Хожу ли я в кино сейчас??
Да, конечно, какая разница русский или украинский
33
Хожу, но скрепя сердце, т.к. выбора нет.
3
Кто обращает внимание на язык, главное - действие.
6
Не хожу, ибо украинский не понимаю.
6
Не хожу по политическим убеждениям.
1
Не хожу в знак протеста.
13
Не хожу, чтобы высказать свое личное отношение к данному действию.
5
Не хожу, просто потому, что не хожу.
9
Свой вариант.
9
Всего голосов: 85
DELETED
Акула пера
8/18/2008, 12:12:41 AM
(dell6400 @ 17.08.2008 - время: 19:17) хожу, мне украинский ни чем не мешает а иногда переводы очень классные!
А то.. Давно даказано что смех продляет жизнь..
А то.. Давно даказано что смех продляет жизнь..
rattus
Удален 8/18/2008, 1:35:28 AM
Давно даказано что смех продляет жизнь.. Всегда смеюсь когда слова негра про какой-то "шиит" переводят на русский как "твою мать" 
Ну а переводы ф стиле Гоблина вообще рулять! Современный литературный язык так сказать
Ну а переводы ф стиле Гоблина вообще рулять! Современный литературный язык так сказать DELETED
Акула пера
8/18/2008, 1:40:18 AM
Я и раньше практически не ходил - а сейчас тем более не пойду !
DELETED
Акула пера
8/18/2008, 1:47:00 AM
(Luca Turilli @ 17.08.2008 - время: 20:12) (dell6400 @ 17.08.2008 - время: 19:17) хожу, мне украинский ни чем не мешает а иногда переводы очень классные!
А то.. Давно даказано что смех продляет жизнь..
Зря ты так. Есть реально классные украинские переводы. Вот, например, давным-давно был такой классный сериал "Альф" (по мотивам фильма "Проект Альф") и шел он как в русском, так и в украинском переводе. И даже россияне признали, что украинский перевод намного качественнее и лучше. Но это так, к примеру.
Из последних фильмов в кино на украинском смотрела "Сафо" и "Секс и город". Тоже не могу сказать ничего плохого относительно качества перевода. Залы были полными. Вот уж не знаю, то ли людям реально все равно и вся ситуация вокруг кино - очередной способ наших политиков пропиарить себя любимых, то ли еще что-нибудь (((((
А то.. Давно даказано что смех продляет жизнь..
Зря ты так. Есть реально классные украинские переводы. Вот, например, давным-давно был такой классный сериал "Альф" (по мотивам фильма "Проект Альф") и шел он как в русском, так и в украинском переводе. И даже россияне признали, что украинский перевод намного качественнее и лучше. Но это так, к примеру.
Из последних фильмов в кино на украинском смотрела "Сафо" и "Секс и город". Тоже не могу сказать ничего плохого относительно качества перевода. Залы были полными. Вот уж не знаю, то ли людям реально все равно и вся ситуация вокруг кино - очередной способ наших политиков пропиарить себя любимых, то ли еще что-нибудь (((((
rattus
Удален 8/18/2008, 1:48:05 AM
Я и раньше практически не ходил - а сейчас тем более не пойду ! А с красивой девушкой которая тебе небезразлична?
Carnyx
Удален 8/18/2008, 2:10:02 AM
(rattus @ 17.08.2008 - время: 21:48) Я и раньше практически не ходил - а сейчас тем более не пойду ! А с красивой девушкой которая тебе небезразлична?
Дикие люди! ДА летом с девушкой по кинотеатрам шляться - преступление! Тихий пляж звезды, шелест теплых волн... Вах! И это вы предлагаете променять на душный кинозал??? Кошмар!
Дикие люди! ДА летом с девушкой по кинотеатрам шляться - преступление! Тихий пляж звезды, шелест теплых волн... Вах! И это вы предлагаете променять на душный кинозал??? Кошмар!
DELETED
Акула пера
8/18/2008, 2:14:18 AM
(rattus @ 17.08.2008 - время: 21:48) Я и раньше практически не ходил - а сейчас тем более не пойду ! А с красивой девушкой которая тебе небезразлична?
Ну в принципе Carnyx уже ответил !
Ну в принципе Carnyx уже ответил !
Jizzza
Новичок
8/19/2008, 5:54:03 PM
Не хожу, потому что не встречала нормальных укр.дубляжей.
Будування Будуару
Любитель
8/19/2008, 6:59:27 PM
Хожу, последний раз ходил на "Незаймайте Зохана". Дубляж суперский. Можно сказать дубляж вытянул во многом туповатый фильм. Скачивал потом русский дубляж. Тоже неплохо. Но еще очень далеко до украинского.
DELETED
Акула пера
8/19/2008, 7:05:34 PM
(Jizzza @ 19.08.2008 - время: 13:54) Не хожу, потому что не встречала нормальных укр.дубляжей.
Странно.. Тут многие и разницы не чувствуют..
Странно.. Тут многие и разницы не чувствуют..
Jizzza
Новичок
8/19/2008, 7:09:23 PM
Luca, у меня достаточно высокое языковое чутье. Я страдаю от плохого языка, будь то русский или украинский. :(
Будування Будуару
Любитель
8/19/2008, 7:46:26 PM
(Jizzza @ 19.08.2008 - время: 15:09) Luca, у меня достаточно высокое языковое чутье. Я страдаю от плохого языка, будь то русский или украинский. :(
Это профессиональное или так просто?
Это профессиональное или так просто?
Jizzza
Новичок
8/19/2008, 7:53:48 PM
И профессиональное и просто :) Люблю языки
Будування Будуару
Любитель
8/19/2008, 8:06:53 PM
(Jizzza @ 19.08.2008 - время: 15:53) И профессиональное и просто :) Люблю языки
а кто Вы по профессии?
а кто Вы по профессии?
Jizzza
Новичок
8/19/2008, 8:43:04 PM
Писатель и переводчик
Будування Будуару
Любитель
8/19/2008, 8:50:18 PM
(Jizzza @ 19.08.2008 - время: 16:43) Писатель и переводчик
Как интересно, а где то в сети есть Ваше творчество?
Как интересно, а где то в сети есть Ваше творчество?
Jizzza
Новичок
8/19/2008, 8:59:39 PM
>>а где то в сети есть Ваше творчество?
Оно только там и есть "Творчество" мое, в основном, живет в доткомах :) Я профессиональный блоггер, интернет-журналист и переводчик. Иногда по настроению копирайтер.
Оно только там и есть "Творчество" мое, в основном, живет в доткомах :) Я профессиональный блоггер, интернет-журналист и переводчик. Иногда по настроению копирайтер.
Carnyx
Удален 8/19/2008, 9:03:11 PM
(Будування Будуару @ 19.08.2008 - время: 14:59) Можно сказать дубляж вытянул во многом туповатый фильм.
Скажите а зачем ходить в кинотеатр на заведомо тупой фильм? Неужели больше сходить некуда?
Скажите а зачем ходить в кинотеатр на заведомо тупой фильм? Неужели больше сходить некуда?
Будування Будуару
Любитель
8/19/2008, 9:07:25 PM
(Carnyx @ 19.08.2008 - время: 17:03)
Скажите а зачем ходить в кинотеатр на заведомо тупой фильм? Неужели больше сходить некуда?
Знал бы где упасть - постелил бы соломки. Хотя удовольствие я все таки получил. От хорошего дубляжа
Фразы "бамбучитись", зроби мені шовковисто" теперь плотно засели в семейный лексикон
Скажите а зачем ходить в кинотеатр на заведомо тупой фильм? Неужели больше сходить некуда?
Знал бы где упасть - постелил бы соломки. Хотя удовольствие я все таки получил. От хорошего дубляжа
Фразы "бамбучитись", зроби мені шовковисто" теперь плотно засели в семейный лексикон
Будування Будуару
Любитель
8/19/2008, 9:12:43 PM
(Jizzza @ 19.08.2008 - время: 16:59) >>а где то в сети есть Ваше творчество?
Оно только там и есть "Творчество" мое, в основном, живет в доткомах :) Я профессиональный блоггер, интернет-журналист и переводчик. Иногда по настроению копирайтер.
Тут оказывается нужно набрать 30 постов что бы ставить "плюсики", что обязательно сделаю, как коллега коллеге
Оно только там и есть "Творчество" мое, в основном, живет в доткомах :) Я профессиональный блоггер, интернет-журналист и переводчик. Иногда по настроению копирайтер.
Тут оказывается нужно набрать 30 постов что бы ставить "плюсики", что обязательно сделаю, как коллега коллеге