!!GOBLIN!!
ЗАпредельна_Я
Мастер
9/11/2004, 5:21:08 PM
ну не знаю я!обожаю я как он озвучивает фильмы =)))
по-моему его переводы лучше всяких комедий!!!=))))
и "полный ПЭ"-тож супер
А КАК ВАМ???СМОТРЕЛИ НЕТ???
если да,то какие и что посоветуете посмотреть???
по-моему его переводы лучше всяких комедий!!!=))))
и "полный ПЭ"-тож супер
А КАК ВАМ???СМОТРЕЛИ НЕТ???
если да,то какие и что посоветуете посмотреть???
DELETED
Акула пера
9/11/2004, 8:40:06 PM
Да он просто корошные фильмы создает я угораю от его фильмов!
Bembidion
Мастер
9/11/2004, 10:28:15 PM
Секрет в том, что переводит он максимально близко к тексту ("правильный перевод", этим как раз и занимается "Студия "полный ПЭ"), в частности нецензурная ругань переводится как нецензурная ругань. Это раз, второе - в большинстве случаев переводит он фильмы категории "R" (в которых присутствует секс, насилие, нецензурная брань).
А смешные переводы - это уже "Божья искра"
Я лично смотрел почти все в его переводе. Впечатление сугубо положительное
А смешные переводы - это уже "Божья искра"
Я лично смотрел почти все в его переводе. Впечатление сугубо положительное
Злюший
Мастер
9/13/2004, 4:44:34 PM
Дык... Переводы бывают смешные и правильные!
Куда деваться от этих метких фраз и присказок. Даже старые фильмы в новом прочтении обретают новую жизнь. Он явно человек творческий... Но попробуем развить тему и поговорить о "явлении гоблина", как таковом.
Что это? Дань моде (если да, то какой?)? Самобытность русской натуры (не умеем сами, так хоть чужое подправим?)? Расчет на "доступность культуры" (имеется ввиду мат)?
Куда деваться от этих метких фраз и присказок. Даже старые фильмы в новом прочтении обретают новую жизнь. Он явно человек творческий... Но попробуем развить тему и поговорить о "явлении гоблина", как таковом.
Что это? Дань моде (если да, то какой?)? Самобытность русской натуры (не умеем сами, так хоть чужое подправим?)? Расчет на "доступность культуры" (имеется ввиду мат)?
Фрик
Мастер
9/13/2004, 6:46:20 PM
Гоблин - жемчужина российской озвучки! 
Многие "пародисты-переводчики" грешат тем, что перебарщивают с пошлостью, в надежде на тупого зрителя, который это всё проглотит и переварит... А Гоблин вот с сальными шуточками не перебарщивает... Его оружие - ирония, а не пошлятина!
Многие "пародисты-переводчики" грешат тем, что перебарщивают с пошлостью, в надежде на тупого зрителя, который это всё проглотит и переварит... А Гоблин вот с сальными шуточками не перебарщивает... Его оружие - ирония, а не пошлятина!
skv
Мастер
9/13/2004, 6:57:02 PM
Скорей всего самобытность русской культуры, но вот насчет того что сами не умеем тут я с тобой не согласен.
А озвучку он здорово делает меняется и смысл фильма, смотреть интересней.
Взять ту же трилогию Властелин колец. Ни одну часть не посмотрел сразу, засыпал.
А вот с переводом от гоблина и смотреть прикольно и интерес вызывает.
А озвучку он здорово делает меняется и смысл фильма, смотреть интересней.
Взять ту же трилогию Властелин колец. Ни одну часть не посмотрел сразу, засыпал.
А вот с переводом от гоблина и смотреть прикольно и интерес вызывает.
Злюший
Мастер
9/15/2004, 9:30:00 AM
Не согласен?
Хм... Может стоит быть объективными: он не снимает фильмы, а пользуется трудом сотен и тысяч людей. Других людей. Накладывает звук, добавляет (теперь) немного графики. А как же авторские права?
Хм... Может стоит быть объективными: он не снимает фильмы, а пользуется трудом сотен и тысяч людей. Других людей. Накладывает звук, добавляет (теперь) немного графики. А как же авторские права?
ЗАпредельна_Я
Мастер
9/15/2004, 4:20:18 PM
Блин,зато смотреть интересно........и весело =)))и фильм преобретает новые краски =)
вот вчера наконец-то посмотрела "бурю в стакане".......=)
вот вчера наконец-то посмотрела "бурю в стакане".......=)
Bembidion
Мастер
9/17/2004, 3:51:10 AM
А как же авторские права?
Фишка в том, что переводы он выкладывает в сети в свободом доступе, реализацией не занимается. Соответсвенно лично он авторских прав вроде как не нарушает (по российскому законодательству), вроде как для себя делает.
Фишка в том, что переводы он выкладывает в сети в свободом доступе, реализацией не занимается. Соответсвенно лично он авторских прав вроде как не нарушает (по российскому законодательству), вроде как для себя делает.
Злюший
Мастер
9/17/2004, 4:42:36 PM
Если и будут ловить, то явно не по нашему законодательству.
ЗАпредельна_Я
Мастер
9/19/2004, 10:14:33 PM
orgaZmicheskaya, что такое "буря в стакане"? Я смотрела только "Шматрицу", "Кольцо и братва" и "Башню снесло"... а что еще есть? "Буря в стакане" это пародийный перевод какого фильма?
ага,у божьей искры 4 фильма,"буря в стакане"-последняя...создана по Звездным войнам "Буря в пустыне" .....посмотри!
Bembidion
Мастер
9/20/2004, 12:00:12 AM
Ой-вэй, orgaZmicheskaya, путаешь народ 
В общем, к первоисточнику, там все расписано:
https://www.oper.ru/trans/?d=2
В общем, к первоисточнику, там все расписано:
https://www.oper.ru/trans/?d=2
ЗАпредельна_Я
Мастер
9/22/2004, 4:49:03 PM
Ой-вэй, orgaZmicheskaya, путаешь народ
В общем, к первоисточнику, там все расписано:
https://www.oper.ru/trans/?d=2
во-во.......ничегошеньки я не путаю!
В общем, к первоисточнику, там все расписано:
https://www.oper.ru/trans/?d=2
во-во.......ничегошеньки я не путаю!
Злюший
Мастер
10/13/2004, 4:41:45 AM
Произошла типичная подмена понятий! 
Речь зашла о конторе, под сенью которой Гоблин делает переводы смешные, а так же и том, как он ухитряется делать переводы... ПРАВИЛЬНЫЕ...
Да какая, впринципе, разница? Правда?
Речь зашла о конторе, под сенью которой Гоблин делает переводы смешные, а так же и том, как он ухитряется делать переводы... ПРАВИЛЬНЫЕ...
Да какая, впринципе, разница? Правда?
Bembidion
Мастер
10/13/2004, 4:51:56 AM
Да какая, впринципе, разница? Правда?
По большому счету - да
Пилять.... получается, что я - фанат???
По большому счету - да
Пилять.... получается, что я - фанат???
Злюший
Мастер
11/6/2004, 1:53:12 AM
Ну, а если фанат, то рассказывай, что там на "опер.ру" делается?
Bembidion
Мастер
11/6/2004, 2:07:53 AM
(Злюший @ дата: 05.11.2004 - время: 23:53) Ну, а если фанат, то рассказывай, что там на "опер.ру" делается?
Goblin пишет, народ комментирует, иногда переругиваясь с ним)) Как обычно)
Goblin пишет, народ комментирует, иногда переругиваясь с ним)) Как обычно)
Злюший
Мастер
11/7/2004, 3:01:52 PM
Открываю для себя что-то новое... Не знал, что там пишут. Надо срочно сходить посмотреть. Там форум есть?
Bembidion
Мастер
11/8/2004, 1:12:59 AM
(Злюший @ дата: 07.11.2004 - время: 13:01) Открываю для себя что-то новое... Не знал, что там пишут. Надо срочно сходить посмотреть. Там форум есть?
Форум есть, но туда пускают писать только особо проверенных людей, для всех остальных он read-only.
А пишут в комментариях к новостям, споря и ругаясь между собой и Гоблином)))
А вообще, что рассказывать, сходи да посмотри сам)))
Форум есть, но туда пускают писать только особо проверенных людей, для всех остальных он read-only.
А пишут в комментариях к новостям, споря и ругаясь между собой и Гоблином)))
А вообще, что рассказывать, сходи да посмотри сам)))
Злюший
Мастер
11/9/2004, 6:06:09 PM
"Проверенных"... Это тех, чьи ники потом после фильмов по экрану едут?