Поговорим на "русском иврите"

Класс ребят, вы всё продолжаете меня радовать!

А я припомнил заученую фразу для ульпана, которой у нас ползовалось пол класса.
"Иврит кашэ. Ани лё тахана мерказит. Рак шэкэль вахэци ба арэц".

нагаг , тифтах оти ми ахора , вакаша .........

анахну мы сюда приехали .....думаю это не новое......

а когда наша группа в ульпане прощалась мы все говорили



литрврот-----легитраот в смысле :,)

В ульпане, учитель спросил у дедка, как перевести -Таасе ли това. Дед перевел, сделай мне хорошо. Никто учиться в этот день не мог.

А кто такая и чем прославилась Софа Хадашот? В новостях по радио о ней говорят каждые 30 мин

(jerus @ 01.05.2006 - время: 15:43) А кто такая и чем прославилась Софа Хадашот? В новостях по радио о ней говорят каждые 30 мин
Соф ха-хадашот (סוף החדשות) - конец новостей. Вы это слышите по окончании каждого выпуска новостей...

А как вам глагол легитпахмел?! - похмеляться идем

Класс! С Софой Хадашот только сейчас познакомился, приятная личность!
А вот попробуйте ка это послушать, не поверите, что такое существует.
https://rapidshare.de/files/17412700/01-cheburashka.mp3.html

А если песня Чебурашки исполненая на иврите вам пришлась по душе,
то можете ещё и песню мамонтёнка послушать на нём же.
https://rapidshare.de/files/19442130/07-pes...ntenka.mp3.html
У меня целый альбомчик таких перлов, по возможности и если вам конечно понравиться, буду заливать.

Мне моё друг недавно рассказал такую историю.Незнающий иврита олим работал на стройке.Арабы сделали там какую-то пакость и начальник об этом узнал.Спрашивает у этого олима:"Ми аса эт зе"? Он кричит:"Ани,ани", и показывает на арабов.Начальнк:"Атаааа???"Олим:"Ани,ани".Начальник:"Аз лех абайта"только дома дочурка ему объяснила ,что произошло

Да уж, весёлая история...

чёрный юмор называетса.бедный мужик

Сегодня был в гостях у друзей. От их детей услышал такой диалог:

- Тави ли, газета! Царих леадлик мангаль!
- Ине газета, бери маэр!

А меня , почему-то, ни от чего не трясёт...
Каждый человек живёт как хочет, а уж кому, как и что говорить вообще не моё дело, а уж тем более так волноваться по этому поводу. Просто иногда весело слышать чьи-то "ляпы" (да и свои тоже бывали не раз). Терпимее нужно быть к людям (или это с годами.... )

(Kaaakka @ 04.05.2006 - время: 11:34) (s.0.s @ 03.05.2006 - время: 23:26) Сегодня был в гостях у друзей. От их детей услышал такой диалог:

- Тави ли, газета! Царих леадлик мангаль!
- Ине газета, бери маэр!
Ой ва-авой. Я знаю одну семью:Она-урождённая израильтянка,Он-англичанин(христианин), у них Дочь. Они все вместе живут в Испании и их 10-летняя дочка свободно говорит на 3-х языках(не перемешивая). Почему?

Да потому что у них строго разграничено: с мамой-только на иврите,с папой-только на английском, в школе и проч.-только на испанском. Хотя и Он и Она знают в той или иной мере все 3 языка.

А если в Израиле родители,приехав с малолетними детьми,сами не зная иврита начинают говорить с детьми на их "иврите",то в конце концов выходит,что ни родители ,ни дети не говорят нормально по-русски. Так дети в школе-армии хоть иврит выучат, а родители просто себя загубили. Если хотите,чтобы ребёнок знал русский-говорите с ним в семье только по-русски с самого начала. Всё равно школа лучше научит(хорошая школа )




__________________________________________________________________


Но меня лично больше всего раздражают формы,когда два раза повторяется мноржественное число типа "хацилимы","агалоты" и т.д. Ну я понимаю,что можно забыть как на русском будет то или иное слово,ну скажи его на иврите,так как оно звучит на иврите же ,типа:"Я сегодня съел много хацилим",но не "хацилимов" же... Ужас,до сих пор привыкнуть не могу,даже к марокканскому хамству привык,а к этому-нет
А я думала,что меня одну от этого трясёт

А вот ещё-у меня с сыном борьба за чистоту языков-он вечно их смешивает.Иногда выдаёт: Има,тавили эта табурет...

А недавно в его школе перед родительским собранием услышала пример того,как наши дети "плавают" в русском: Семья собирается в гости и 14-тилетний сын спрашивает папу:"Пап,мы идём к дяде БУХОВАТЬ?" После этой фразы было очень трудно вернуться в серьёзное состояние

у моего коллеги на работе любимое слово-отлесадерить(привести в порядок, в смысле)
а выражения типа,,бейт тамхуй,, мне вообще стыдно произносить

А кто мне ответит, что за рыбка такая - даг даган и с чем ее едят?!

Вспомнил перл - получил квитанцию в русском книжном магазине, на которой в конце было написано - "оплачено чеком дахуй (отложенным)"
Я её долго хранил, - если найду сосканирую и вывешу

(Врушка @ 04.05.2006 - время: 23:39) А меня , почему-то, ни от чего не трясёт...
Каждый человек живёт как хочет, а уж кому, как и что говорить вообще не моё дело, а уж тем более так волноваться по этому поводу. Просто иногда весело слышать чьи-то "ляпы" (да и свои тоже бывали не раз). Терпимее нужно быть к людям (или это с годами.... )
podpisygvajus'