj tych burzan?w wonnych
I uwolnij mnie
Przez kurhany spopiela?e
Przez chutory w ogniu ca?e
Snu ju? nie znam, step odmierzam
By odnale?? Ci?
M?j mi?y...
Jak?e pyta? mam ksi??yca ?
On si? kocha w Twych ?renicach
S?o?ce zgoni, step zas?oni
Nie odnajd? Ci?
M?j mi?y...
Jak?e pyta? mam Kozaka ?
Co na mi?o?? chor? zapad?
On by z ?alu ?wiat podpali?
Gdyby straci? Ci?...
Mnie...
Jak?e pyta? mam ksi??yca ?
On si? kocha w Twych ?renicach
S?o?ce zgoni, step zas?oni
Nie odnajdziesz mnie
My wpatrzeni, zas?uchani
Tak wsp??cze?ni a? do granic
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy ?zy

Вот. Лучше нема