Поговорим на "русском иврите"

Врушка
5/8/2006, 4:22:14 AM
Говорить правильно, такой же талант, как скажем... музыкальный слух. Отсутствие навыков правильно выражать свои мысли совсем не значит, что их нет (мыслей) unsure.gif. Лично я видела не мало людей умеющих ТАК сказать, при этом ничего не зная основательно по теме, что просто уши "радовались". biggrin.gif В то же время моя родственница, очень умная женщина , всю жизнь в своем лексиконе имела такую массу слов-паразитов, что просто поражала всех вокруг. А уж по приезду в Израиль, не зная толком иврита, такие слова как "давка", "беседер" и прочее превратили её речь в сплошной кошмар. При этом она злится на себя за это, старается следить за речью, но как только увлекается беседой или просто эмоции берут верх....сразу "Давка я беседер тут!" biggrin.gif
А вообще, это похоже на то , когда говорят "женщина должна быть ухоженной", "мужчина должен быть умным и сильным". На самом деле никто никому ничего не должен. Каждый сам решает каким ему быть и как говорить.
Livia
5/9/2006, 1:59:55 AM
(Kaaakka @ 08.05.2006 - время: 09:16) Я имею в виду простые бытовые слова,как "агала","делек","беседер",которые у многих вытесняют свои русские аналоги  уже в течение полугода(!) пребывания в Израиле. Многие утверждают,что в этом проявляется неизбывное желание эмигранта показаться "своим",как кто-то мне рассказывал про украинку в США: "...и шо я бачу в лывинг-рум...".
Согласна с Kaaakka. Меня тоже раздражает, когда такую кашу из двух языков лепечут не дети, не молодежь, а люди, приехавшие в страну более чем в зрелом возрасте! wacko.gif Рассказывала я уже, кажется, про даму работающую во дворце культуры, которая упорно во всех программах норовит написюкать русскими буквами не переведенные с иврита слова. Мне так хочется ей сказать - милая да что же ты тогда вообще сидишь да переводишь, возьми и напиши все то же самое, только русскими буквами, и нечего напрягаться, слова подходящие искать, и с умным видом, создавать видимость грамотного русского языка. 0086.gif
Neulovimaya
5/9/2006, 3:59:19 AM
(Врушка @ 08.05.2006 - время: 00:22) Говорить правильно, такой же талант, как скажем... музыкальный слух. Отсутствие навыков правильно выражать свои мысли совсем не значит, что их нет (мыслей) unsure.gif. Лично я видела не мало людей умеющих ТАК сказать, при этом ничего не зная основательно по теме, что просто уши "радовались". biggrin.gif В то же время моя родственница, очень умная женщина , всю жизнь в своем лексиконе имела такую массу слов-паразитов, что просто поражала всех вокруг. А уж по приезду в Израиль, не зная толком иврита, такие слова как "давка", "беседер" и прочее превратили её речь в сплошной кошмар. При этом она злится на себя за это, старается следить за речью, но как только увлекается беседой или просто эмоции берут верх....сразу "Давка я беседер тут!" biggrin.gif
А вообще, это похоже на то , когда говорят "женщина должна быть ухоженной", "мужчина должен быть умным и сильным". На самом деле никто никому ничего не должен. Каждый сам решает каким ему быть и как говорить.
умница wink.gif
Дон Кихот
5/11/2006, 4:45:37 AM
Вчера пытался говорить о работе по-русски!О, ужас! Не могу!
И это мой язык, сводивший с ума своей гибкостью и изворотливостью стольких женщин! Я натыкался на специфический термины, как раненая корова, пытающаяся преодолеть полосу препятствий на время!
Язык Достоевского и Пушкина! Да, если бы Дантес говорил на нём как я вчера, то Александр Сергеевич бы не промахнулся!
И на английском я говорю о работе так, что Байрон, хоть и ворчит, но не переворачивается в своей могиле, а вот по-русски не могу!
А вы пробовали говорить по-русски те фразы, которые вы знаете только на иврите?
DELETED
5/11/2006, 4:19:16 PM
А вы пробовали говорить по-русски те фразы, которые вы знаете только на иврите?

Был короткий период, когда к нам пришел работать "свежий оле". Месяц в стране. Первое время - жутко мучился, заменяя спецтермины на универсальные - "вот эту хреновину" т.п. Потом плюнул, сказал ему - "пора учить иврит", и за пару дней обучил его ивритской терминологии. wink.gif (при этом сгорая от стыда)....
Насладитель
5/12/2006, 6:24:47 AM
(Melian @ 09.05.2006 - время: 21:16) (Kaaakka @ 09.05.2006 - время: 16:10) А где бы можно было ознакомиться с текстом диссера??? Кстати,на какой кафедре он писался??? Славистики или-таки социологии wink.gif ?
Насладитель наверняка читал это на социологии. Но я слышала, что вроде как у нас на лингвистике тоже некто Лариса Найдич писала про "русит" с точки зрения лингвиста. И на славистике наверняка про это кто-то писал. Надо поискать в университетском каталоге... wink.gif
К сожелению, нам на социологии таких лекций пока не читают... а очень жаль, кстати... Хотя мне кажется, о нём стоило бы говорить и поправлять на уроках русского языка, раз уж он преподаётся в наших школах.

Где читал, точно не помню... но сейчас поискал немножко и нашёл первоисточник (мне во всяком случае так показалось)
Прошу вас, просвещайтесь - вот здесь.
Насладитель
5/15/2006, 8:43:11 PM
(Kaaakka @ 15.05.2006 - время: 15:15) БОКЕР ДОВ НА "РУСИТЕ"(ПРЕВЕД) ... ВСЕ ПРУЦЦА...

image
К большому сожелению, Секснарод не может отображать картинки залитые на Imageshack. Давно столкнулся с этой проблемой. Может быть ты сможешь сохранить её на своём ПК и прикрепить напрямую к своему сообщению? Знаком с сайтом "Преведов" и очень хотелось бы посмотреть, что придумали наши собратья. smile.gif

Помоему у самого получилось... Смотри прикреплённый к сообщению файл...
Кааакка, спасибо, насмешил! biggrin.gif
Beytar
5/16/2006, 12:18:42 PM
Я может что-то не улавливаю с ПреведоМ, что смешного? Везде он gun_rifle.gif
Насладитель
5/21/2006, 8:26:08 AM
Как бывший танкист, предлагаю вашему вниманию картину Репина "Приехали".
Вот на что горазды мои коллеги по цеху. Слава Богу, что в "суфе" в этот момент никто не находился.
DELETED
5/21/2006, 2:45:04 PM
(Насладитель @ 21.05.2006 - время: 03:26) Как бывший танкист, предлагаю вашему вниманию картину Репина "Приехали".
Вот на что горазды мои коллеги по цеху. Слава Богу, что в "суфе" в этот момент никто не находился.
И ты танкист? wink.gif Похоже из наших форумчан можно собрать танковый гдуд "Алия" wink.gif
Насладитель
5/21/2006, 4:44:01 PM
(Vit @ 21.05.2006 - время: 09:45)И ты танкист? wink.gif  Похоже из наших форумчан можно собрать танковый гдуд "Алия" wink.gif
А как же иначе! Танкистом был, танкистоми останусь. wink.gif
Я так понимаю, ты тоже из гдуда "Алия"?
Вижу некий магах проявляет себя на нашем подфоруме.
А кто же ещё заподозрен? biggrin.gif
image
DELETED
5/21/2006, 7:43:07 PM
(Насладитель @ 21.05.2006 - время: 11:44) (Vit @ 21.05.2006 - время: 09:45)И ты танкист? wink.gif  Похоже из наших форумчан можно собрать танковый гдуд "Алия" wink.gif
А как же иначе! Танкистом был, танкистоми останусь. wink.gif
Я так понимаю, ты тоже из гдуда "Алия"?
Вижу некий магах проявляет себя на нашем подфоруме.
А кто же ещё заподозрен? biggrin.gif
image
Не, так мы каши не сварим... Я - из 500-ой, Магах - из 401-ой, ты - из 7-ой.... Вроде как s.o.s тоже из наших.....
Насладитель
5/21/2006, 11:18:12 PM
(Vit @ 21.05.2006 - время: 14:43)Не, так мы каши не сварим... Я - из 500-ой, Магах - из 401-ой, ты - из 7-ой.... Вроде как s.o.s тоже из наших.....
Вот так компания собралась! Предлагаю создать действительно полк "Алия", только на этот раз танковый. biggrin.gif
Ну или по крайней мере не большую темку связывающую всех нас.
А что, идея! happy.gif
Насладитель
5/23/2006, 1:27:21 AM
Ребят, почитайте... я просто плакаль... biggrin.gif
Наш могучий иврит тоже упомянут, кстати!

Трахе негро пара ми ниета - Чёрное платье для моей внучки(исп.)
Херня (Herna) - биллиардная(чеш.)
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)
Шас о ебу - Спрячь сову (франц.)
Hид о ебу - Гнездо совы (франц.)
пизд'анволь - Взлетная полоса (франц.)
атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.)
собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)
сУки - Любимый(японск.)
сОсимасё - Договорились (японск.)
мУде вИснет - Показ мод (шведск.)
хуемора - Доброе утро(африканос.)
хуйки - Вещички(африканос.)
на хуй хипО - Спокойной ночи (китайск.)
хуй цзянь - до свидания (китайск.)
Huesos - Косточки (исп.)
Доеби - суббота (япон.)
Peace Dance - Танец мира (англ.)
Ялда - "девочка"(иврит)
Тамхуй - благотворительная столовая(иврит)
мудак - обеспокоен(иврит)
дахуй - отсроченный(иврит)
Можете выписать дохуя - т.е Можете выписать отсроченный чек Схуёт - права(иврит)
Ин хулио пидарас охуэлос - (In Julio pidaras ohuelos)
В июле блинчиками объесться (португ.)
Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк.)
Усрат ахуй атъебифи биляди - Семья моего брата - лучшая в стране (араб.)
Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши - Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие (кит.)
Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели(кит.)
Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)
Ибуибу дэ дао муди - Шаг за шагом к намеченной цели (китайск.)
Ebbene - Итак (итал.)
Йоббар (Jobbar) - работать (шведский)
Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)
Pereibar - запрещать (итал.)
Ebedelni - обедать (венгр.)
Near Bird - "рядом птица"(англ.) Употребляется в выражениях "А меня это Near_Bird!" Chop is dish - "Котлета - это еда" (англ.)
bardak - стакан (турецкое) Блю вота (Blue water) - голубая вода (англ.)
Урода - Красота (пол.)
Ша уибу - кошка или сова (фр.)
Huerte - огород (исп.)
Figlio perduto - потерянный сын (итал.)
Бляйбен - оставаться (нем.)
Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.)
Охуэла - (Hojuela) - Блин (исп.)
Бляйх - бледный (нем.)
Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр.)
Ebahi - изумиться (венгр.)
More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более темное? Hемного более темное." (англ.)
Kaka - пирожное (швед.)
Хуэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява)
Pedestrians - Пешеходы (англ.)
Склеп - магазин (польск.) употр. в фразах: "сегодня в склепе мясо кончилось, остались только кости на бульон..."
Еbauche - набросок(фр.)
Hи хуй бу хуй - Ты возвращаешься? (китайск.)
Mandar - посылать (исп.)
Huile - масло (фр.)
Cuchara - ложка (исп.)
Huis - калитка (фр.)
Eber - чуткий (венгр.)
Mando - командование (исп.)
Монда (Mandag) - понедельник (швед.)
Тухлая пойка - блудный сын (фин.)
Свалка (svalka)- прохлада (швед.)
Глюк - счастье (нем.)
Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)
Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)
Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед.)
Палка (Palkka) - Зарплата (фин.) (Получил палку - распишись!)
Липун (Lipun) - Билет (фин.)
Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.)
Лохи (lohi) - Лосось (фин.)
Ленинки (Leninki) - Платье (фин.)
Бундесрат - Дума (нем) Яма - Гора (яп.)
s.0.s
5/24/2006, 1:53:02 AM
Vit
Я в общем-то из той же, что и магах, только гдуд другой.

Насладитель
Староват прикол... сильно староват.
DELETED
5/24/2006, 1:57:32 AM
(s.0.s @ 23.05.2006 - время: 20:53) Vit
Я в общем-то из той же, что и магах, только гдуд другой.

Насладитель
Староват прикол... сильно староват.
А чего так "по партизански"? Хотя это уже оффтопик...
https://sxn.io/index.php?showtopic=101319
Заходи, поговорим wink.gif
Насладитель
5/24/2006, 9:25:46 AM
(s.0.s @ 23.05.2006 - время: 20:53) Vit
Я в общем-то из той же, что и магах, только гдуд другой.

Насладитель
Староват прикол... сильно староват.
Извини, но всем угодить невозможно, Лично я с этим списочком познакомился только вчера. А вот про 401 можем обсудить в соседнем топике. wink.gif

Melian, насколько я понимаю, в половине из этих слов ещё и ударение ставится "не так, как его хотел бы поставить русскоговорящий человек". biggrin.gif
Насладитель
5/24/2006, 5:46:22 PM
(Melian @ 24.05.2006 - время: 08:13) Интересно насколько там косяки с китайским в этом плане...

Ладно, это не по теме. Извини, что наехала тут на твой прикол  smile.gif .
Да, очень интересно. Китайский больше всех понравился по его звучанию на русский манер! yahoo.gif Есть у меня здесь одна знакомая изучающая китайский и французкий одновременно. Вот если поймаю, обязательно спрошу!

Юль... спасибо! Я хоть и не злопамятный, но всё равно осадок остаётся.
А такие вещи всегда приятно слышать. 0090.gif

Kaaakka, как замечательно получилось! Даже не заметил.
Может быть мы теперь тебя в честь какого нибудь из пирожен звать будем?
Но уж точно не "кексом". drinks.gif
Насладитель
5/27/2006, 12:51:03 AM
Kaaakka, ну насмешил! lol.gif А чтож профессор так неудачно сокращение сделал?
Неужели до этого не встречал волон смеха или это всё таки был первый плачевный опыт? biggrin.gif Может до этого ему доводилось преподовать только во Франции?
Люча
5/31/2006, 5:16:19 PM
были на море ......обычный иврит ...но целый день слушать


"ялда ба цад"

русскоговрящая публика спокойно не могла :)))