Яйца но очи

по немецкий:
"ЛОХ" это яма,
"ПЕНА" это бродяга, безпризорник.

(smartcat @ 02.09.2007 - время: 13:51) Ещё существуют русско-турецкие слова: "бардак" - это стакан, "дурак" - это остановка, "шиш" - это шашлык, "сарай" - это дворец.

Первые два из них очень быстро узнают все наши туристы, приезжающие в Турцию. Помню, как гид объяснял, что если вы хотите выйти из автобуса, то нужно подойти к водителю и сказать: "Шофёр дурак!"
В Берлине на Потсдамер штрассе есть турецкий общепит с названием Дурак (Durak)

Шайтан порхатый

слышала, что по укр. налить борщу звучит как подсыпать борщу.

По украински ,,Злыдень писюнявый,, ,а по русски Маньяк.

(слалом @ 11.11.2007 - время: 20:17) По украински ,,Злыдень писюнявый,, ,а по русски Маньяк.
Слышал звон, как говорится.

Не злыдень, а злодiй
Не писюнявый, а писюнковий
Не маньяк, а насильник

И вообще, не "писюнковий злодiй", а гвалтiвник.

(восточная @ 31.10.2007 - время: 22:08) слышала, что по укр. налить борщу звучит как подсыпать борщу.
в некоторых местностях вместо налить, действительно говорят "насыпать"

(Nick`n`seven @ 05.07.2007 - время: 22:32)Потяг запизднюеться (укр.)- поезд опаздывает


да будет вам известно, что буквы Д там и близко нету
опаздывать - запiзнюватись

Забавный случай, спрвоцированный кажущимся сходством славянских языков описывал К.М. Симонов.

В 1945 году в Белграде его ординарца (старшину по воинскому званию) обслуга отеля посчитала за большую шишку - как же, старшИна, да еще и в сопровождении двух полковников (Симонова и Суркова, кажется) ))

с Японского:
Suka (сукА) - понятно, ясно.

Венгерского ещё не было?
йоббан - "лучше"
аннал йобб - "тем лучше"
педиг - "между тем"
huj - "ух!"
како - "камыш"
похар - "стакан"
перец - "бублик"
пихен - "отдыхает"
пенеис - "плесень"

Эстония. мУдила-малыш.
Получить код этого изображения

дядя по-афгански, оказывается, кака, а тетя - кала.

(Tata Fox @ 20.05.2007 - время: 19:38) Сегодня знакомые принесли на бумаге:
- на португальском языке
"В июле блинчиками объесться" - In Julio pidaras ohuelos
J - на португальском всегда звучит как Ж. Это не испанский.
Говорят, что оно приближается к Х в Бразилии на границе с Аргентиной, но никак не на собственно португальском.

(Kirsten @ 14.09.2007 - время: 16:39) В Берлине на Потсдамер штрассе есть турецкий общепит с названием Дурак (Durak)
Дурак на турецком вообще "остановка".
Подходящее название для придорожной забегаловки.

(Tata Fox @ 03.11.2008 - время: 18:33) дядя по-афгански, оказывается, кака, а тетя - кала.
Немецкий универсам... "Kaka" - хурма.

Центральная Финляндия. Автобус идет из города Hujttinen в городок Kinula. Причем народ местный знает особенность названия своего города на русском и в проспекте по-русски заменяют букву Н на букву К.

(Kirsten @ 27.08.2007 - время: 22:48) (laguna_s @ 16.08.2007 - время: 13:35) "вонь" - аромат ... Вообще оооочень много таких выражений. Сейчас они уже кажутся нормальными, так что трудно вспомнить, но раньше таааакие перлы подлавливала
По-словацки вообще "духи" - "вонявки"... Так магазин и называется.
Ну славянские языки бесполезно брать - они целиком и полностью звучат комично для нас. Например, по-чешски, задница будет "пэрдэло" с ударением на второй слог. И это ещё не самое смешное, что есть в чешском.

А хурма по-немецки не Kaka, а Kaki - но все равно ржачно, согласен. Kaka - это такая птица, которая по-русски называется нестор.

Кстати, помню во французском есть глагол "пердю", но не помню, что он значит, может кто помнит?


Означает - терять.

(Hannusia @ 19.04.2011 - время: 14:11) Кстати, помню во французском есть глагол "пердю", но не помню, что он значит, может кто помнит?


Означает - терять.
Извините, я неправильно оформил пост. В предыдущем - верхнее - это цитата.