Узнаю я их по голосам
НЭПmen
Грандмастер
6/19/2015, 4:01:38 PM
Прозоровский-Семёнов Никита Юрьевич
Родился 17 октября 1955 года.
Актёр театра и кино, мастер дубляжа и озвучания, режиссёр, бард.
Дублировал Роберта Де Ниро, Гэри Олдмана. В 1983 году окончил Театральный институт имени Бориса Щукина (курс Ю. Катина-Ярцева). Работал в Московском драматическом театре на Таганке.
Является голосом телеканалов НТВ+, Discovery и Восьмого канала.
(С)
Актер: Дубляж (784)
Актер (34)
Кинопоиск
Родился 17 октября 1955 года.
Актёр театра и кино, мастер дубляжа и озвучания, режиссёр, бард.
Дублировал Роберта Де Ниро, Гэри Олдмана. В 1983 году окончил Театральный институт имени Бориса Щукина (курс Ю. Катина-Ярцева). Работал в Московском драматическом театре на Таганке.
Является голосом телеканалов НТВ+, Discovery и Восьмого канала.
(С)
Актер: Дубляж (784)
Актер (34)
Кинопоиск
НЭПmen
Грандмастер
6/21/2015, 11:37:03 AM
Некипелова Лариса Вениаминовна
Биография
Актриса: Дубляж (255)
Актриса (5)
Кинопоиск
Биография
скрытый текст
Родилась 20 января 1960 года в Виннице.
Окончила Киевский театральный институт им. Карпенко-Карого.
В 1981-1984 гг. работала в труппе Тбилисского русского театра им. А.С.Грибоедова.
В 1984-1989 гг. - в Рижском ТЮЗе.
В 1989-1991 - в Московском театре "Малая драматическая труппа".
С 1991 года - актриса МХАТ им. Горького.
Принимает активное участие в дубляже зарубежных фильмов.
ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
МХАТ им. Горького:
Черные люди, Тильтиль, Внучка Берленго, Насморк - "Синяя птица" М. Метерлинк (постановка К.С. Станиславского, режиссёр возобновления К.К. Градополов)
Ирина - "Три сестры" А. П. Чехов (постановка Вл. И. Немировича-Данченко, режиссёры возобновления Т. В. Доронина, Л. И. Губанов)
Жительница посёлка - "Прощание с Матёрой" В. Распутин (режиссёр А. Борисов)
Девушка, Санитарка - "Белая гвардия" М. А. Булгаков (постановка Т. В. Дорониной)
Глория Гулок - "Дорогая Памелла" Дж. Патрик (режиссёр А. В. Семёнов)
Афинянка - "Женщины в народном собрании" Аристофан (режиссёр М. М. Абрамов)
Школьница - "Её друзья" В. С. Розов (режиссер В. И. Усков)
Варвара - "Монах и бесёнок" Ф. М. Достоевский (режиссёр А. В. Семёнов)
Гостья на свадьбе - "В день свадьбы" В. С. Розов (режиссёр В. И. Усков)
Полатовская - "Мои нерождённые сыновья" Ю. Виноградов (режиссёр А. В. Семёнов)
Рижский ТЮЗ:
"Завтра была война" - Вика Люберецкая
"Том Сойер" - Бекки Течер
"Вариации феи Драже" (1987, реж. А. А. Васильев)
Дом актера им. А. А. Яблочкиной:
Актриса - "Семь рассказов Надежды Тэффи" Н. Тэффи
Флоренс - "Полевой цвет тишины"
Ирина - "Вечер Анны Антоненко-Лукониной"
Фелисата Михайловна - "Достоевские страсти" Ф. М. Достоевский
Аннушка - "Один день из жизни девицы Любы Отрадиной" ("Без вины виноватые") А. Н. Островский
Театр им. Грибоедова:
1982 - "Жили-были девочки (Вагончик) Н. Павловой (Цыпкина) (реж. Г. Жордания)
1982 - "Дорогая Елена Сергеевна" Л. Разумовской (Ляля) (реж. Г. Жордания)
1983 - "Волшебник Изумрудного города" (Элли)
1984 - "Закон вечности" Н. Думбадзе (Тамара) (реж. Г. Жордания)
(С)
Окончила Киевский театральный институт им. Карпенко-Карого.
В 1981-1984 гг. работала в труппе Тбилисского русского театра им. А.С.Грибоедова.
В 1984-1989 гг. - в Рижском ТЮЗе.
В 1989-1991 - в Московском театре "Малая драматическая труппа".
С 1991 года - актриса МХАТ им. Горького.
Принимает активное участие в дубляже зарубежных фильмов.
ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
МХАТ им. Горького:
Черные люди, Тильтиль, Внучка Берленго, Насморк - "Синяя птица" М. Метерлинк (постановка К.С. Станиславского, режиссёр возобновления К.К. Градополов)
Ирина - "Три сестры" А. П. Чехов (постановка Вл. И. Немировича-Данченко, режиссёры возобновления Т. В. Доронина, Л. И. Губанов)
Жительница посёлка - "Прощание с Матёрой" В. Распутин (режиссёр А. Борисов)
Девушка, Санитарка - "Белая гвардия" М. А. Булгаков (постановка Т. В. Дорониной)
Глория Гулок - "Дорогая Памелла" Дж. Патрик (режиссёр А. В. Семёнов)
Афинянка - "Женщины в народном собрании" Аристофан (режиссёр М. М. Абрамов)
Школьница - "Её друзья" В. С. Розов (режиссер В. И. Усков)
Варвара - "Монах и бесёнок" Ф. М. Достоевский (режиссёр А. В. Семёнов)
Гостья на свадьбе - "В день свадьбы" В. С. Розов (режиссёр В. И. Усков)
Полатовская - "Мои нерождённые сыновья" Ю. Виноградов (режиссёр А. В. Семёнов)
Рижский ТЮЗ:
"Завтра была война" - Вика Люберецкая
"Том Сойер" - Бекки Течер
"Вариации феи Драже" (1987, реж. А. А. Васильев)
Дом актера им. А. А. Яблочкиной:
Актриса - "Семь рассказов Надежды Тэффи" Н. Тэффи
Флоренс - "Полевой цвет тишины"
Ирина - "Вечер Анны Антоненко-Лукониной"
Фелисата Михайловна - "Достоевские страсти" Ф. М. Достоевский
Аннушка - "Один день из жизни девицы Любы Отрадиной" ("Без вины виноватые") А. Н. Островский
Театр им. Грибоедова:
1982 - "Жили-были девочки (Вагончик) Н. Павловой (Цыпкина) (реж. Г. Жордания)
1982 - "Дорогая Елена Сергеевна" Л. Разумовской (Ляля) (реж. Г. Жордания)
1983 - "Волшебник Изумрудного города" (Элли)
1984 - "Закон вечности" Н. Думбадзе (Тамара) (реж. Г. Жордания)
(С)
Актриса: Дубляж (255)
Актриса (5)
Кинопоиск
Всего фото в этом сете: 2. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Грандмастер
6/22/2015, 1:04:46 PM
Щербакова Полина Андреевна
Родилась 18 апреля 1979 года.
Актриса театра Луны. Голос Зои Белл (Zoë Bell) в "Доказательство смерти" (Death Proof)
Актриса: Дубляж (111)
Актриса (4)
Кинопоиск
Родилась 18 апреля 1979 года.
Актриса театра Луны. Голос Зои Белл (Zoë Bell) в "Доказательство смерти" (Death Proof)
Актриса: Дубляж (111)
Актриса (4)
Кинопоиск
НЭПmen
Грандмастер
6/24/2015, 1:54:33 PM
Черкасова Юлия Юрьевна
Родилась 20 сентября 1978 года в Москве.
1987-1995гг. - Большой Детский Хор Гостелерадио п.у.В.С.Попова.
В 2000 году окончила Институт Современного Искусства, мастерская И.М.Тарханова, Е.В.Радомысленского.
Спектакли:
"Дети Ванюшина" - реж.И.М.Тарханов - Авдотья.
"Свои собаки грызутся, чужая - не приставай" - реж.А.Б.Голиков - кухарка Бальзаминовых.
"Беда от нежного сердца" - реж.Е.В.Радомысленский - мамаша.
"Власть тьмы" - реж.А.Б.Голиков - кума.
2000-2001гг. - театр-студия при Литературном институте.
Спектакли: "Взвесь мне 2 грамма безумия", "Вот это я и буду вспоминать".
2001-2004 - спектакль "Конек-Горбунок" (антреприза, реж.С.А.Миронов, "Театр-компания")
С 2002 по настоящее время занимается озвучиванием и дубляжом фильмов.(С)
Актриса: Дубляж (42)
Актриса (12)
Кинопоиск
Родилась 20 сентября 1978 года в Москве.
1987-1995гг. - Большой Детский Хор Гостелерадио п.у.В.С.Попова.
В 2000 году окончила Институт Современного Искусства, мастерская И.М.Тарханова, Е.В.Радомысленского.
Спектакли:
"Дети Ванюшина" - реж.И.М.Тарханов - Авдотья.
"Свои собаки грызутся, чужая - не приставай" - реж.А.Б.Голиков - кухарка Бальзаминовых.
"Беда от нежного сердца" - реж.Е.В.Радомысленский - мамаша.
"Власть тьмы" - реж.А.Б.Голиков - кума.
2000-2001гг. - театр-студия при Литературном институте.
Спектакли: "Взвесь мне 2 грамма безумия", "Вот это я и буду вспоминать".
2001-2004 - спектакль "Конек-Горбунок" (антреприза, реж.С.А.Миронов, "Театр-компания")
С 2002 по настоящее время занимается озвучиванием и дубляжом фильмов.(С)
Актриса: Дубляж (42)
Актриса (12)
Кинопоиск
НЭПmen
Грандмастер
6/26/2015, 3:54:03 PM
Овчинникова Мария Николаевна
Родилась 26 августа 1959 года в Москве.
В 1980 году окончила Государственный институт театрального искусства имени А.В. Луначарского (курс О.П. Табакова).
В этом же году была зачислена в труппу Московского Театра юного зрителя.
Принимает участие в дубляже зарубежных фильмов и сериалов.
ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
* Беатриче — Уильям Шекспир «Много шума из ничего» (1981, реж. В. Левертов);
* Катя — «Пять вечеров» (1985, реж. П. Хомский);
* Немка — «Весенний день 30 апреля» (реж. Великовский);
* «Я всегда улыбаюсь» (реж. Тарасьянь);
* Мама — «Невероятный иллюзион Эрни» (реж. В. Котовицкий);
* Шарлота I — «Иванов и другие»;
* Мухамиель — «Оловянные кольца»;
* Мышка, курочка, берёзка — «Два клёна»;
* Бальзаминова — «Мой бедный Бальзаминов»;
* Мама — «Убийца».
(С)
Актриса: Дубляж (305)
Актриса (8)
Кинопоиск
Родилась 26 августа 1959 года в Москве.
В 1980 году окончила Государственный институт театрального искусства имени А.В. Луначарского (курс О.П. Табакова).
В этом же году была зачислена в труппу Московского Театра юного зрителя.
Принимает участие в дубляже зарубежных фильмов и сериалов.
ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
* Беатриче — Уильям Шекспир «Много шума из ничего» (1981, реж. В. Левертов);
* Катя — «Пять вечеров» (1985, реж. П. Хомский);
* Немка — «Весенний день 30 апреля» (реж. Великовский);
* «Я всегда улыбаюсь» (реж. Тарасьянь);
* Мама — «Невероятный иллюзион Эрни» (реж. В. Котовицкий);
* Шарлота I — «Иванов и другие»;
* Мухамиель — «Оловянные кольца»;
* Мышка, курочка, берёзка — «Два клёна»;
* Бальзаминова — «Мой бедный Бальзаминов»;
* Мама — «Убийца».
(С)
Актриса: Дубляж (305)
Актриса (8)
Кинопоиск
НЭПmen
Грандмастер
6/29/2015, 3:23:35 PM
Зайцев Владимир Иванович
Родился 28 сентября 1958 года в Свердловске (ныне — Екатеринбург).
В 1980 году окончил ГИТИС (ныне РАТИ), актёр драматического театра и кино, педагог — Андреев В.А.
С 1978 года — актёр театра имени М.Н. Ермоловой.
Работал также в Московском академическом театре имени Евгения Вахтангова, московском муниципальном театре "Новая опера".
Сыграл более пятидесяти ролей в кино и на телевидении, в том числе в телевизионном сатирическом журнале "Фитиль", сценаристом пока только одного и режиссёром около десяти сюжетов которого является сам.
Озвучивает рекламные ролики, зарубежные фильмы. Его голосом говорят некоторые персонажи различных компьютерных игр.
ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
Кай ("Снежная королева", режиссёр Фаина Веригина)
Зилов ("Утиная охота" - Вампилов А.В.)
Он ("Наш Декамерон" - Радзинский Э.С.)
Соланж ("Служанки" - Жене Ж.)
ПРИЗЫ И НАГРАДЫ
Обладатель Гран-при Московского Международного Фестиваля Рекламы как креатор и копирайтер (за брэнд «Соусы ткемали «Trest «B»).(С)
Актер: Дубляж (158)
Кинопоиск
Родился 28 сентября 1958 года в Свердловске (ныне — Екатеринбург).
В 1980 году окончил ГИТИС (ныне РАТИ), актёр драматического театра и кино, педагог — Андреев В.А.
С 1978 года — актёр театра имени М.Н. Ермоловой.
Работал также в Московском академическом театре имени Евгения Вахтангова, московском муниципальном театре "Новая опера".
Сыграл более пятидесяти ролей в кино и на телевидении, в том числе в телевизионном сатирическом журнале "Фитиль", сценаристом пока только одного и режиссёром около десяти сюжетов которого является сам.
Озвучивает рекламные ролики, зарубежные фильмы. Его голосом говорят некоторые персонажи различных компьютерных игр.
ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
Кай ("Снежная королева", режиссёр Фаина Веригина)
Зилов ("Утиная охота" - Вампилов А.В.)
Он ("Наш Декамерон" - Радзинский Э.С.)
Соланж ("Служанки" - Жене Ж.)
ПРИЗЫ И НАГРАДЫ
Обладатель Гран-при Московского Международного Фестиваля Рекламы как креатор и копирайтер (за брэнд «Соусы ткемали «Trest «B»).(С)
Актер: Дубляж (158)
Кинопоиск
Всего фото в этом сете: 2. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Грандмастер
7/4/2015, 10:38:34 AM
Кухарешин Валерий Александрович
Родился: 7 декабря 1957, Ленинград, СССР (Санкт-Петербург, Россия) Советский и российский актер, мастер дубляжа. Заслуженный артист России. Валерий Александрович Кухарешин родился зимой 1957 года в Ленинграде. В 1980 году он начал выступать на сцене Молодежного театра на Фонтанке. Именно голосом Валерия Кухарешина говорит легендарный доктор Хаус в одноименном телевизионном проекте. Валерий Кухарешин был женат на актрисе Александре Яковлевой. У супругов двое детей: дочь Елизавета и сын Кондрат.
(С)
Вашим голосом говорят такие разные актеры. Роб Шнайдер и Брюс Уилисс, с одной стороны, и Дастин Хофманн, Кристофер Уокен, Джеффри Раш с другой. Вы сохраняете их интонации или привносите что-то свое?
Да, они совершенно разные. Но тем и интереснее перевоплощаться в их героев, пытаться почувствовать их голоса. Конечно, когда озвучиваешь какой-нибудь персонаж, ты его играешь, вживаешься в образ, но при этом нужно сделать так, чтобы твой голос совпал как с героем, так и играющим его актером. Самым главный показатель качества этой работы - когда зритель забывает, что фильм иностранный и воспринимает твой голос как изначальный, "родной".(С)
Актер: Дубляж (215)
Актер (59)
Кинопоиск
Родился: 7 декабря 1957, Ленинград, СССР (Санкт-Петербург, Россия) Советский и российский актер, мастер дубляжа. Заслуженный артист России. Валерий Александрович Кухарешин родился зимой 1957 года в Ленинграде. В 1980 году он начал выступать на сцене Молодежного театра на Фонтанке. Именно голосом Валерия Кухарешина говорит легендарный доктор Хаус в одноименном телевизионном проекте. Валерий Кухарешин был женат на актрисе Александре Яковлевой. У супругов двое детей: дочь Елизавета и сын Кондрат.
(С)
Вашим голосом говорят такие разные актеры. Роб Шнайдер и Брюс Уилисс, с одной стороны, и Дастин Хофманн, Кристофер Уокен, Джеффри Раш с другой. Вы сохраняете их интонации или привносите что-то свое?
Да, они совершенно разные. Но тем и интереснее перевоплощаться в их героев, пытаться почувствовать их голоса. Конечно, когда озвучиваешь какой-нибудь персонаж, ты его играешь, вживаешься в образ, но при этом нужно сделать так, чтобы твой голос совпал как с героем, так и играющим его актером. Самым главный показатель качества этой работы - когда зритель забывает, что фильм иностранный и воспринимает твой голос как изначальный, "родной".(С)
Актер: Дубляж (215)
Актер (59)
Кинопоиск
Всего фото в этом сете: 2. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Грандмастер
7/5/2015, 12:35:42 PM
Вихров Владимир Владимирович
Родился 17 января 1954 года в Горьком (ныне Нижний Новгород).
Отец – народный артист РСФСР Владимир Валентинович Вихров (1926-2005).
Окончил Московское театральное училище имени Б.В. Щукина (1975).
В 1975-2005 годах — актёр Театра имени Евгения Вахтангова в Москве.
Один из ведущих мастеров озвучания и дубляжа.
По подсчётам актёра на его личном счету уже порядка 20 тысяч фильмов. Первым опытом работы для него, тогда студента второго курса, но уже неоднократно снимавшегося в кино, стало предложение озвучивать массовку на «Мосфильме». Озвучивал Джереми Айронса в «Лолите», Лоуренса Фишберна в кинотрилогии «Матрица». Были и фильмы с Аленом Делоном, Томом Хэнксом, Ричардом Гиром, Харрисоном Фордом, Джеком Николсоном, Ральфом Файнсом, Кевином Спэйси, Майклом Дугласом, Уэсли Снайпсом, Дензелом Вашингтоном, Томом Крузом, Кевином Костнером, Антонио Бандерасом, Вэлом Килмером, Итаном Хоуком, Беном Стиллером, Луи де Фюнесом.
Но больше всего Владимир Вихров известен в качестве «голоса Джорджа Клуни» – это было идеальное попадание в психофизику другого человека.
Когда среди российских актёров был объявлен конкурс на право озвучивать фильм «Бэтмен и Робин», кассеты с пробами отправили в Америку, после чего Вихрова утвердили. С тех пор он официально стал русским голосом американского актёра Джорджа Клуни (озвучил 16 фильмов с его участием).
На озвучании фильмов Владимир начинал работать со своей женой Машей, которая была переводчиком. Вскоре после её смерти актёр повстречал другую женщину – Маргариту, которая родила ему дочь Арину.
Владимир Вихров погиб 6 сентября 2010 года в Москве.
Трагедия произошла ранним утром 2 сентября, когда актёр решил перейти дорогу в неположенном месте на Тверской улице – его сбил автомобиль. Владимира доставили в институт имени Склифосовского, где через четыре дня от полученных травм он скончался. Удивительно, но врачи даже не догадывались, что к ним в больницу попал человек, голос которого знает вся страна. Одно из печальных обстоятельств этой трагедии заключается в том, что в момент, когда произошло ДТП, у актёра не было с собой документов, и супруге о трагедии сразу не сообщили. Лишь 17 сентября жене удалось выяснить, что случилось с мужем.
Похоронен актёр 24 сентября на Миусс (С)
Актер: Дубляж (190)
Актер (28)
Кинопоиск
Родился 17 января 1954 года в Горьком (ныне Нижний Новгород).
Отец – народный артист РСФСР Владимир Валентинович Вихров (1926-2005).
Окончил Московское театральное училище имени Б.В. Щукина (1975).
В 1975-2005 годах — актёр Театра имени Евгения Вахтангова в Москве.
Один из ведущих мастеров озвучания и дубляжа.
По подсчётам актёра на его личном счету уже порядка 20 тысяч фильмов. Первым опытом работы для него, тогда студента второго курса, но уже неоднократно снимавшегося в кино, стало предложение озвучивать массовку на «Мосфильме». Озвучивал Джереми Айронса в «Лолите», Лоуренса Фишберна в кинотрилогии «Матрица». Были и фильмы с Аленом Делоном, Томом Хэнксом, Ричардом Гиром, Харрисоном Фордом, Джеком Николсоном, Ральфом Файнсом, Кевином Спэйси, Майклом Дугласом, Уэсли Снайпсом, Дензелом Вашингтоном, Томом Крузом, Кевином Костнером, Антонио Бандерасом, Вэлом Килмером, Итаном Хоуком, Беном Стиллером, Луи де Фюнесом.
Но больше всего Владимир Вихров известен в качестве «голоса Джорджа Клуни» – это было идеальное попадание в психофизику другого человека.
Когда среди российских актёров был объявлен конкурс на право озвучивать фильм «Бэтмен и Робин», кассеты с пробами отправили в Америку, после чего Вихрова утвердили. С тех пор он официально стал русским голосом американского актёра Джорджа Клуни (озвучил 16 фильмов с его участием).
На озвучании фильмов Владимир начинал работать со своей женой Машей, которая была переводчиком. Вскоре после её смерти актёр повстречал другую женщину – Маргариту, которая родила ему дочь Арину.
Владимир Вихров погиб 6 сентября 2010 года в Москве.
Трагедия произошла ранним утром 2 сентября, когда актёр решил перейти дорогу в неположенном месте на Тверской улице – его сбил автомобиль. Владимира доставили в институт имени Склифосовского, где через четыре дня от полученных травм он скончался. Удивительно, но врачи даже не догадывались, что к ним в больницу попал человек, голос которого знает вся страна. Одно из печальных обстоятельств этой трагедии заключается в том, что в момент, когда произошло ДТП, у актёра не было с собой документов, и супруге о трагедии сразу не сообщили. Лишь 17 сентября жене удалось выяснить, что случилось с мужем.
Похоронен актёр 24 сентября на Миусс (С)
Актер: Дубляж (190)
Актер (28)
Кинопоиск
НЭПmen
Грандмастер
7/7/2015, 9:16:53 AM
Баранов Вячеслав Васильевич
Родился 5 сентября 1958 года.
Сниматься в кино начал ещё будучи школьником.
Окончил ВГИК (курс Татьяны Лиозновой и Льва Кулиджанова) в 1979 году.
После окончания ВГИКа активно снимался в кино. Иногда в год выходило по 4 фильма с его участием. За годы творческой деятельности снялся более чем в 50 фильмах. Как и многие его ровесники, с возрастом Вячеслав Баранов оказался фактически невостребованным. Он снимался в небольших ролях у своих бывших однокурсников-режиссёров.
С начала 1980-х годов занимался озвучиванием зарубежных фильмов, а в начале 1990-х годов это стало основной его профессией.
Ушел из жизни 20 июня 2012 года. Похоронен актёр 22 июня 2012 года на Хованском кладбище Москвы (Северная территория, участок № 266).
ПРИЗЫ И НАГРАДЫ
Приз Молодёжного Всесоюзного фестиваля за "Лучшую мужскую роль" в фильме Аркадия Сиренко "Дважды рождённый".(С)
Актер: Дубляж (557)
Актер (48)
Кинопоиск
Родился 5 сентября 1958 года.
Сниматься в кино начал ещё будучи школьником.
Окончил ВГИК (курс Татьяны Лиозновой и Льва Кулиджанова) в 1979 году.
После окончания ВГИКа активно снимался в кино. Иногда в год выходило по 4 фильма с его участием. За годы творческой деятельности снялся более чем в 50 фильмах. Как и многие его ровесники, с возрастом Вячеслав Баранов оказался фактически невостребованным. Он снимался в небольших ролях у своих бывших однокурсников-режиссёров.
С начала 1980-х годов занимался озвучиванием зарубежных фильмов, а в начале 1990-х годов это стало основной его профессией.
Ушел из жизни 20 июня 2012 года. Похоронен актёр 22 июня 2012 года на Хованском кладбище Москвы (Северная территория, участок № 266).
ПРИЗЫ И НАГРАДЫ
Приз Молодёжного Всесоюзного фестиваля за "Лучшую мужскую роль" в фильме Аркадия Сиренко "Дважды рождённый".(С)
Актер: Дубляж (557)
Актер (48)
Кинопоиск
Всего фото в этом сете: 2. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Грандмастер
7/10/2015, 11:51:38 AM
Ивченко Алёна Владимировна
Родилась 17 мая 1974 года в Минске в семье музыкантов.
Училась в музыкальной школе по классу фортепьяно, занималась художественной акробатикой, училась в спецшколе с английским уклоном. В седьмом классе бросила спорт и музыку и перевелась, в только что открывшуюся в Минске, школу с театральным уклоном.
В 1991 году поступала, но не прошла конкурс в ЛГИТМиК, на курс В.М. Фильштинского. Уехала в Сочи с группой киностудии «Беларусьфильм», работать помрежем на картину «Полёт ночной бабочки».
В 1992 году поступила в ВТУ имени Щукина на курс Юрия Шлыкова.
Педагоги: — Л. Ставская, М. Семаков, П. Любимцев, В. Иванов, А. Гравве, А. Сабинин.
По окончании учёбы в 1996 году А. Сабинин привёл Алёну в театр «Et Cetera» на роль Елены Андреевны в спектакль «Дядя Ваня».
По настоящее время она является актрисой театра «Et Cetera».
Озвучивала фильмы для телеканалов ТВЦ, ТВ 6, ОРТ, СТС.
ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
* Конкурс (Пухова Ольга)
* Тайна тетушки Мэлкин (Королева)
* Шейлок (Порция)
(С)
Актриса: Дубляж (52)
Актриса (50)
Кинопоиск
Родилась 17 мая 1974 года в Минске в семье музыкантов.
Училась в музыкальной школе по классу фортепьяно, занималась художественной акробатикой, училась в спецшколе с английским уклоном. В седьмом классе бросила спорт и музыку и перевелась, в только что открывшуюся в Минске, школу с театральным уклоном.
В 1991 году поступала, но не прошла конкурс в ЛГИТМиК, на курс В.М. Фильштинского. Уехала в Сочи с группой киностудии «Беларусьфильм», работать помрежем на картину «Полёт ночной бабочки».
В 1992 году поступила в ВТУ имени Щукина на курс Юрия Шлыкова.
Педагоги: — Л. Ставская, М. Семаков, П. Любимцев, В. Иванов, А. Гравве, А. Сабинин.
По окончании учёбы в 1996 году А. Сабинин привёл Алёну в театр «Et Cetera» на роль Елены Андреевны в спектакль «Дядя Ваня».
По настоящее время она является актрисой театра «Et Cetera».
Озвучивала фильмы для телеканалов ТВЦ, ТВ 6, ОРТ, СТС.
ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
* Конкурс (Пухова Ольга)
* Тайна тетушки Мэлкин (Королева)
* Шейлок (Порция)
(С)
Актриса: Дубляж (52)
Актриса (50)
Кинопоиск
Всего фото в этом сете: 3. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Грандмастер
7/12/2015, 1:28:13 PM
Шульц Марианна Викторовна
Родилась 5 июля 1973 года в Москве.
С 1992 года - актриса Театра п/р О.П.Табакова.
В 1994 году окончила Школу-студию МХАТ (курс О.П.Табакова).
Заслуженная артистка РФ (2005).
Одна из ведущих отечественных актрис дубляжа: ее голосом говорят многие актрисы Голливуда, такие, как Кейт Уинслет, Рене Зельвегер, Моника Белуччи, Пенелопа Круз, Одри Тату и др.
ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
Театр п/р О.Табакова:
Людмила Шутова - «Матросская тишина», А.Галич (реж. Олег Табаков);
Либби Такер - «Я хочу сниматься в кино», Н.Саймон;
Мэри - «На благо Отечества», Т.Вертенбейкер;
Наташа - «Звездный час по местному времени», Гор Николаев (1992, реж. Владимир Машков);
Саша - «Механическое пианино», А.Адабашьян и Н.Михалков по мотивам А.П.Чехова (1994, реж. Олег Табаков);
Вера - «Последние», М.Горький (1995, реж. Адольф Шапиро);
Тамара (медсестра) - «Псих», А.Минчин (1995, реж. Андрей Житинкин);
Мери Мод - «Старый квартал», Т.Уильямс (1997, реж. Андрей Житинкин);
Лидия Андреевна - «Любовь как милитаризм», П.Гладилин (1998, реж. Евгений Каменькович);
Елизавета II - «Комната смеха», Олег Богаев (1998, реж. Кама Гинкас);
Диана Гупфле (писательница) - "Признания авантюриста Феликса Круля", Томас Манн (1998, реж. Андрей Житинкин);
Матушка Бэйярд Женевива - «Долгий рождественский обед», Торнтон Уайлдер (2001, реж. Миндаугас Карбаускис);
Марина - «Провинциальные анекдоты», А.Вампилов (2002, реж. Александр Марин);
Merriette - «Воскресение. Супер», братья Пресняковы по Л.Н.Толстому (2004, реж. Юрий Бутусов);
Леди Чилтерн - «Идеальный муж», О.Уайльд (2004, реж. Андрей Житинкин);
Марта - «Болеро», П.Когоут (2005, реж. Владимир Петров);
Нина Александровна Кармина - "Женитьба Белугина", А.Н.Островский, Н.Я.Соловьев (2007, реж. Сергей Пускепалис);
Анна Мартыновна Змеюкина - "Брак 2.0", А.П.Чехов (2012, реж. Александр Марин).
МХТ им. А.П.Чехова:
Глэдис - «№ 13», Р.Куни (2001, реж. Владимир Машков);
Фёкла Ивановна (сваха) - "Женитьба", Н.В.Гоголь (2010, реж. Игорь Золотовицкий).
Театральное агентство "Лекур":
Изабелла Шпиллер - "Опасные мальчики", Ник Ворок.
Гала; Дали - «Дали» (реж. Юрий Грымов).
Вторая неизвестная - «Эти высокие женщины» (1997, реж. Анатолий Ледуховский).
ПРИЗЫ И НАГРАДЫ
Премия газеты «Комсомольская правда» за роль в спектакле «Последние» (1995).
Премия газеты «Московская правда» - "Лучшая актриса года" (1997).
Лучшая актриса Театра Табакова (1997).(С)
Актриса: Дубляж (143)
Актриса (46)
Кинопоиск
Родилась 5 июля 1973 года в Москве.
С 1992 года - актриса Театра п/р О.П.Табакова.
В 1994 году окончила Школу-студию МХАТ (курс О.П.Табакова).
Заслуженная артистка РФ (2005).
Одна из ведущих отечественных актрис дубляжа: ее голосом говорят многие актрисы Голливуда, такие, как Кейт Уинслет, Рене Зельвегер, Моника Белуччи, Пенелопа Круз, Одри Тату и др.
ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
скрытый текст
Театр п/р О.Табакова:
Людмила Шутова - «Матросская тишина», А.Галич (реж. Олег Табаков);
Либби Такер - «Я хочу сниматься в кино», Н.Саймон;
Мэри - «На благо Отечества», Т.Вертенбейкер;
Наташа - «Звездный час по местному времени», Гор Николаев (1992, реж. Владимир Машков);
Саша - «Механическое пианино», А.Адабашьян и Н.Михалков по мотивам А.П.Чехова (1994, реж. Олег Табаков);
Вера - «Последние», М.Горький (1995, реж. Адольф Шапиро);
Тамара (медсестра) - «Псих», А.Минчин (1995, реж. Андрей Житинкин);
Мери Мод - «Старый квартал», Т.Уильямс (1997, реж. Андрей Житинкин);
Лидия Андреевна - «Любовь как милитаризм», П.Гладилин (1998, реж. Евгений Каменькович);
Елизавета II - «Комната смеха», Олег Богаев (1998, реж. Кама Гинкас);
Диана Гупфле (писательница) - "Признания авантюриста Феликса Круля", Томас Манн (1998, реж. Андрей Житинкин);
Матушка Бэйярд Женевива - «Долгий рождественский обед», Торнтон Уайлдер (2001, реж. Миндаугас Карбаускис);
Марина - «Провинциальные анекдоты», А.Вампилов (2002, реж. Александр Марин);
Merriette - «Воскресение. Супер», братья Пресняковы по Л.Н.Толстому (2004, реж. Юрий Бутусов);
Леди Чилтерн - «Идеальный муж», О.Уайльд (2004, реж. Андрей Житинкин);
Марта - «Болеро», П.Когоут (2005, реж. Владимир Петров);
Нина Александровна Кармина - "Женитьба Белугина", А.Н.Островский, Н.Я.Соловьев (2007, реж. Сергей Пускепалис);
Анна Мартыновна Змеюкина - "Брак 2.0", А.П.Чехов (2012, реж. Александр Марин).
МХТ им. А.П.Чехова:
Глэдис - «№ 13», Р.Куни (2001, реж. Владимир Машков);
Фёкла Ивановна (сваха) - "Женитьба", Н.В.Гоголь (2010, реж. Игорь Золотовицкий).
Театральное агентство "Лекур":
Изабелла Шпиллер - "Опасные мальчики", Ник Ворок.
Гала; Дали - «Дали» (реж. Юрий Грымов).
Вторая неизвестная - «Эти высокие женщины» (1997, реж. Анатолий Ледуховский).
ПРИЗЫ И НАГРАДЫ
Премия газеты «Комсомольская правда» за роль в спектакле «Последние» (1995).
Премия газеты «Московская правда» - "Лучшая актриса года" (1997).
Лучшая актриса Театра Табакова (1997).(С)
Актриса: Дубляж (143)
Актриса (46)
Кинопоиск
Всего фото в этом сете: 2. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Грандмастер
7/14/2015, 1:53:41 PM
Щербаков Дальвин Александрович
Родился 26 августа 1938 года в городе Тайга Кемеровской области.
Окончил ВГИК (1966, актёрская мастерская Бориса Чиркова, Якова Сегеля, Бориса Бабочкина).
С 1965 года — актёр Московского театра драмы и комедии на Таганке.
В кино с 1963 года (первая роль — Павел — в фильме «Первый троллейбус»).
Заслуженный артист РФ (1995).(С)
ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
Актер: Дубляж (231)
Актер (35)
Кинопоиск
Родился 26 августа 1938 года в городе Тайга Кемеровской области.
Окончил ВГИК (1966, актёрская мастерская Бориса Чиркова, Якова Сегеля, Бориса Бабочкина).
С 1965 года — актёр Московского театра драмы и комедии на Таганке.
В кино с 1963 года (первая роль — Павел — в фильме «Первый троллейбус»).
Заслуженный артист РФ (1995).(С)
ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
скрытый текст
1964 «Добрый человек из Сезуана» - музыкант, столяр Лин То
1964 «Герой нашего времени» - Печорин
1965 «Антимиры»
1965 «10 дней, которые потрясли мир» - Джон Рид
1965 «Павшие и живые» - Стихи А. Лебедева «Тебе», Зонг «О десяти ворчунах» неизвестного немецкого поэта-антифашиста, Песни на стихи М. Анчарова, В. Высоцкого, П. Когана, Ю. Левитанского, С. Крылова, Б. Окуджавы, Г. Шерговой)
1966 «Жизнь Галилея» - Людовико Марсили
1967 «Послушайте» - Маяковский
1967 «Пугачев» - двор
1968 «Живой» - Демин
1969 «Мать» - Николай Иванович
1969 «Час пик» - Радневский
1970 «Что делать» - Кирсанов
1971 «Гамлет» - музыканты и придворные
1972 «Под кожей статуи Свободы» - полицейские
1973 «Товарищ, верь...» - за Пущина, за Вяземского, за Кюхельбекера
1974 «Деревянные кони» - Владислав Сергеевич
1977 «Мастер и Маргарита» - Мастер
1980 «Дом на набережной» - Шулепников
1980 «Владимир Высоцкий» (ввод 1992г.)
1981 «Три сестры» - Вершинин
1985 «Серсо» - Паша
1990 «Самоубийца» - Первый
1993 «Живаго»
1996 «Подросток» - Версилов
1997 «Братья Карамазовы» - Григорий (ввод 2010г.)
1998 «Шарашка» - Галахов, Бобынин, Абакумов
1964 «Герой нашего времени» - Печорин
1965 «Антимиры»
1965 «10 дней, которые потрясли мир» - Джон Рид
1965 «Павшие и живые» - Стихи А. Лебедева «Тебе», Зонг «О десяти ворчунах» неизвестного немецкого поэта-антифашиста, Песни на стихи М. Анчарова, В. Высоцкого, П. Когана, Ю. Левитанского, С. Крылова, Б. Окуджавы, Г. Шерговой)
1966 «Жизнь Галилея» - Людовико Марсили
1967 «Послушайте» - Маяковский
1967 «Пугачев» - двор
1968 «Живой» - Демин
1969 «Мать» - Николай Иванович
1969 «Час пик» - Радневский
1970 «Что делать» - Кирсанов
1971 «Гамлет» - музыканты и придворные
1972 «Под кожей статуи Свободы» - полицейские
1973 «Товарищ, верь...» - за Пущина, за Вяземского, за Кюхельбекера
1974 «Деревянные кони» - Владислав Сергеевич
1977 «Мастер и Маргарита» - Мастер
1980 «Дом на набережной» - Шулепников
1980 «Владимир Высоцкий» (ввод 1992г.)
1981 «Три сестры» - Вершинин
1985 «Серсо» - Паша
1990 «Самоубийца» - Первый
1993 «Живаго»
1996 «Подросток» - Версилов
1997 «Братья Карамазовы» - Григорий (ввод 2010г.)
1998 «Шарашка» - Галахов, Бобынин, Абакумов
Актер: Дубляж (231)
Актер (35)
Кинопоиск
НЭПmen
Грандмастер
7/18/2015, 11:29:07 AM
Казанцев Андрей Анатольевич
Актёр театра и кино, мастер дубляжа, режиссёр, радиоведущий.
Родился 2 февраля 1957 года.
Ученик Альберта Бурова (Щукинское училище, 1974-1978). Играл в Вахтанговском театре (Иван Коршунов в пьесе Григория Бакланова «Чем люди живы», 1977).
Актёр Рижского театра Русской драмы (1978-1980), Латвийской филармонии, Московского театра-студии киноактёра, Московского историко-биографического театра.
Известен как актёр озвучания. Озвучивал Николаса Кейджа в ряде закадровых переводов СТС («Без лица», «Глаза змеи», «Угнать за 60 секунд»). С 1995 года на студии «Селена Int.» озвучил большое количество мультсериалов ОРТ. Много работал на озвучании для Первого канала, где некоторое время был режиссёром озвучания в студии документальных фильмов. Также дублировал небольшие роли на студии «Мост-видео».(С)
Актер: Дубляж (366)
Режиссер дубляжа (15)
Кинопоиск
Актёр театра и кино, мастер дубляжа, режиссёр, радиоведущий.
Родился 2 февраля 1957 года.
Ученик Альберта Бурова (Щукинское училище, 1974-1978). Играл в Вахтанговском театре (Иван Коршунов в пьесе Григория Бакланова «Чем люди живы», 1977).
Актёр Рижского театра Русской драмы (1978-1980), Латвийской филармонии, Московского театра-студии киноактёра, Московского историко-биографического театра.
Известен как актёр озвучания. Озвучивал Николаса Кейджа в ряде закадровых переводов СТС («Без лица», «Глаза змеи», «Угнать за 60 секунд»). С 1995 года на студии «Селена Int.» озвучил большое количество мультсериалов ОРТ. Много работал на озвучании для Первого канала, где некоторое время был режиссёром озвучания в студии документальных фильмов. Также дублировал небольшие роли на студии «Мост-видео».(С)
Актер: Дубляж (366)
Режиссер дубляжа (15)
Кинопоиск
НЭПmen
Грандмастер
7/21/2015, 12:02:46 PM
Токарев Борис Александрович
Родился 23 февраля 1959 года.
В 1979 году окончил ВГИК (актерско-режиссерский курс Льва Кулиджанова и Татьяны Лиозновой).
Дебютировал в кино, сыграв роль Мити Лопухина в фильме Сергея Соловьева "Сто дней после детства" (1974).
С 1981 года - актер, а с 1991 - режиссер дубляжа, актер дубляжа, укладчик русского синхронного текста.
В 2006 году, после многолетнего перерыва, вернулся на киноэкран.
(С)
Дебютировал в 14 лет в роли Мити Лопухина в фильме Сергея Соловьева «Сто дней после детства» (1974). До 1990-ых годов он активно снимался в кино. С 1981 года и по настоящее время Токарев работал профессиональным актером дубляжа, а с 1991 года — режиссером дубляжа, укладчиком русского синхронного текста. Озвучил в дубляже более 200 фильмов, закадрового более 50; выступил режиссером дубляжа в 30 фильмах.(С)
Актер: Дубляж (388)
Актер (29)
Кинопоиск
Родился 23 февраля 1959 года.
В 1979 году окончил ВГИК (актерско-режиссерский курс Льва Кулиджанова и Татьяны Лиозновой).
Дебютировал в кино, сыграв роль Мити Лопухина в фильме Сергея Соловьева "Сто дней после детства" (1974).
С 1981 года - актер, а с 1991 - режиссер дубляжа, актер дубляжа, укладчик русского синхронного текста.
В 2006 году, после многолетнего перерыва, вернулся на киноэкран.
(С)
Дебютировал в 14 лет в роли Мити Лопухина в фильме Сергея Соловьева «Сто дней после детства» (1974). До 1990-ых годов он активно снимался в кино. С 1981 года и по настоящее время Токарев работал профессиональным актером дубляжа, а с 1991 года — режиссером дубляжа, укладчиком русского синхронного текста. Озвучил в дубляже более 200 фильмов, закадрового более 50; выступил режиссером дубляжа в 30 фильмах.(С)
Актер: Дубляж (388)
Актер (29)
Кинопоиск
Всего фото в этом сете: 3. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Грандмастер
7/24/2015, 4:42:34 PM
Плетнёва Ольга Эдуардовна
Родилась 10 сентября 1962 года.
Артистка театра «Лаборатория» (Москва).
Актриса принимает активное участие в озвучании зарубежных фильмов и сериалов. Голос Саманты (Ким Кэттролл) в сериале "Секс в большом городе", Анджелины Джоли, Кейт Бланшетт, Миллы Йовович, Умы Турман и др.(С)
Актриса: Дубляж (265)
Актриса (2)
Кинопоиск
Озвучка за стеклом - Ольга Плетнёва
Так вот она какая Ума Турман в Убить Билла.
Родилась 10 сентября 1962 года.
Артистка театра «Лаборатория» (Москва).
Актриса принимает активное участие в озвучании зарубежных фильмов и сериалов. Голос Саманты (Ким Кэттролл) в сериале "Секс в большом городе", Анджелины Джоли, Кейт Бланшетт, Миллы Йовович, Умы Турман и др.(С)
Актриса: Дубляж (265)
Актриса (2)
Кинопоиск
Озвучка за стеклом - Ольга Плетнёва
скрытый текст
Уже меньше чем через 3 недели выходит продолжение культовой Обители зла. На этот раз под заголовком «Жизнь после смерти». В России фильм выходит даже на день раньше - 9 сентября. По этому поводу, наш сайт решил узнать как приходится актерам-дубляжа, участвовавшим в озвучке серии. Это первое эксклюзивное интервью из цикла «Озвучка за стеклом». На вопросы нам ответила главная актриса серии - Ольга Плетнёва, озвучивавшая Миллу Йовович и её героиню Элис.
Здравствуйте, Ольга Эдуардовна! 10 сентября выходит Обитель зла: Жизнь после смерти. Все мы на сайте Reevil.Ru очень волнуемся и с нетерпением ждём эту часть сериала. Мы приготовили ряд вопросов, посвященных вашей работе в качестве актрисы-дубляжа.
Reevil.ru | Нравится ли Вам эта работа? И есть ли то, чего бы Вы хотели в ней изменить?
Ольга Плетнёва | Мне всегда было тесно в одной вселенной.Я очень люблю свою работу, и мне бы хотелось чтобы мои коллеги, и я в том числе больше ценили искусство в себе, чем себя в искусстве.
Reevil.ru | На Вашем счету больше сотни озвученных фильмов и несколько видеоигр. Это огромная цифра! Когда Вы все это успеваете? Есть ли у Вас другая работа?
Ольга Плетнёва | Несколько лет назад ушла из театра, о чём очень жалею, Для меня настоящее было там, а реальность – осознанная необходимость. Я человек, сублимирующий в профессии.
Reevil.ru | Вашим голосом говорят такие звезды как Милла Йовович, Ума Турман, Николь Кидман... Становитесь ли Вы на мгновение ими? Что чувствуете в этот момент?
Ольга Плетнёва | Ничего не чувствую, я просто становлюсь ими. В этот момент моё «Я» исчезает. И, когда кто-то просит меня сказать что-то голосом Умы Турман или голосом Саманты из сериала «Секс в Большом Городе», я теряюсь. Не я делаю, а мной делают. И я благодарна за это Богу. Когда-то, очень давно, мне приснился сон: Я сидела в маленьком просмотровом зале кинотеатра одна, включился экран, и кто-то сказал :" Твой голос узнает мир". В тот момент, заканчивая ГИТИС, я всерьёз занималась вокалом, открывались интересные перспективы. Скромностью я не страдала, ощущая себя, по меньшей мере, Сарой Бернар ну или Галиной Вишневской «смеётся», и решила, что стану певицей, но все вышло несколько иначе. В этом мире всё предопределено.
Reevil.ru | Обидно ли оставаться за кадром? Ведь все актеры-дубляжа всегда находятся в тени своих героев.
Ольга Плетнёва | Не скрою, такие мысли возникали, они и сейчас присутствуют. Да, я, в общем-то, и не ограничиваюсь одним дубляжём – начала сниматься в кино. Но, когда я вхожу в тёмный зал студии, надеваю наушники и остаюсь наедине со своей героиней, начинается волшебство: исчезаю я, мой голос, мои интонации, смех – меня уже нет! В этом «актёрства» гораздо больше, нежели в кино. И даже, если прихожу простуженная, с осипшим голосом, на записи как будто включается кнопка – я здорова.
Reevil.ru | В Вашей фильмографии все жанры: от комедии, до триллеров и ужасов. Какой из жанров на Ваш взгляд озвучивать труднее всего?
Ольга Плетнёва | Пожалуй, «ужастики» и триллеры». Приходится много кричать и «дышать» «смеётся» (Моника Белуччи – «Братья Гримм»; Ума Турман – «Убить Билла»; и ваша любимая Мила Йовович)
Reevil.ru | На что Вы обращаете в первую очередь когда работаете?
Пытаюсь найти что-то человеческое в своей героине, чтобы полюбить и оправдать её.
Reevil.ru | А есть ли какие-то особенные требование при работе над озвучкой?
Ольга Плетнёва | Есть. Чтобы не мешали. Мой любимый режиссёр дубляжа и мой учитель – Ярослава Турылёва. Всё что я умею – этому научила меня она. Если она ставит задачу или делает замечание – это всегда по сути и по делу. Последняя наша работа «Иоанна - королева Папская». Леонид Белозорович. С ним я записала несколько потрясающих ролей: Ума Турман (Убить Билла), Шарлиз Террон (Монстр) и многие другие. – потрясающий режиссёр, чётко знающий чего хочет. Работа с молодыми режиссёрами менее интересна. Например, режиссёр может сказать: «Ещё дубль!», говорю: «Как?», слышу ответ: «Не знаю как, но не так» - «смеётся» Комментарии излишни.
Reevil.ru | Проникаетесь ли Вы фильмом при озвучке? Чувствуете ли Вы себя героиней картины?
Ольга Плетнёва | Безусловно. Я уже об этом говорила, не хочу повторять.
Reevil.ru | Что самое сложное при озвучивании?
Ольга Плетнёва | Затрудняюсь ответить.
Reevil.ru | Приходилось ли Вам за одну картину озвучивать сразу несколько персонажей? Если да, то как это было?
Ольга Плетнёва | Да, бывало, когда наряду с главной ролью просили записать какие-то небольшие, второстепенные эпизоды. Это элемент актерской профессии, так же как актёры играют в театре разных персонажей.
Reevil.ru | Есть ли роль, которой Вы особенно гордитесь?
Ольга Плетнёва | Не знаю...
Reevil.ru | Ваш голос знаком миллионам зрителям. Что Вы чувствуете?
Ольга Плетнёва | Удивление...
Теперь давайте поговорим непосредственно о Resident Evil.
Reevil.ru | Как Вы пришли к этой роли? Понравилась ли Вам озвучивание этих фильмов?
Ольга Плетнёва | Мне позвонили и предложили работу «смеётся».
Reevil.ru | Слышали ли вы об этой вселенной до того, как начали озвучивать эту картину?
Ольга Плетнёва | Нет.
Ассоциируете ли Вы себя с кем-то из героев сериала? Если да, то с кем.
Ольга Плетнёва | Пожалуй, с Эллис, мне всегда хотелось сделать мир лучше.
Reevil.ru | В Обители зла героиня Миллы Йовович Элис сражается с зомби. Как Вы думаете тяжело ли ей? Чего она хочет?
Ольга Плетнёва | Безусловно, тяжело! Думаю, того же, что и всё мы – мира во всём мире «улыбается»»
Reevil.ru | У серии Resident Evil по всему миру миллионы фанатов. Как Вы думаете в чем залог этого успеха?
Ольга Плетнёва | Затрудняюсь ответить.
Reevil.ru | А приступили ли Вы к работе над четвертой частью сериала? Если да, то как это было?
Ольга Плетнёва | Нет, не приступила. В апреле месяце записала рекламный ролик. Запись фильма должна была состояться в августе, но режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов «не увидел» меня в этой роли, и её озвучила молодая актриса. Фамилии не помню. Не огорчайтесь, может быть, её голос понравится вам больше. Скажу честно – этот инцидент я пережила довольно болезненно – Элис стала частью меня.
Reevil.ru | Как думаете, что будет в четвертой части? Тысячи клонов Элис пойду уничтожать Амбреллу?
Ольга Плетнёва | Думаю да. Уверена – Элис победит.
Reevil.ru | Напоследок что Вы хотите сказать вашим зрителям и фанатам?
Ольга Плетнёва | Я очень благодарна всем вам за интерес к своей работе. Честно говоря, даже немного удивлена. Я вас очень люблю! Желаю всего самого доброго и постараюсь, если Бог даст мне такую возможность, радовать вас и впредь.
Так уже совпало, что Обитель зла выходит в день вашего рождения! От всех фанатов Resident Evil и сайта Reevil.Ru мы поздравляем Вас! Желаем Вам счастья, здоровья, любви и творческих успехов! Мы Вас очень-очень любим и с нетерпением ждем очередной Вашей роли. Большое спасибо за интервью.
Выражаем благодарность Александру Коврижных в подготовке этого интервью.
Новости серии игр "Обитель зла"(С)
Здравствуйте, Ольга Эдуардовна! 10 сентября выходит Обитель зла: Жизнь после смерти. Все мы на сайте Reevil.Ru очень волнуемся и с нетерпением ждём эту часть сериала. Мы приготовили ряд вопросов, посвященных вашей работе в качестве актрисы-дубляжа.
Reevil.ru | Нравится ли Вам эта работа? И есть ли то, чего бы Вы хотели в ней изменить?
Ольга Плетнёва | Мне всегда было тесно в одной вселенной.Я очень люблю свою работу, и мне бы хотелось чтобы мои коллеги, и я в том числе больше ценили искусство в себе, чем себя в искусстве.
Reevil.ru | На Вашем счету больше сотни озвученных фильмов и несколько видеоигр. Это огромная цифра! Когда Вы все это успеваете? Есть ли у Вас другая работа?
Ольга Плетнёва | Несколько лет назад ушла из театра, о чём очень жалею, Для меня настоящее было там, а реальность – осознанная необходимость. Я человек, сублимирующий в профессии.
Reevil.ru | Вашим голосом говорят такие звезды как Милла Йовович, Ума Турман, Николь Кидман... Становитесь ли Вы на мгновение ими? Что чувствуете в этот момент?
Ольга Плетнёва | Ничего не чувствую, я просто становлюсь ими. В этот момент моё «Я» исчезает. И, когда кто-то просит меня сказать что-то голосом Умы Турман или голосом Саманты из сериала «Секс в Большом Городе», я теряюсь. Не я делаю, а мной делают. И я благодарна за это Богу. Когда-то, очень давно, мне приснился сон: Я сидела в маленьком просмотровом зале кинотеатра одна, включился экран, и кто-то сказал :" Твой голос узнает мир". В тот момент, заканчивая ГИТИС, я всерьёз занималась вокалом, открывались интересные перспективы. Скромностью я не страдала, ощущая себя, по меньшей мере, Сарой Бернар ну или Галиной Вишневской «смеётся», и решила, что стану певицей, но все вышло несколько иначе. В этом мире всё предопределено.
Reevil.ru | Обидно ли оставаться за кадром? Ведь все актеры-дубляжа всегда находятся в тени своих героев.
Ольга Плетнёва | Не скрою, такие мысли возникали, они и сейчас присутствуют. Да, я, в общем-то, и не ограничиваюсь одним дубляжём – начала сниматься в кино. Но, когда я вхожу в тёмный зал студии, надеваю наушники и остаюсь наедине со своей героиней, начинается волшебство: исчезаю я, мой голос, мои интонации, смех – меня уже нет! В этом «актёрства» гораздо больше, нежели в кино. И даже, если прихожу простуженная, с осипшим голосом, на записи как будто включается кнопка – я здорова.
Reevil.ru | В Вашей фильмографии все жанры: от комедии, до триллеров и ужасов. Какой из жанров на Ваш взгляд озвучивать труднее всего?
Ольга Плетнёва | Пожалуй, «ужастики» и триллеры». Приходится много кричать и «дышать» «смеётся» (Моника Белуччи – «Братья Гримм»; Ума Турман – «Убить Билла»; и ваша любимая Мила Йовович)
Reevil.ru | На что Вы обращаете в первую очередь когда работаете?
Пытаюсь найти что-то человеческое в своей героине, чтобы полюбить и оправдать её.
Reevil.ru | А есть ли какие-то особенные требование при работе над озвучкой?
Ольга Плетнёва | Есть. Чтобы не мешали. Мой любимый режиссёр дубляжа и мой учитель – Ярослава Турылёва. Всё что я умею – этому научила меня она. Если она ставит задачу или делает замечание – это всегда по сути и по делу. Последняя наша работа «Иоанна - королева Папская». Леонид Белозорович. С ним я записала несколько потрясающих ролей: Ума Турман (Убить Билла), Шарлиз Террон (Монстр) и многие другие. – потрясающий режиссёр, чётко знающий чего хочет. Работа с молодыми режиссёрами менее интересна. Например, режиссёр может сказать: «Ещё дубль!», говорю: «Как?», слышу ответ: «Не знаю как, но не так» - «смеётся» Комментарии излишни.
Reevil.ru | Проникаетесь ли Вы фильмом при озвучке? Чувствуете ли Вы себя героиней картины?
Ольга Плетнёва | Безусловно. Я уже об этом говорила, не хочу повторять.
Reevil.ru | Что самое сложное при озвучивании?
Ольга Плетнёва | Затрудняюсь ответить.
Reevil.ru | Приходилось ли Вам за одну картину озвучивать сразу несколько персонажей? Если да, то как это было?
Ольга Плетнёва | Да, бывало, когда наряду с главной ролью просили записать какие-то небольшие, второстепенные эпизоды. Это элемент актерской профессии, так же как актёры играют в театре разных персонажей.
Reevil.ru | Есть ли роль, которой Вы особенно гордитесь?
Ольга Плетнёва | Не знаю...
Reevil.ru | Ваш голос знаком миллионам зрителям. Что Вы чувствуете?
Ольга Плетнёва | Удивление...
Теперь давайте поговорим непосредственно о Resident Evil.
Reevil.ru | Как Вы пришли к этой роли? Понравилась ли Вам озвучивание этих фильмов?
Ольга Плетнёва | Мне позвонили и предложили работу «смеётся».
Reevil.ru | Слышали ли вы об этой вселенной до того, как начали озвучивать эту картину?
Ольга Плетнёва | Нет.
Ассоциируете ли Вы себя с кем-то из героев сериала? Если да, то с кем.
Ольга Плетнёва | Пожалуй, с Эллис, мне всегда хотелось сделать мир лучше.
Reevil.ru | В Обители зла героиня Миллы Йовович Элис сражается с зомби. Как Вы думаете тяжело ли ей? Чего она хочет?
Ольга Плетнёва | Безусловно, тяжело! Думаю, того же, что и всё мы – мира во всём мире «улыбается»»
Reevil.ru | У серии Resident Evil по всему миру миллионы фанатов. Как Вы думаете в чем залог этого успеха?
Ольга Плетнёва | Затрудняюсь ответить.
Reevil.ru | А приступили ли Вы к работе над четвертой частью сериала? Если да, то как это было?
Ольга Плетнёва | Нет, не приступила. В апреле месяце записала рекламный ролик. Запись фильма должна была состояться в августе, но режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов «не увидел» меня в этой роли, и её озвучила молодая актриса. Фамилии не помню. Не огорчайтесь, может быть, её голос понравится вам больше. Скажу честно – этот инцидент я пережила довольно болезненно – Элис стала частью меня.
Reevil.ru | Как думаете, что будет в четвертой части? Тысячи клонов Элис пойду уничтожать Амбреллу?
Ольга Плетнёва | Думаю да. Уверена – Элис победит.
Reevil.ru | Напоследок что Вы хотите сказать вашим зрителям и фанатам?
Ольга Плетнёва | Я очень благодарна всем вам за интерес к своей работе. Честно говоря, даже немного удивлена. Я вас очень люблю! Желаю всего самого доброго и постараюсь, если Бог даст мне такую возможность, радовать вас и впредь.
Так уже совпало, что Обитель зла выходит в день вашего рождения! От всех фанатов Resident Evil и сайта Reevil.Ru мы поздравляем Вас! Желаем Вам счастья, здоровья, любви и творческих успехов! Мы Вас очень-очень любим и с нетерпением ждем очередной Вашей роли. Большое спасибо за интервью.
Выражаем благодарность Александру Коврижных в подготовке этого интервью.
Новости серии игр "Обитель зла"(С)
Так вот она какая Ума Турман в Убить Билла.
НЭПmen
Грандмастер
8/2/2015, 5:20:32 PM
Борзунов Алексей Алексеевич
Родился 11 ноября 1943 года.
Впервые попал в кино школьником в 1959 году, на фильм "Необыкновенное путешествие Мишки Стрекачёва".
После этого определилась его актёрская судьба.
В 1965 году закончил Школу-студию МХАТ (курс В.П. Маркова) и был принят в труппу театра.
Снимался в кино, работал на дубляже, озвучании — "русский голос диснеевских мультфильмов".
Актёр много работал в качестве исполнителя аудиокниг, среди его работ: "Белая гвардия", "Маленький принц", "Остров сокровищ" (радио спектакль), "Евангелие Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа", "Война миров" и другие.
Участвовал в радиоспектаклях и радиоинсценировках:
* "Братья Козельцовы" (1971) — Вланг;
* "Расставаясь с Москвой" (2000) — от автора;
* "Возмутитель спокойствия" (2002) — ростовщик Джафар.
Заслуженный артист Республики Ингушетия (2004).
Заслуженный артист РФ (2005).
Ушел из жизни 7 июня 2013 года.
(С)
Актер: Дубляж (229)
Актер (40)
Кинопоиск
В России умер легендарный актер дубляжа Алексей Борзунов
Родился 11 ноября 1943 года.
Впервые попал в кино школьником в 1959 году, на фильм "Необыкновенное путешествие Мишки Стрекачёва".
После этого определилась его актёрская судьба.
В 1965 году закончил Школу-студию МХАТ (курс В.П. Маркова) и был принят в труппу театра.
Снимался в кино, работал на дубляже, озвучании — "русский голос диснеевских мультфильмов".
Актёр много работал в качестве исполнителя аудиокниг, среди его работ: "Белая гвардия", "Маленький принц", "Остров сокровищ" (радио спектакль), "Евангелие Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа", "Война миров" и другие.
Участвовал в радиоспектаклях и радиоинсценировках:
* "Братья Козельцовы" (1971) — Вланг;
* "Расставаясь с Москвой" (2000) — от автора;
* "Возмутитель спокойствия" (2002) — ростовщик Джафар.
Заслуженный артист Республики Ингушетия (2004).
Заслуженный артист РФ (2005).
Ушел из жизни 7 июня 2013 года.
(С)
Актер: Дубляж (229)
Актер (40)
Кинопоиск
В России умер легендарный актер дубляжа Алексей Борзунов
скрытый текст
В Москве на 70-году жизни скончался известный актер театра, кино и дубляжа Алексей Борзунов. Об этом во вторник, 11 июня сообщает НТВ со ссылкой на Союз кинематографистов РФ.
Борзунов ушел из жизни после длительной болезни в понедельник, 10 июня.
"Его голос не спутать ни с кем, всегда узнаваемый - "русский голос диснеевских мультфильмов", - рассказали ИТАР-ТАСС в Союзе кинематографистов России. Одной из самых известных мультипликационных ролей, которые озвучил Борзунов, был Скрудж МакДак из утиных историй. Однако за свою карьеру актер работал в более чем 40 мультфильмах. В частности, в Чип и Дейл спешат на помощь, Черный Плащ, Назад в будущее, Приключения Хомы, Незнайка на Луне.(С)
Борзунов ушел из жизни после длительной болезни в понедельник, 10 июня.
"Его голос не спутать ни с кем, всегда узнаваемый - "русский голос диснеевских мультфильмов", - рассказали ИТАР-ТАСС в Союзе кинематографистов России. Одной из самых известных мультипликационных ролей, которые озвучил Борзунов, был Скрудж МакДак из утиных историй. Однако за свою карьеру актер работал в более чем 40 мультфильмах. В частности, в Чип и Дейл спешат на помощь, Черный Плащ, Назад в будущее, Приключения Хомы, Незнайка на Луне.(С)
Всего фото в этом сете: 2. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Грандмастер
8/12/2015, 11:11:20 AM
Саркисова Вероника Георгиевна
Родилась 19 сентября 1986 года.
С 1988 по 2000 гг. - работала в цирке гимнасткой.
В 2003 г. - закончила театральную школу №232 при Щепкинском театральном училище.
С 2003 по 2004 гг. - работала в Камерном областном театре, где играла в спектакле "Вождь краснокожих" - Томи.
Занимается озвучанием фильмов.
С 2004 года - Студентка заочного отделения актерско-режиссерского курса РАТИ (ГИТИС) п/р н.а. России В.Р. Беляковича. Специальность - актриса театра и кино.
С 2005 года в театре "На юго-западе".(С)
Актриса: Дубляж (222)
Актриса (13)
Кинопоиск
Родилась 19 сентября 1986 года.
С 1988 по 2000 гг. - работала в цирке гимнасткой.
В 2003 г. - закончила театральную школу №232 при Щепкинском театральном училище.
С 2003 по 2004 гг. - работала в Камерном областном театре, где играла в спектакле "Вождь краснокожих" - Томи.
Занимается озвучанием фильмов.
С 2004 года - Студентка заочного отделения актерско-режиссерского курса РАТИ (ГИТИС) п/р н.а. России В.Р. Беляковича. Специальность - актриса театра и кино.
С 2005 года в театре "На юго-западе".(С)
Актриса: Дубляж (222)
Актриса (13)
Кинопоиск
Всего фото в этом сете: 3. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Грандмастер
8/14/2015, 3:18:27 PM
Иващенко Алексей Игоревич
Родился 12 мая 1958 года в Москве.
Окончил английскую спецшколу. В 1980 году окончил географический факультет Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, в 1985 году — Всесоюзный институт кинематографии (мастерская Сергея Бондарчука и Ирины Скобцевой.
После окончания ВГИКа был распределён в Театр-студию киноактёра, играл в спектакле "Дурочка", снимался в эпизодических ролях в кино.
Работал в театре "Современная опера" Алексея Рыбникова, участвовал в спектакле "Литургия оглашённых".
С 1974 года пишет песни на свои стихи, а также — совместно с Георгием Васильевым (знаменитый дуэт "Иваси"). Ими записаны диск-гигант, несколько компакт-дисков, издан сборник песен "Глафира и Ко".
С начала 1990-х годов занимался телерекламой, озвучиванием в кино и на телевидении.
Голосом Алексея Иващенко говорят артисты российских и зарубежных фильмов — Брюс Уиллис («Пятый элемент», дубляж для Первого канала), Хью Грант («Ноттинг Хилл», «Голубоглазый Микки», «Супруги Морган в бегах»), Дмитрий Харатьян (сериал «Графиня Монсоро») и другие. Его голос также известен детям по мультсериалам, в том числе — «Аладдин», где он озвучивал Джинна.
В 1998-2004 годах совместно с Георгием Васильевым работал над проектом "Норд-Ост".(С)
Актер: Дубляж (143)
Актер (8)
Кинопоиск
Родился 12 мая 1958 года в Москве.
Окончил английскую спецшколу. В 1980 году окончил географический факультет Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, в 1985 году — Всесоюзный институт кинематографии (мастерская Сергея Бондарчука и Ирины Скобцевой.
После окончания ВГИКа был распределён в Театр-студию киноактёра, играл в спектакле "Дурочка", снимался в эпизодических ролях в кино.
Работал в театре "Современная опера" Алексея Рыбникова, участвовал в спектакле "Литургия оглашённых".
С 1974 года пишет песни на свои стихи, а также — совместно с Георгием Васильевым (знаменитый дуэт "Иваси"). Ими записаны диск-гигант, несколько компакт-дисков, издан сборник песен "Глафира и Ко".
С начала 1990-х годов занимался телерекламой, озвучиванием в кино и на телевидении.
Голосом Алексея Иващенко говорят артисты российских и зарубежных фильмов — Брюс Уиллис («Пятый элемент», дубляж для Первого канала), Хью Грант («Ноттинг Хилл», «Голубоглазый Микки», «Супруги Морган в бегах»), Дмитрий Харатьян (сериал «Графиня Монсоро») и другие. Его голос также известен детям по мультсериалам, в том числе — «Аладдин», где он озвучивал Джинна.
В 1998-2004 годах совместно с Георгием Васильевым работал над проектом "Норд-Ост".(С)
Актер: Дубляж (143)
Актер (8)
Кинопоиск
НЭПmen
Грандмастер
8/15/2015, 3:11:08 PM
Иванова Татьяна Николаевна
Родилась 3 августа 1948 года в семье военного.
В 1969 году окончила ЛГИТМиК. (курс В.В.Меркурьева и И.В.Мейерхольд).
Работала в БДТ (1969-1980).
Актриса киностудии "Ленфильм".
Заслуженная артистка РФ (1997).
Дочь - Кира Лебедева (Иванова).
ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
*"Валентин и Валетнина"(1971) - Валентина (постановка Г.А.Товстоногова, реж.-ассистент Б.Сапегин);
*"Дачники" - Соня(С)
Актриса: Дубляж (118)
Актриса (35)
Кинопоиск
Marla Singer в фильме "Бойцовский клуб"
Легенды дубляжа
Родилась 3 августа 1948 года в семье военного.
В 1969 году окончила ЛГИТМиК. (курс В.В.Меркурьева и И.В.Мейерхольд).
Работала в БДТ (1969-1980).
Актриса киностудии "Ленфильм".
Заслуженная артистка РФ (1997).
Дочь - Кира Лебедева (Иванова).
ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
*"Валентин и Валетнина"(1971) - Валентина (постановка Г.А.Товстоногова, реж.-ассистент Б.Сапегин);
*"Дачники" - Соня(С)
Актриса: Дубляж (118)
Актриса (35)
Кинопоиск
Marla Singer в фильме "Бойцовский клуб"
Легенды дубляжа
Всего фото в этом сете: 2. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Грандмастер
8/17/2015, 6:47:31 PM
Полонский Дмитрий Миронович
Родился 20 августа 1958 года.
В 1983-1988 гг. - актер Московского театра "Сфера".
Мастер по озвучанию и дублированию фильмов.
ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
Театр «Сфера»:
«На чем держится мир» (1983, сценическая композиция Е. Еланской по пьесе «Жаворонок» Ж. Ануйя, поэме «Зоя» М. Алигер, стихам А. Рубцова, Б. Окуджавы, Ф. Вийона, А. Тарковского)
«Мой крылатый друг», Н. Вагнер (1985, композиция Е. Весника)
Фома Стриж - "Театральный роман", М. А. Булгаков (1986, инсценировка и постановка Е. И. Еланской)
(С)
Актер: Дубляж (217)
Актер (18)
Кинопоиск
Легенды дубляжа: Дмитрий Полонский
Родился 20 августа 1958 года.
В 1983-1988 гг. - актер Московского театра "Сфера".
Мастер по озвучанию и дублированию фильмов.
ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
Театр «Сфера»:
«На чем держится мир» (1983, сценическая композиция Е. Еланской по пьесе «Жаворонок» Ж. Ануйя, поэме «Зоя» М. Алигер, стихам А. Рубцова, Б. Окуджавы, Ф. Вийона, А. Тарковского)
«Мой крылатый друг», Н. Вагнер (1985, композиция Е. Весника)
Фома Стриж - "Театральный роман", М. А. Булгаков (1986, инсценировка и постановка Е. И. Еланской)
(С)
Актер: Дубляж (217)
Актер (18)
Кинопоиск
Легенды дубляжа: Дмитрий Полонский