Игра ПЕРЕВОДЫ..

Сразу понять, что это не сон
Сразу понять, что ты при этом чувствуешь
Вот и всё
Один звонок - твой голос в трубке
Одно место - наедине
Вот и всё

Что ты видишь?
Что ты знаешь?
Что говорят приметы?
Что нам делать?
Просто иди по своей дороге жизни

Что ты ненавидишь?
Что мне делать?
Что ты мне скажешь?
Не сворачивай со своей дороги жизни
Не сворачивай со своей дороги жизни

Один раз, всего один раз в жизни
Хоть на минуту знать бы,
что это может повторится

Над нами лишь кусочек ясного синего неба
Один лишь взгляд - меж нами не стоит ничто

Только одна возможность вернуться
Туда, гдё всё это началось
Только одна возможность не дать
Своей жизни развалится на части
И чтобы поверить, что это не сон,
нужно так немного

Что мы видим?
Куда мы идём?
Что говорят приметы?
Как мы растём?
Ответы мы найдём на дороге жизни

А если мы их уже нашли?
Что теперь?
Что скажешь?
Как я узнаю?
Не дай дороге жизни вести тебя
Иди по ней сам
Иди сам…

A-ha - Lifelines...

Верно, твой ход...

SEPULTURA - Spit...

Конец сокрушит свет
И пошлет послание, он не радует
Обнаженный глаз
В конце нет света
Чтобы предсказать, ослепить тебя
Законом правят когти во время и после безмолвия

Когда я умру, я отброшу тень
И я встану, я отброшу тень

Оставляя все больше глаза открытыми
Я закрываю оба своих
Для тех, кто гониться за моей жизнью
Они смотрят через плечи
Пусть начнется паранойя
Спонтанно управляющая ими

Когда я умру, я отброшу тень
И я взлечу, я отброшу тень

Ну, раз никто не отгадывает, признаюсь - Pantera-"I'll cast a shadow"

может, это попроще будет...

Похоже, что все ваши законы нарушены, все ваши границы повержены
А все ваши офицеры это взбалмошные, бормочущие маленькие клоуны
Похоже, что вся ваша сила улетучилась, она рассеялась по стене
В крови и слюне, что значит ваше неминуемое падение
И все голодные изгои встали в стойку
Просто неповиновение
Да, все голодные изгои заняли позицию
Просто неповиновение
Теперь все ваши сложные схемки, которые формируют ваш главный план
Перепутались и вы не понимаете этого
Циклон неразберихи прорывает ряды ваших священных войск
Главная вещь, что истощает вас
Дает силу, дает мне живительный сок
Возьмите свой лазерный микроскоп, попытайтесь и найдите ответ
Ни противоялие, ни наркотик не излечит нашу особую разновидность рака
Он распространяет эту обширную революцию поклеточно
Ваше царство как ваше тело, оно умирает и катится в ад
И все голодные изгои встали в стойку
Просто неповиновение
Да, все голодные изгои заняли позицию
Просто неповиновение

Alice Cooper - Simple Disobedience

Моя чума
Я в стадии заключительного акта, для которого ты пришел сюда
Производная, которой ты управляешь - та, которую я ненавижу
Мне нужна минута, чтобы вдаться в подробности
В каждодневные дерьмовые вещи, что ты сотворил.

Твое невозможное эго з*бало, как
Мегаманьякальный счет на моем языке
Вы ублюдки трогаете меня, я порву вас
Я доберусь и укушу это
Д*мо, то, что вы называете сердцем ...

Я не возражаю чтобы вы глазели на меня, высмеивали
Сделанный, чтобы чувствовать прикосновения
Если ты смотришь на источник, это добро жалко
Единственная вещь, которую ты действительно знаешь обо меня - ...
... Это - все, что ты будешь когда-либо знать

Я знаю, почему ты обвиняешь меня (непосредственно)
Я знаю почему ты заражаешь меня (непосредственно)

Я кручу это вокруг, как нож в раковине
Я хочу понять почему, но я врежу себе
Я не видел много причин остановить это
Я не могу только пропустить это
Я ублюдок, но по крайней мере я признаю это
По крайней мере я признаю это

Я знаю, почему ты обвиняешь меня (непосредственно)
Я знаю почему ты заражаешь меня (непосредственно)

Убью тебя - тр*хну тебя - я никогда не буду тобой
Убью тебя - тр*хну тебя - я никогда не буду тобой
Я не могу переносить это больше
Хватка синапса
И теперь это - *баная война
Убью тебя - тр*хну тебя - я никогда не буду тобой

С учетом создания Развлекательного раздела МузКиноТв, данный топик отправляется туда.

(kancher @ 29.07.2007 - время: 19:19)Моя чума
Я в стадии заключительного акта, для которого ты пришел сюда
Производная, которой ты управляешь - та, которую я ненавижу
Мне нужна минута, чтобы вдаться в подробности
В каждодневные дерьмовые вещи, что ты сотворил.
Вроде "Еминем"?

Реанимировать бы темку:)

Отчего ж не реанимировать такую интересную тему.
Песня о карточных мастях настолько известна, что даю не дословный перевод, а идиоматический (не путать с идиотским !)

Он может пойти с козырного валета.
А может и с пиковой дамы
И в его рукаве может быть спрятан туз.

Я знаю что пики - это оружие солдат,
Я знаю, что крестами благословляют на войну,
Я знаю, что бубнами приветствуют обедителей,
Но моё, алое сердце не лежит к этому.