Украина - не Россия

(yellowfox @ 03.07.2013 - время: 15:31)
В Москве памятник Джержинскому .... Кому простите?
Да. И писать по-украински на русском форуме, где не все понимают - это неуважение.На российском форуме. Странно, но пока непонимающий тут только один есть - Тарас Исакович. Житель Украины.
Да, Тарас Исакович. вы бы постоветовали супермодератору на русском писать, а то ничего непонятно ссылка Какие-то Gothic and Emo girls...

(rattus @ 03.07.2013 - время: 16:14)
(yellowfox @ 03.07.2013 - время: 15:31)
В Москве памятник Джержинскому .... Кому простите?
Феликсу Эдмундовичу...

(yellowfox @ 03.07.2013 - время: 16:41)
Феликсу Эдмундовичу...
А, так его ж вродже просто перенесли во внутренний двор здания на Лубянке. А площадь переименовали?

(Тарас Исакович @ 03.07.2013 - время: 16:03)
<q>И писать по-украински на русском форуме, где не все понимают - это неуважение.</q>
Да, но есть нюанс. Не просто на русском форуме, а на украинском подфоруме регионалки. Который был создан для дружеского межнационального общения. На месте жителя РФ я был бы только радовался возможности прикоснуться к живому языку соседней страны. Кстати, большинство россиян на украинские посты реагируют адекватно, а большинство украинцев пишут по-русски.

Я больше скажу, на фотофоруме (где нет и не должно быть двуязычия) я подписывал свои снимки по-украински. И никто на "Знову цвiтуть каштани, хвиля днiпровська б'є" не возмутился, ни русские, ни эстонцы...

Нет проблемы языкового барьера! Кроме искусственно нагнетаемой (что, кстати, подводится под Правил о межнациональной розни). В крайнем случае (под FireFox по крайней мере) есть великолепный плагин ImTranslator, который легко переведёт любой текст на русский и обратно в один клик. Пример работы - на картинке. Видно, что ошибся он только в одном слове, да и то не украинском...



Проблема не в непонимании. а в асимметрии этого непонимания.

P.S. А с чего мы копья-то ломаем и о бедных одноязычных заботимся? Мы ведь прекрасно понимаем оба языка

(corwinnt @ 03.07.2013 - время: 16:49)
Да, но есть нюанс. Не просто на русском форуме, а на украинском подфоруме регионалки. Который был создан для дружеского межнационального общения.
Ты ж как старожил должен помнить с чего началась история, в результате которой было введено это правило.
Некоторые пользователи ( многим из которых теперь запрещено регистрироваться на форуме СН ) подняла крик что они дескать непонимают, посты на украинском неуважение , проявление национализма и прочее, прочее.. А перед этим они пытались протолкнуть идею что "хохол" ( пусть простят меня модераторы) не есть оскорбительной этнической кличкой...

2 corwinnt -

(rattus @ 03.07.2013 - время: 14:38)
Россиянин Ситимен старается понять украинский язык. Как и россиянин билдер.
Ну, россиянину Ситимену украинский по должности теперь понимать положено, чтобы ваши косяки пресекать и то я пользуюсь переводчиком Dicter. Литературу на украинском я точно читать не буду, потому как что мне нравится есть в переводах, ну разве что документальную и то опять же с помощью переводчика. Традиции, украинская культура здесь не присутствуют, одни разборки с Россией, а ради этих мелочей учить язык не имею ни времени ни желания. С кем из украинцев здесь общаюсь, нормально и по-русски общаться могут. А вот когда я в Ишиме (!)сибирском таком маленьком городке был на Днях украинской культуры, вот там мне было действительно интересно, один свадебный обряд с рушниками и своеобразными чоботами на ногах будущей тещи чего стоили. Вот такие вещи нужно на форуме украинском возрождать, а не перетирать разборки с газом или Бандерой. Но вам же это рейтинг не принесет, или я не прав?

(corwinnt @ 03.07.2013 - время: 14:57)
(Вiтaлiй @ 03.07.2013 - время: 14:32)
Вы сами запутались и других можете в это вовлечь?!.. Нет. Просто не докручивал мысль и ждал, что кто-то скажет хоть пару слов о уважении к собеседнику. Придётся самому.

Есть общепринятое правило - знаешь язык, на котором к тебе обращаются - отвечай на этом же языке. Плохо знаешь язык - скажи об этом собеседнику и попроси перейти на более близкий тебе.

По факту на форуме это правило работает только в одну сторону. Украинец обязан понимать любые русские диалектизмы (русский же понимают все), а русскому некошерно напрячь пару извилин, чтобы увидеть общие корни в украинской фразе.

Пример: "Українець зобов'язаний розуміти будь російські діалектизми (російську ж розуміють всі), а росіянину некошерно напружити пару звивин, щоб побачити спільні корені в українській фразі". Какое слово русский не в состоянии понять, если захочет? "Розуміють"? Так однокоренное "уразуметь" очень даже русское...

Я хотел, чтобы народ сам увидел эту разницу в подходе к "языковому барьеру".

И не надо про то, что форум - русский. Если на нём сознательно был создан украинский подфорум и украинцы "приглашены в гости", то и относиться к ним нужно как к гостям, а не как к "понаехавшим".
я например не понял "зобов'язаний"

Россиянин Ситимен старается понять украинский язык. Как и россиянин билдер.

Россиянин билдер пришел с добром.
типо: "Мы один народ! Давайте строить будущее вместе!"

но походу мнение его координально изменилось))

(Дядюшка_ДЖО @ 03.07.2013 - время: 18:05)
Россиянин билдер пришел с добром.
типо: "Мы один народ! Давайте строить будущее вместе!"
но походу мнение его координально изменилось)) Ты ж знаешь шо слова раттуса проникают прямо в мозг и никакое российское ПВО от них не спасёт.
Ну не хочет раттус строить российское будущее вместе с билдером. Поэтому с самого начала предложил чтоб присоединялись к Украине. Сделали украинский государственным. Платили налоги Киеву. Тогда и будем вместе строить.
билдер почему-то не захотел. Начал кричать шо я не буду на sxnarodе на украинском писать. Я ему почему-то не поверил. Пошел и написал. Теперь вот сижу и жду когда меня накажут
Вот такие вещи нужно на форуме украинском возрождать, а не перетирать разборки с газом или Бандерой.Сережа, дело вот в чём. В теме об рушныках-вышыванках обязательно появиться какой-то тарас петрович голохвостый и напишет "фу, какое убожество, вот у нас на востоке к примеру брУки. Или жилётка..."

сorwinnt

А можно поимённо тех, кого колбасит от украинского в пределах укрфорума? "Все отлично друг друга понимают".
Хотя бы меня. Мне затруднительно читать по украински. А писать тем более. А вы мой язык отлично понимаете.

(Anenerbe @ 03.07.2013 - время: 18:27)
А писать тем более.
Пишите на русском. Кто ж вам запрещает.
Мне затруднительно читать по украински.А мне затруднительно читать на русском.

(Anenerbe @ 03.07.2013 - время: 18:27)
сorwinnt
А можно поимённо тех, кого колбасит от украинского в пределах укрфорума? "Все отлично друг друга понимают".Хотя бы меня. Мне затруднительно читать по украински. А писать тем более. А вы мой язык отлично понимаете.
немножко не так..
напрягает чтение, более чем одного короткого предложения из двух-трех слов)))

rattus

Пишите на русском. Кто ж вам запрещает

Украинцам не нравится. Они считают, что я Украину не уважаю, что не знаю украинский.

А мне затруднительно читать на русском.
Врешь ты все. Акуле пера тяжело писать по русски? )))

(Дядюшка_ДЖО @ 03.07.2013 - время: 18:32)
(Anenerbe @ 03.07.2013 - время: 18:27)
сorwinnt
А можно поимённо тех, кого колбасит от украинского в пределах укрфорума? "Все отлично друг друга понимают".Хотя бы меня. Мне затруднительно читать по украински. А писать тем более. А вы мой язык отлично понимаете. немножко не так..
напрягает чтение, более чем одного короткого предложения из двух-трех слов)))
ДЖО, может меня память и подводит, но Anenerbe бывал на украинском подфоруме ещё в те времена, когда правила об обязательном написании постов на русском не существовало. И его не напрягало что часть постов написана на украинском и он довольно шустро на них отвечал

(rattus @ 03.07.2013 - время: 18:40)
ДЖО, может меня память и подводит, но Anenerbe бывал на украинском подфоруме ещё в те времена, когда правила об обязательном написании постов на русском не существовало. И его не напрягало что часть постов написана на украинском и он довольно шустро на них отвечал
Нууу... память о нём у меня чисто по никнейму кипишу больше ...

(rattus @ 03.07.2013 - время: 18:22)
(Дядюшка_ДЖО @ 03.07.2013 - время: 18:05)
Россиянин билдер пришел с добром.
типо: "Мы один народ! Давайте строить будущее вместе!"
но походу мнение его координально изменилось)) Ты ж знаешь шо слова раттуса проникают прямо в мозг и никакое российское ПВО от них не спасёт.
Ну не хочет раттус строить российское будущее вместе с билдером. Поэтому с самого начала предложил чтоб присоединялись к Украине. Сделали украинский государственным. Платили налоги Киеву. Тогда и будем вместе строить.
билдер почему-то не захотел. Начал кричать шо я не буду на sxnarodе на украинском писать. Я ему почему-то не поверил. Пошел и написал. Теперь вот сижу и жду когда меня накажут
Вот такие вещи нужно на форуме украинском возрождать, а не перетирать разборки с газом или Бандерой.Сережа, дело вот в чём. В теме об рушныках-вышыванках обязательно появиться какой-то тарас петрович голохвостый и напишет "фу, какое убожество, вот у нас на востоке к примеру брУки. Или жилётка..."
да я не об этом речь вел, Костя. Нужно, чтобы позитив от украинской доски исходил, а не желчь через край переливалась. В Украине много прекрасных и интересных вещей, которые нам, россиянам, мало известны. Пишите об этом, чтобы было интересно читать информацию, а не следить, порой с откровенной усмешкой, за местными разборками. Ты и подобные тебе лишь способны вносить диссонанс в общение на укр.форуме. Но одним ты от них все же отличаешься - ты делаешь это умело, а они топорно, за что и парятся в бане. Вашу бы энергию, да в мирное русло, цены бы Вам не было :(

(Cityman @ 03.07.2013 - время: 18:00)
я например не понял "зобов'язаний"
Согласен, тут явного созвучия нет. И слово от другого корня, чем русский аналог. Русский скорее подумает, что это "связанный" или скорее "обвязанный (верёвкой)". Но согласитесь, что образность ярче. По смыслу обязательство с верёвкой очень хорошо пересекается :)

rattus(у)
Ты ошибаешься, я не помню украинского форума на украинском. Хотя мне льстит, что ты посчитал меня таким спецом по украинскому языку. Мне действительно сложно будет воспринимать украинский

Cisyman вот Джо чисто ради делать нефиг
набрал в гугле "Украина- польская земля"

как думаешь .. чавой я там поначиталси?))