Политические анекдоты, юмор
mjo
Удален 1/24/2010, 2:32:38 PM
(Welldy @ 23.01.2010 - время: 21:54) "Для начала предлагаю проделать такой опыт. Поставьте в переводчик Google (https://translate.google.com/#en|ru|) простую фразу: «USA authorities have provided…». Инструмент сразу же выдаст вам перевод: «Власти США предоставили…». А теперь поставьте туда же: «Cuban authorities have provided…». К своему удивлению вы получите: «Кубинские власти не предоставили...». Любопытно, ни правда ли?
Но может это случайная ошибка? Ну что ж, давайте продолжим наши изыскания. Ставим следующий текст: «France authorities have provided…». Снова получаем правильный ответ: «Власти Франции предоставили...». Тут же меняем название страны: «Iranian authorities have provided…», и опять незадача: «Иранские власти не предоставили…».
Желающие сами могут продолжить эти упражнения и заодно порадоваться тому, какими лингвистическими нововведениями балует нас американская компания. Капитализм, наконец, достиг своей высшей фазы – теперь перевод текстов определяется не грамматическими правилами, а наличием денег и военной мощи. Если, к примеру, США, то - безусловно, «предоставили», а если Куба, то.., ну что она, в конце концов, может предоставить…"
Если подставить Германию, Финляндию, Канаду, Нью Йорк!!!, Вашингтон !!! и т.д. то тоже будет "не предоставили". Так что выводы поспешные.
Но может это случайная ошибка? Ну что ж, давайте продолжим наши изыскания. Ставим следующий текст: «France authorities have provided…». Снова получаем правильный ответ: «Власти Франции предоставили...». Тут же меняем название страны: «Iranian authorities have provided…», и опять незадача: «Иранские власти не предоставили…».
Желающие сами могут продолжить эти упражнения и заодно порадоваться тому, какими лингвистическими нововведениями балует нас американская компания. Капитализм, наконец, достиг своей высшей фазы – теперь перевод текстов определяется не грамматическими правилами, а наличием денег и военной мощи. Если, к примеру, США, то - безусловно, «предоставили», а если Куба, то.., ну что она, в конце концов, может предоставить…"
Если подставить Германию, Финляндию, Канаду, Нью Йорк!!!, Вашингтон !!! и т.д. то тоже будет "не предоставили". Так что выводы поспешные.
Безумный Иван
Акула пера
1/24/2010, 4:26:19 PM
(mjo @ 24.01.2010 - время: 11:32)
Если подставить Германию, Финляндию, Канаду, Нью Йорк!!!, Вашингтон !!! и т.д. то тоже будет "не предоставили". Так что выводы поспешные.
Увидел что в теме о юморе ответил коллега-подводник Mio. Думал, ну, сейчас почитаю флотский юмор.
Эх, комдив два. Зря вас зовут люксами среди механиков.
Если подставить Германию, Финляндию, Канаду, Нью Йорк!!!, Вашингтон !!! и т.д. то тоже будет "не предоставили". Так что выводы поспешные.
Увидел что в теме о юморе ответил коллега-подводник Mio. Думал, ну, сейчас почитаю флотский юмор.
Эх, комдив два. Зря вас зовут люксами среди механиков.
Bruno1969
Грандмастер
1/29/2010, 2:12:30 AM
Переводчик Google перестал считать Россию виноватой
скрытый текст
Google сообщил об устранении сбоя в сервисе переводов, в результате которого фразы с упоминанием России и США, а также лидеров этих государств, переводились некорректно. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на российское представительство компании.
Ранее по русскоязычной блогосфере разошлось сообщение о том, что при попытке перевести с английского на русский фразу 'USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame' в окне переводчика Google выводился вариант "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".
Директор по связям в общественностью Google в России Алла Забровская сказала, что ошибка в переводе стала результатом небольшой атаки на сервис, в ходе которой была подброшена "переводобомба". Она также выразила признательность российским пользователям Google за помощь в нахождении ошибки.
Пользователи российской блогосферы выражали сомнение в том, что ошибка носит случайный характер.
В прессе периодически появляются сообщения о курьезах, связанных с переводческим сервисом Google. Так, ранее сообщалось об ошибке, в результате которой фамилия "Янукович" с русского на китайский язык переводилась как "Виктор Ющенко". В другом случае серьезные проблемы возникали у литовских пользователей. Фраза "Aš esu Lietuvis" (Я - литовец), по мнению Google Translate, должна была звучать по-английски как "I am Russian" (Я - русский).
Между тем, к вечеру 28 января ошибка была исправлена не полностью. В 21:45 московского времени при переводе фразы 'Medvedev is to blame, Obama is to blame' Google выдавал фразу "Медведев виноват, Обама в этом виноват".
В случае же перевода фразы 'Obama is not to blame, Russia is not to blame, USA is not to blame, Medvedev is not to blame' система предлагала вариант "Обама не виноват, Россия не виновата, США не виноваты, что Медведев не виноват".
Ранее по русскоязычной блогосфере разошлось сообщение о том, что при попытке перевести с английского на русский фразу 'USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame' в окне переводчика Google выводился вариант "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".
Директор по связям в общественностью Google в России Алла Забровская сказала, что ошибка в переводе стала результатом небольшой атаки на сервис, в ходе которой была подброшена "переводобомба". Она также выразила признательность российским пользователям Google за помощь в нахождении ошибки.
Пользователи российской блогосферы выражали сомнение в том, что ошибка носит случайный характер.
В прессе периодически появляются сообщения о курьезах, связанных с переводческим сервисом Google. Так, ранее сообщалось об ошибке, в результате которой фамилия "Янукович" с русского на китайский язык переводилась как "Виктор Ющенко". В другом случае серьезные проблемы возникали у литовских пользователей. Фраза "Aš esu Lietuvis" (Я - литовец), по мнению Google Translate, должна была звучать по-английски как "I am Russian" (Я - русский).
Между тем, к вечеру 28 января ошибка была исправлена не полностью. В 21:45 московского времени при переводе фразы 'Medvedev is to blame, Obama is to blame' Google выдавал фразу "Медведев виноват, Обама в этом виноват".
В случае же перевода фразы 'Obama is not to blame, Russia is not to blame, USA is not to blame, Medvedev is not to blame' система предлагала вариант "Обама не виноват, Россия не виновата, США не виноваты, что Медведев не виноват".
vova-78
Мастер
1/29/2010, 1:25:39 PM
(Bruno1969 @ 28.01.2010 - время: 23:12) Фраза "Aš esu Lietuvis" (Я - литовец)...должна ... звучать по-английски как "I am Russian" (Я - русский).
Бруно, в виде цитаты Ваш пост читается еще круче!
Бруно, в виде цитаты Ваш пост читается еще круче!
vova-78
Мастер
1/30/2010, 2:15:57 AM
А вот это - вообще бесподобно!!!
je suis sorti
Удален 2/5/2010, 2:38:02 AM
Laura McGrough
Мастер
2/7/2010, 11:28:04 PM
Если было, извините, всю тему не листала.:)
Всего фото в этом сете: 6. Нажмите для просмотра.
je suis sorti
Удален 2/12/2010, 8:19:13 PM
je suis sorti
Удален 2/21/2010, 5:35:29 AM
Сидит Брежнев в Кремле, работает. В Австрии, в Инсбруке, проходит зимняя олимпиада. А из соседнего кабинета крики:
- Шай-бу, шай-бу!!!
Брежнев идёт в соседний кабинет поинтересоваться, в чём дело? Там в полном составе ЦК — хоккей, говорят, болеем! Брежнев возвращается в свой кабинет, поднимает телефонную трубку:
- Аллё, Инсбрук?... Будьте любезны — шайбу...
Из соседнего кабинета дружный рёв:
- ГОООООЛ!!!
- Шай-бу, шай-бу!!!
Брежнев идёт в соседний кабинет поинтересоваться, в чём дело? Там в полном составе ЦК — хоккей, говорят, болеем! Брежнев возвращается в свой кабинет, поднимает телефонную трубку:
- Аллё, Инсбрук?... Будьте любезны — шайбу...
Из соседнего кабинета дружный рёв:
- ГОООООЛ!!!
rattus
Удален 3/9/2010, 7:47:36 AM
Собрались в кабаке фашист, демократ и коммунист. Начали спорить у кого лучше идеология. Ну спорить можно долго, а толку... Решили на практике, кто своей идеологией заставит кошку сьесть горчицу. Фашист хватает кошку, заталкивает ей в пасть ложку горчицы... Сожрала!
Все возмущаются
- Это насилие!
Тогда демократ берет два кусочка колбасы, в средину горчицы, бросает- слопала! Опять все возмущаются:
- Это обман!
Коммунист ловит кошку, мажет ей горчицей задницу... кошка с воем ее слизывает:
- Обратите внимание! Добровольно и с песней!
Все возмущаются
- Это насилие!
Тогда демократ берет два кусочка колбасы, в средину горчицы, бросает- слопала! Опять все возмущаются:
- Это обман!
Коммунист ловит кошку, мажет ей горчицей задницу... кошка с воем ее слизывает:
- Обратите внимание! Добровольно и с песней!
Laura McGrough
Мастер
3/9/2010, 9:16:16 AM
_rattus
Удален 3/18/2010, 3:03:55 AM
В 2004 г. каждый житель России будет платить за тепло и электроэнергию в два раза меньше, чем сейчас
- В 2005 г. каждый гражданин России будет получать свою долю от использования природных богатств России
- В 2006 г. у каждого будет работа по профессии
- К 2008 г. каждая семья будет иметь собственное благоустроенное жилье, достойное третьего тысячелетия, вне зависимости от уровня сегодняшнего дохода
- К 2008 г. Чечня и весь Северный Кавказ станет туристической и курортной "Меккой" России
- К 2010 г. будет построена транспортная магистраль Санкт-Петербург-Анадырь, Токио-Владивосток-Брест и другие
- В 2005 г. каждый гражданин России будет получать свою долю от использования природных богатств России
- В 2006 г. у каждого будет работа по профессии
- К 2008 г. каждая семья будет иметь собственное благоустроенное жилье, достойное третьего тысячелетия, вне зависимости от уровня сегодняшнего дохода
- К 2008 г. Чечня и весь Северный Кавказ станет туристической и курортной "Меккой" России
- К 2010 г. будет построена транспортная магистраль Санкт-Петербург-Анадырь, Токио-Владивосток-Брест и другие
Sorques
Удален 4/1/2010, 4:35:29 AM
Welldy Ознакомься с правилами подфорума Политика, прежде чем заливать картинки.