КНЯГИНЯ | |||||
|
Надо у дяди уточнить - он все документы по нашим украинской ветке собирает Кста это его фамилия - он у вас Народний артист України |
Тепло-техник | |
|
Вот был свидетелем разговора,да не все запомнил-женщина рассказывала,до брака имела фамилию "Черно..."как-то,а стала "Белоконь" по мужу. Идобрачная тоже вот какая-то лошадиная фамилия,но не всплывает в памяти |
rattus | |||||||
|
Ну понимаешь, по фамилии у многих славян нельзя точно определить национальность. Ведь принцыпы образования фамилий одинаковы, это надо по архивам смотреть кто откуда |
КНЯГИНЯ | |||||
|
У моей сестренки точно так же Только она была сначала Белая, а теперь по мужу Черная
Это понятно - что все не просто |
NEMINE | |
|
А у мня! А у мня! А у мня тожи смишно, вот! Добрака была хохляцкой водкой, а после брака стала кацапской закуской))))
|
КНЯГИНЯ | |
|
вчера в поликлинике сфотографировала ФИО педиатра внимательно читайте имя = сама в шоке |
NEMINE | |
|
Интиресна, а имя Нарассвет у них есть?)
|
Carnyx | |||
|
после возвращения татар не удивляет. разве что с вероятностью в 70% врач не лучший... |
КНЯГИНЯ | |
|
Вам рассказать про приключения девушки с фамилией Наливайко(училась со мной в колледже) в Башкирии?
|
Hannusia | |||
|
Ну да... Особенно имея такой "ав-ав" (рядом с ником)... Однако ж, не по теме! Слово-то не украинское. |
Тепло-техник | |||
|
Горилка,что ли ? Так это тоже смешно для русских,они сразу с приматами путают. Про закуску-даже не могу предположить.Ведь не икра ?Или там-вобла,килька... |
Radex | |||||
|
Ну и как думаешь, может это уже атавизм? |
S.Holmes | |||
|
Атавизм - это ж хвост. |
rattus | |||
|
Не совсем. Обращение по отчеству - это выражение уважения к собеседнику. Для этого в других языках есть специальные слова которые в украинском и русском или стали атавизмом или преобрели отрицательный и насмешливый оттенок. Понемногу они возвращаются, но эт процесс долгий. Это сообщение отредактировал rattus - 28-05-2011 - 22:55 |
Radex | |
|
Атавизм - это ж хвост. аБЫРВАЛГ? Это сообщение отредактировал Radex - 28-05-2011 - 23:00 |
Radex | |||||
|
Это как бальзам на душу. Значит пусть все заблудшие возвращаются к нашим истокам. и сколько будем ждать всяких разных смито- и джоновичей? |
S.Holmes | |||
|
Попрошу не выражаться. Юра(забыл отчество), тебе шо не нравится, когда к тебе по отчеству обращаются? |
Radex | |
|
Кто сказал, что не нравится? Виталь, я ж хочу до истоков добраться.. Это сообщение отредактировал Radex - 28-05-2011 - 23:22 |
rattus | |||
|
В английском небыло отчеств. Кстати интересная штука, у чеченцев отчество стоит на первом месте. Например если чечен представляеться ( на чеченском языке) Умар Ирдис - то в переводе он будет Ирдис Умарович. Это сообщение отредактировал rattus - 28-05-2011 - 23:47 |
S.Holmes | |||
|
Могу только поумничать по поводу фамилий. У нас фамилии тесно связаны с прозвищами, которые в свое время с гордость носили наши предки и потому на украинском фамилия - прізвище. Украинская фамилия отражала род занятий ее носителя. Коваль, Мельник и т.п. Причем, ударение в слове "коваль", по правилам украинского языка, ставится на второй слог, а не как мы привыкли при совдепе. Также, украинцы использовали в качестве прозвищ, которые в последствии становились фамилиями, словарные сочетания - вернигора, перебыйнис...(черезтындрыщенко, пальцемвдупиковыряйло). |
rattus | |||
|
Интересно, а каким словом в русском языке понятие "фамилия" обозначалось? |
S.Holmes | |||||
|
Пусть меня побьют филологи, но у меня одна версия - от англицкого "фемили". |
Carnyx | |||||
|
наверно как и в украинском - никак. Это не просто слово заимствованное но и само понятие.мне кажется что фамилия стала появляться с появлением государства, потому и отвечает на вопрос чей. в диком поле же государства не было были казачьи банды а в бандах чей ты никого не интересует там есть прозвища или клички потому фамилии родом из дикого поля ближе по смыслу к вопросу кто (что) или какой, ну то есть отражают не принадлежность а личные качества. |
rattus | |||
|
В украинском есть такое слово - прізвище. Вот гляди, естьтакая штука, "Реестр всего войска Зопорожского" Там указаны И имена и прізвища козаков. Ну к примеру представим такую ситуацию. Поймали в 16 столетии ярыжки вора, приводят к дьяку на допрос в Указ. Тот спрашивает : "Имя?!" вор отвечает "Иван" Иванов ведь много, значит следующий вопрос "Фамилия?!" Но вот слова фамилия в русском языке нет. Мож и есть где-то в церковных книжках, но простой люд его не знает... Как дьяк впрашивал? |
Carnyx | |||||
|
вот-вот - имена и прозвища. зри в корень. что что клички превратились в фамилии - заслуга появления централизованной власти.
|
Рекомендуем почитать также топики: Пенсия бывших депутатов Крым: чей он??? наши традиции Экономическая и финансовая Украина Наши извращения в сексе |