Языкой барьер

(corwinnt @ 24.03.2010 - время: 19:07) Енеус ностер магнус панус
І славний троянорум князь,
Шмигляв по морю, як циганус,
Ад те, о рекс! прислав нунк нас.
Рогамус, доміне Латине,
Нехай наш капут не загине.
Пермітте жить в землі своєй,
Хоть за пекунії, хоть гратіс,
Ми дяковати будем сатіс
Бенефіценції твоєй.

Конечно, без практики язык тяжело изучить, но даже заученную фразу хорошо бы понимать... Вообще-то она звучит так: "Вiдстань вiд мене зi своиїи балачками... ". Не в смысле понимать, что значит фраза в целом, а видеть корни каждого слова. После слова "болочками" становится ясно, что о связи этого слова с "балакати" написавший не подозревает
Вы меня так совсем запутаете....

(СиAмка @ 24.03.2010 - время: 17:17) Вот думаю, почему я не могу выучить украинский язык....Нет возможности, а украинцы русский знают лучше иной раз чем русские) Неужели через лет этак 10, вообще перестанем друг друга понимать...


Я не верю...
В украинском есть такие слова ,которые тяжело понять из-за прикольного звучания для русского уха .

Я вот своей знакомой говорю что "пізно"- это "поздно" по русски ,а она ржет и отказывается это воспринимать .
А еще больше ржет ,до коликов ,когда говоришь что " опоздала", по украински будет -"запізнилася". У нее возникают совсем другие ассоциации и она от этого тащится .

Отсюда вывод украинский принимается не на слух а пониманием.

(otkruvaysova @ 24.03.2010 - время: 23:56) А еще больше ржет ,до коликов ,когда говоришь что " опоздала", по украински будет -"запізнилася". У нее возникают совсем другие ассоциации и она от этого тащится .

Мне понравился ход мыслей этой дамы

А я вот наблюдала такую картину: стоят два человека и разговаривают на своем языке, плохо чего понимаю, естественно, но матерятся по- русски через каждые 3 минуты...

(otkruvaysova @ 24.03.2010 - время: 23:56)А еще больше ржет ,до коликов ,когда  говоришь что " опоздала", по украински будет -"запізнилася".
Ну, это не языковой барьер, а недостаток интеллигентности. Одного знакомого от сообщения инсталлятора "Please do hardware reset" порвало на хомячков. От созвучия кое с чем первых двух слов.

Можно ещё плакат "Нехай щастить" из анекдота вспомнить. Ну и что, что в русском нет отглагольной формы слова "счастье"? При знании собственного (русского) языка фразу вполне можно понять без матерных ассоциаций, было бы желание.

(Luca Turilli @ 24.03.2010 - время: 19:28)Навіщо вчитися на мові ареал використання якой скорочується? ©
Как минимум, для того, чтобы лучше понимать свой родной русский. Речь ведь именно про изучение украинского русскоязычными шла?

(Luca Turilli @ 24.03.2010 - время: 19:28)
Навіщо вчитися на мові ареал використання якой скорочується? ©


Это ты о проблемах русского языка в Сибири?

Ну не знаю.... При желании и медведя научить курить можно.....

У нас в армии были каракалпаки так те на втором году службы понимали украинский без проблем. Не говорили на нём, конечно, но украинские слова вставляли в разговор даже между собой.
А "Ти ж мене підманула" пели почти без акцента!

Так-то. Было бы желание. А то получается система ниппель или диода.

Понимаете какое дело...На Украине как бв помягче сказать, два языка) Один я понимаю, а вот западный не совсем... Писать-то я точно не смогу...Если постараться, можно конечно...

Я вот украинский местный понимаю - а твой разговорный - нет.. он совсем не такой, на каком говорят даже в Киеве... и слова порой не нахожу даже в словарях...

(Frozen Bit @ 25.03.2010 - время: 14:09) Я вот украинский местный понимаю - а твой разговорный - нет.. он совсем не такой, на каком говорят даже в Киеве... и слова порой не нахожу даже в словарях...
Это ты мне?

Слушай, я по доброму обратилась...А ты чего скалишься) Так нельзя...Мало ли кто мне какие словечки подкинет, что здесь плохо во... Не ожидала такой реакции) Если уж не понимаешь меня, обойди стороной) Обидели меня не за что, ну хорошо...Русский народ-самый терпеливый...

(СиAмка @ 25.03.2010 - время: 14:08) Понимаете какое дело...На Украине как бв помягче сказать, два языка) Один я понимаю, а вот западный не совсем... Писать-то я точно не смогу...Если постараться, можно конечно...
Ну, "западный", как ты выразилась, это один из диалектов. Ты побывай на Закарпатье-там вообще полная торба.

(СиAмка @ 25.03.2010 - время: 14:36) Слушай, я по доброму обратилась...А ты чего скалишься) Так нельзя...Мало ли кто мне какие словечки подкинет, что здесь плохо во... Не ожидала такой реакции) Если уж не понимаешь меня, обойди стороной) Обидели меня не за что, ну хорошо...Русский народ-самый терпеливый...
скатываемся в национализм?)))))

(ALOISIO @ 25.03.2010 - время: 14:40) (СиAмка @ 25.03.2010 - время: 14:36) Слушай,  я по доброму обратилась...А ты чего скалишься) Так нельзя...Мало ли кто мне какие словечки подкинет, что здесь плохо во... Не ожидала такой реакции) Если уж не понимаешь меня, обойди стороной) Обидели меня не за что, ну хорошо...Русский народ-самый терпеливый...
скатываемся в национализм?)))))
Нет...Просто когда задираются я даю отпор и баста)

(Semchik @ 25.03.2010 - время: 14:39) (СиAмка @ 25.03.2010 - время: 14:08) Понимаете какое дело...На Украине как бв помягче сказать, два языка) Один я понимаю, а вот западный не совсем...   Писать-то я точно не смогу...Если постараться, можно конечно...
Ну, "западный", как ты выразилась, это один из диалектов. Ты побывай на Закарпатье-там вообще полная торба.
Я не была на Украине никогда, только читала...Украинцев в России много, общалась) сложилось впечатление, что Украины две, по-разному говорят...

(СиAмка @ 25.03.2010 - время: 14:49) сложилось впечатление, что Украины две, по-разному говорят...
Тогда Украин вообще тыщи!!! Впрочем, как и Роосий!

(Semchik @ 25.03.2010 - время: 14:55) (СиAмка @ 25.03.2010 - время: 14:49) сложилось впечатление, что Украины две, по-разному говорят...
Тогда Украин вообще тыщи!!! Впрочем, как и Роосий!
Ерунда, Россия одна....

(СиAмка @ 25.03.2010 - время: 14:43) Нет...Просто когда задираются я даю отпор и баста)
давая отпор необязательно делать акцент на своей национальности)))))

Я не была на Украине никогда, только читала...Украинцев в России много, общалась) сложилось впечатление, что Украины две, по-разному говорят...
на самом деле, украины три, и об этом давно известно.
лучше всего эти три украины видно даже не по языку, а по картам выборов последних нескольких лет.

(ALOISIO @ 25.03.2010 - время: 15:02) давая отпор необязательно делать акцент на своей национальности))))ет.
А я вообще совок...100%) Не понимаю этого слова- национальность...Нахулиганить могу)

(СиAмка @ 25.03.2010 - время: 15:18) А я вообще совок...100%) Не понимаю этого слова- национальность...Нахулиганить могу)
но
Русский народ-самый терпеливый...
при этом написала...)))