!!GOBLIN!!

ээ......Ты о чем???

Да по мойму все переводы прикольные, божя искра такие переводы прикольные как Терминатор 3 особенно прикольно получился ...веселый перевод... мульты от полный пэ это ваще корки ну соутчь парк этот там в натурке корки конкретные )) а например властелин колец мне так не очень или матрица там ....скучно сильно долго и нудно ченить поживей бы а вот Буря в стакане уже получьше там со вставками типа Райцентер багдат .....

...ну, "Терминатора", допустим не Гоблин "сделал"...

Самая прикольная для меня это--" БУРЯ В СТАКАНЕ"

Mne nravyatsya ego filmi!!!!

Мне тоже больше всего понравилась буря в стакане......
Но это лишь потому что там много дорисовок )))

(orgaZmicheskaya @ 24.01.2005 - время: 17:56) ээ......Ты о чем???
это я про кино "Плохой Санта" :)
Слава богу диск прислали давеча - так что ногти на руке целые остались))

нУ ТАК ОТЧЕТ ДАВАЙ.......)))

(orgaZmicheskaya @ 27.01.2005 - время: 15:04) нУ ТАК ОТЧЕТ ДАВАЙ.......)))
Ну, собственно, вот (из РМ Злюшему, с некоторыми купюрами):
Пришла сегодня заветная посылочка с подарком к Новому году. 3 фильма, "Bad Santa" в их числе.
Отсмотрел только-что, и по горячим следам "рецензия", как и договаривались.
Содержание, я думаю, тебе смысла пересказывать нет.
Так что, только впечатления.
Впечатление первое, оно же главное - давно я так не смеялся на просмотре комедийных фильмов, последний раз наверное, это были "Недоумки" (Brain Donors).
Кино удалось, исключительно позитивный фильм. По количеству мата, согласен, обильно, на уровне "Святых из трущоб" и "Спи...ли!". Этого и следовало ожидать - главный герой все-таки вор-рецидивист, с какого перепугу ему стесняться в выборе выражений :)
Ругают часто американские фильмы за хэппи-энд. Согласен, подз.....о. Но кудаж без него в этом фильме? Это же комедия, ёпта! :)
Есть также в фильме некий посыл, что даже самый конченый подонок способен исправиться, особенно под Рождество. Мальчику подарок притащил (хотя цвет слона перепутал; кстати, откуда у парня такое пристрасие к слонам розовых и бордовых оттенков?  ). Однако не все так просто - Санта в итоге умно на....л систему (сдал подельника, удачно словил восемь пуль на глазах у возмущенной общественности и вот оно: уже герой, глава комитета по нравственности, гы-гы). так что уголовная (или природная) хитрость никуда не пропала, ягоды в ягодицах еще есть.
Что делает вполне вероятным соблазн снять продолжение. Которое наверняка будет высосано из пальца другим режиссером.
Вот такие вот мысли. Сумбурные правда, не успели отстояться и осесть после просмотра :)

Ха! Готов подписаться под каждым словом! Все так и было!

Я тоже хААААААчу....

Гоблин-второй Володарский.

Оргазмической посвящается:
https://www.oper.ru/news/read.php?t=1051601222

Я посмотрел много фильмов с гоблинским переводом, и мне все фильмы с его переводом понравились, особенно "Bad Santa, Спи*дели (Большой куш), Reservoir Dogs" - Это из "Полный Пэ", а из переводов "Божья Искра" - Lord of the Rings, Буря в стакане.
И вообще, огромный респект Гоблину.

(dimitr @ 02.02.2005 - время: 13:04) Оргазмической посвящается:
https://www.oper.ru/news/read.php?t=1051601222

ай пасипки,ай потешел мою душу

Терминатора3 и Snatch - Гоблин не переводил.
Послушайте переводы Гоблина в Lord of the Rings и сравните с Терминатором3 и Snatch.
Голос за кадром принадлежит трём разным лицам.
Да ..... перевод Snatch, мне очень понравился.
Имхо.

Это как это он Snatch не переводил? Ты его сайт хоть почитай, да?! Хотя я в принципе допускаю, что есть два перевода этого фильма, один из которых - левый.

* Мне кажется, что у Гоблина есть два шедевра: "Четверг", "Шматрица"... Кто не смотрел, многое потерял.

А "Отряд Америка" уже кто-нибудь посмотрел?

...у нас идет в кинотеатрах. Не смотрел. В принципе, не смотрел ни одного мультфильма с "гоблином"...