Поговорим на "русском иврите"

После недельного прибывания в стране, знакомый в кафе сделал заказ: "Кафе им хаваль!" Когда официантка выпучила глаза от непонимания, он спросил её : "Ма? Зе каше?"

Ну друзья, хорошенько вы меня насмешили! biggrin
Респект, или по нашенски Кавод! :

А как вам такое?
"Моя дочь Валерия, в Израиле с 8 лет, сейчас 19. - Смотрела спектакль в театре с дедом, услышала слово Бессарабия и говорит: "Бес-арабия - это что, там где нет арабов?" - Специальность искусствовед назвала искусствовОд (Осталось добавить экскурсовЕд) - Девочка, 6 лет, которой бабушка читала стихи: Унылая пора, очей очарованье, Приятна мне твоя прощальная краса. Люблю я пышное природы увяданье, В багрец и золото одетые леса. Бабушка спрашивает, что ты поняла? Девочка отвечает: "Грустная корова"
Собранно со всевозможных форумов.

Когда приехал, не понимал, кто такая эта женщина, Сара Бетохон

А, вот ещё!!!!! Зе гадоль!!!
У моего приятеля есть знакомый Фёдор Терехов (פדור טרכוב)
Как-то сидит он в очереди в купат холим. Из кабинета выходит медсестра, и вызывает очередного больного: "Педор Трахов!" - Удивлённо посмотрев по сторонам, он вдруг осознал, что Педор Трахов - это и есть ОН!

Класс
С именами веселуха. Если говорят Фабел, значит зовут меня(Павел).

(Beytar @ 28.04.2006 - время: 02:34) Класс
С именами веселуха. Если говорят Фабел, значит зовут меня(Павел).
Моего брата зовут Вячеслав, ты себе представляешь, что с израильтянами делается, когда надо его имя не только прочесть, но и произнести?

P.S. пишется так ויאצ'סלב

Это еще что! ))) Друг и коллега моего мужа жил себе преспокойно со своей фамилией, до тех пор... пока не приехал в Израиль. Дело в том, что его зовут Олег Кустов!

ЗЫ: его жена отказалась брать его фамилию (ее можно понять).

Ну, если говорить о фамилиях, то у меня был в Риге знакомый врач, который собирался в Израиль, и пошел на курсы Иврита. Через несколько занятий он заявил, что в Израиль не поедет - "С моей фамилией я сгорю от стыда!" А фамилия была - Физдель. Ещё один случай был в аэропорту с выходцем из Баку, по фамилии Шафи-заде, он никак не мог понять, что Шапиздов это он...

Затронули больную тему! Сейчас укатаюсь со смеху!
"Педор Трахов", "Физдель", "Шапиздов" - это что-то с чем-то!

s.0.s, как я понимаю израильтяни часто сомневались в его имунитете к ВИЧ-инфекциям? ВИЧеСлаб?

Livia, солнце, а вот как коллегу твоего мужа могли называть я немного не догнал. קוסטוב?

Я знал одного, Зубова, который разобравшись, что "зуббе" - на сленге - ЙУХ, срочно сменил фамилию на Шейнин.. а то, так бы и ходил - Хуев... :)))
Кстати, Путин, воспринимается американцем, ка Put In (на сленге - Еб-ть)

Кустов - они читают как Кус-тов

Кус Тов.... - это вообще катастрофа!!!!

Какая катастрофа! Бедная женщина, о ней постоянно думает "не то", когда она приходит записываться.
Как же я ей сочуствую.

(Vit @ 28.04.2006 - время: 13:53) Кустов - они читают как Кус-тов
Вот, Vit догадался. Я, так просто валялась, когда муж мне об этом рассказывал.

Это конечно не совсем "русский иврит", но вспомилось к слову: Не давно был с дочкой в зоопарке, и видел там детскую экскурсию, видимо ученики с учительницей. Учительница говорит - "Дети, посмотрите, это - Эму", один из детей с радостью восклицает - "Теперь я знаю, почему говорят "Кус эмму"!"

Насладитель Не знаю, в чем они там сомневаются, но читать это их явно напрягает :)

А ВИЧ израильтяне обычно назызвают ЭЙДС - на американский манер.

А вот из ульпанского юмора:
- Кто такая Софа Хадашот, которая читает все новости по радио и даже мужскими голосами?

זה סוף החדשות מקול ישראל

Дама средних лет и довольно интеллигентного вида, хотела купить напёрсток. Она зашла в хозяйственный магазин и сказала продовцу: "Ани роца зе..." - при этом, она показала, как указательный палец одной руки входит в кулачок другой...

Есть еще целый ряд дам с именем Сара:
От Сары Хуц до Сары таштиет

(Huancho @ 28.04.2006 - время: 01:57) А, вот ещё!!!!! Зе гадоль!!!
У моего приятеля есть знакомый Фёдор Терехов (פדור טרכוב)
Как-то сидит он в очереди в купат холим. Из кабинета выходит медсестра, и вызывает очередного больного: "Педор Трахов!" - Удивлённо посмотрев по сторонам, он вдруг осознал, что Педор Трахов - это и есть ОН!
Хуанчо,ну насмешил,спасибо! Это просто перл!


Один мой знакомый,в самом начале своего пребывания в стране,заскакивает в кафе и чуть не сталкивается с официанткой,несущей на подносе что-то горячее.Та успевает увернуться и кричит ему -тиза'ер,хам! А он не растерялся-
сама хамка!!!

Моя сестрёнка, бегая по магазину с детьми совершенно серьёзно и невозмутимо на фразу "Хаг самеах!" ответила "Даг малуах!"