Боб Дилан получил Нобелевскую премию

Knocking on Heaven's Door

Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore
It's gettin' dark, too dark to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
-----
The Show Must Go On

Empty spaces, what are we living for
Abandoned places, I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore

The show must go on
The show must go on, yeah
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning (I'm learning learning learning)
I must be warmer now
I'll soon be turning (turning turning turning)
Round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

The show must go on
The show must go on, yeah yeah
Ooh, inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

Yeah yeah, whoa wo oh oh

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairy tales of yesterday will grow but never die
I can fly, my friends
The show must go on (go on, go on, go on) yeah yeah
The show must go on (go on, go on, go on)
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On, with the show
-----
My Way

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
But more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say - not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way

For what is a man, what has he got
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

Yes, it was my way

Когда тебе грустно и одиноко,
And you haven't got a friend,
И у тебя нет друзей,
Just remember, that death is not the end.
Просто помни, что смерть - это еще не конец.
And all that you held sacred
И все, что было священным для тебя
Falls down and does not mend,
Непоправимо рушится,
Just remember, that death is not the end,
Просто помни, что смерть - это еще не конец,
Not the end, not the end.
Еще не конец, еще не конец.
Just remember, that death is not the end.
Просто помни, что смерть - это еще не конец.


When you're standing on the crossroads,
Когда ты стоишь на перекрестке,
That you cannot comprehend,
Который не сможешь пересечь,
Just remember, that death is not the end.
Просто помни, что смерть - это еще не конец.
And all your dreams have vanished,
И все твои мечты испарились,
And you don't know, what's up the bend,
И ты не знаешь, что за поворотом,
Just remember, that death is not the end,
Просто помни, что смерть - это еще не конец,
Not the end, not the end.
Еще не конец, еще не конец.
Just remember, that death is not the end.
Просто помни, что смерть - это еще не конец.


When the storm clouds gather round you,
Когда над тобой нависли тучи,
And heavy rains descend,
И идут жестокие дожди,
Just remember, that death is not the end.
Просто помни, что смерть - это еще не конец.
And there's no-one there to comfort you
И рядом нет никого, кто мог бы поддержать тебя,
With a helping hand to lend,
Подставить плечо,
Just remember, that death is not the end,
Просто помни, что смерть - это еще не конец,
Not the end, not the end.
Еще не конец, еще не конец.
Just remember, that death is not the end.
Просто помни, что смерть - это еще не конец.


For the tree of life is growing,
Чтобы дерево жизни росло,
Where the spirit never dies,
Там, где сила духа никогда не умирает,
And the bright light of salvation
И яркий свет спасения
Up in dark and empty skies,
В темных и пустых небесах,
When the cities are on fire
Когда пылают города
With the burning flesh of men,
С горящей человеческой плотью,
Just remember, that death is not the end.
Просто помни, что смерть - это еще не конец.


When you search in vain to find
Когда ты тщетно ищешь
Some law-abiding citizen,
Законопослушного гражданина,
Just remember, that death is not the end,
Просто помни, что смерть - это еще не конец,
Not the end, not the end.
Еще не конец, еще не конец.
Just remember, that death is not the end,
Просто помни, что смерть - это еще не конец,
Not the end, not the end.
Еще не конец, еще не конец.
Just remember, that death is not the end.
Просто помни, что смерть - это еще не конец.

перевод Владимир Украинцев