Языкой барьер

так ты не можешь или нет возможности?!

(ПродавецКошмаров @ 24.03.2010 - время: 17:18) так ты не можешь или нет возможности?!
Я прожила с украинками 3 года, понимаю когда говорят...и то плохо...Песни пою, но думаю, что это исполняю комично, поскольку нет наверное того акцента который должен присутствовать) А насчет того, чтобы изучить нормально язык, но где же найти, если нет этого...

та шо там его учить...
давай научу))

(ПродавецКошмаров @ 24.03.2010 - время: 17:27) та шо там его учить...
давай научу))
Давай!

Меня девчонки научили только одной фразе, если мальчишки с Украины приставать начинали:

Витстань от мене со своими болочками... Вот я и лепила эту фразу направо и на лево)

(СиAмка @ 24.03.2010 - время: 17:31)
Витстань от мене со своими болочками... Вот я и лепила эту фразу направо и на лево)
шо цэ таке я такого не знаю

(ПродавецКошмаров @ 24.03.2010 - время: 17:35) (СиAмка @ 24.03.2010 - время: 17:31)
Витстань от мене со своими болочками...   Вот я и лепила эту фразу направо и на лево)
шо цэ таке я такого не знаю


Як так...Перевод: Отстань от меня со своими разговорами)

(СиAмка @ 24.03.2010 - время: 17:39)
Як так...Перевод: Отстань от меня со своими разговорами)
ну ты полиглот однако)))

(ПродавецКошмаров @ 24.03.2010 - время: 17:35) (СиAмка @ 24.03.2010 - время: 17:31)
Витстань от мене со своими болочками...   Вот я и лепила эту фразу направо и на лево)
шо цэ таке я такого не знаю
Суржик это называется

(Luca Turilli @ 24.03.2010 - время: 17:48) (ПродавецКошмаров @ 24.03.2010 - время: 17:35) (СиAмка @ 24.03.2010 - время: 17:31)
Витстань от мене со своими болочками...   Вот я и лепила эту фразу направо и на лево)
шо цэ таке я такого не знаю
Суржик это называется
А это ещё чего-суржик? Звучит как мужик...

(СиAмка @ 24.03.2010 - время: 17:53) А это ещё чего-суржик? Звучит как мужик...
это такой язык, сложный пипец

(ПродавецКошмаров @ 24.03.2010 - время: 17:55) (СиAмка @ 24.03.2010 - время: 17:53) А это ещё чего-суржик? Звучит как мужик...
это такой язык, сложный пипец
Издеваетесь... а я драться буду...Кто такой суржик?

в википедии написали, что это хлеб такой...

Сяма суржик это смесь

(Luca Turilli @ 24.03.2010 - время: 18:07) Сяма суржик это смесь
Смесь чего?

(СиAмка @ 24.03.2010 - время: 18:12) (Luca Turilli @ 24.03.2010 - время: 18:07) Сяма суржик это смесь
Смесь чего?
смесь разных языков. Безсистемная смесь, обычно заимстованые слова в любом языке подчиняются граматическим правилам этого языка, а суржик - просто набор слов из разных языков.

(rattus @ 24.03.2010 - время: 18:23) смесь разных языков.  Безсистемная смесь, обычно заимстованые слова в любом языке подчиняются граматическим правилам этого языка, а суржик - просто набор слов из разных языков.
Я так с ума сойду...

(СиAмка @ 24.03.2010 - время: 18:38) Я так с ума сойду...
Ну люди просто пользуются в разговоре и русскими и украинскими словами

Интересная тема. Не могу удержаться от мелкого ехидства, читая фразу "украинцы русский знают лучше иной раз чем русские". Это я к тому, с чьей стороны барьер крепче

Кстати, замечал, что действительно русскому тяжелее выучить украинский, чем наоборот. Он всеми силами, почему-то цепляется за сходства в языке и считает, что это даёт право просто переиначивать русские слова и фразы на украинский манер... Получается как "латынь" у Котляревського:

Енеус ностер магнус панус
І славний троянорум князь,
Шмигляв по морю, як циганус,
Ад те, о рекс! прислав нунк нас.
Рогамус, доміне Латине,
Нехай наш капут не загине.
Пермітте жить в землі своєй,
Хоть за пекунії, хоть гратіс,
Ми дяковати будем сатіс
Бенефіценції твоєй.

Конечно, без практики язык тяжело изучить, но даже заученную фразу хорошо бы понимать... Вообще-то она звучит так: "Вiдстань вiд мене зi своиїи балачками... ". Не в смысле понимать, что значит фраза в целом, а видеть корни каждого слова. После слова "болочками" становится ясно, что о связи этого слова с "балакати" написавший не подозревает

(corwinnt @ 24.03.2010 - время: 19:07) Интересная тема. Не могу удержаться от мелкого ехидства, читая фразу "украинцы русский знают лучше иной раз чем русские". Это я к тому, с чьей стороны барьер крепче


Навіщо вчитися на мові ареал використання якой скорочується? ©

Сяма тебя тут обижать будут.
Ты купила себе разговорник?

(СиAмка)Вот думаю, почему я не могу выучить украинский язык....
Неправильная техника, скорее всего.
Проще всего его учить, отталкиваясь от чтения литературы на украинском (если не перевариваете весьма... кхм.. специфическую украинскую литературу - читайте хорошие переводы. Причем лучше всего получаются переводы изначально примитивных текстов).

(СиAмка)Неужели через лет этак 10, вообще перестанем друг друга понимать...
будет немного по-другому - дети, получающие образование на украинском с измальства, станут быть востребованы как интеллектуальные специалисты и люди культуры только в рамках Украины... в коей наибольшая из имеющихся интеллектуальных востребованностей наблюдается - на расово английском мунспике....

(СиAмка)Я не верю...
последние сомнения развеиваются при попытках объяснить ребенку суть сложения и вычитания на родном языке