The Elder Scrolls 4: Oblivion

"Наслаждаемся" чтением книги. Особенно я ржал от последнего абзаца - там где курсор.

Ну здесь вообще ужас, летящий на крыльях ночи. Уже даже не смешно. Занавес.

Gwynblade, насчет книг - там, по-моему, все нормально. Насчет Императора и остального - да, согдасен, ребята лажанулись.

З.Ы. Ты свой ник у Сапковского взял?

ржал до упаду!
нет уж, лучше в англицкую буду играть...

да с переводом лажанулись
одно радует, имею возможность брать диски на халяву

(agosten @ 30.06.2006 - время: 17:50) Gwynblade, насчет книг - там, по-моему, все нормально. Насчет Императора и остального - да, согдасен, ребята лажанулись.

З.Ы. Ты свой ник у Сапковского взял?
В книгах ужасные обороты речи, ночной кошмар редактора.

А ник действительно взял из книг Сапковского. Правда немного изменил для благозвучия

Gwynblade ну раз так, приведи примеры как это в лицензии звучит...
хочешь сказать там нет таких залипух? и всё работает без глюков?
блин, жаль мне бабки выкидывать чтоб только найти там схожие залипухи, ну может не в этих так в других местах...
Книгами особо не занимались, оно и понятно, а фразы впринципе нормально читаются...

брал я лицензионку SpellForse от Руссобит так они аддон второй так превели что пришлось патч устанавливать и заново всё проходить...

(Aplo @ 03.07.2006 - время: 16:21) Gwynblade ну раз так, приведи примеры как это в лицензии звучит...
хочешь сказать там нет таких залипух? и всё работает без глюков?
блин, жаль мне бабки выкидывать чтоб только найти там схожие залипухи, ну может не в этих так в других местах...
Книгами особо не занимались, оно и понятно, а фразы впринципе нормально читаются...

брал я лицензионку SpellForse от Руссобит так они аддон второй так превели что пришлось патч устанавливать и заново всё проходить...
Да, кое-какие косяки есть и в локализации, я этого не отрицаю, идеального ничего нет. Просто общее качество перевода гораздо выше, там отсутствуют настолько ужасные тексты и т.д.

Скриншоты выкладывать не буду, ибо влом искать что-нибудь, что написано не так, как следует. Да и тем более, если для тебя вышеприведенные фразы нормальные, то в локализации ты вообще ничего не заметишь.

Gwynblade для меня нормальные фразы, те которые я могу прочитать и понять смысл...
но за исправленные морфологические, фонетические и др. ошибки отвалить 25 баксов??? хм...
не знаю... сама игра мне понравилась классно сделана, вот если бы они перевели диалоги, тогда за 30 баксов взялбы пожалуй...
а так считаю что платить не за что...

(Aplo @ 04.07.2006 - время: 21:40) Gwynblade для меня нормальные фразы, те которые я могу прочитать и понять смысл...
но за исправленные морфологические, фонетические и др. ошибки отвалить 25 баксов??? хм...
не знаю... сама игра мне понравилась классно сделана, вот если бы они перевели диалоги, тогда за 30 баксов взялбы пожалуй...
а так считаю что платить не за что...
Откуда такие цены? от 1С игра стоит 10 баксов.

ну за десять можно подумать...
тут на форуме пробегало что 30 для россии...

Это только коллекционное издание в большой коробке столько стоит. Да и то, если ескать где подороже.

кто нибудь купил лицензию от 1с стоит ли брать

(3pac @ 06.07.2006 - время: 01:37) кто нибудь купил лицензию от 1с стоит ли брать
Я купил. Текста очень много, поэтому перевод должен быть хороший, чего однако не наблюдается в пресловутом "народном" переводе. Если действительно хочешь поиграть, то определенно стоит купить лицензию.

а че есть народный перевод не кто не подскажет где скачать

а никто незнает где саму игру можно скачать ?

(3pac @ 07.07.2006 - время: 04:15) а че есть народный перевод не кто не подскажет где скачать
Блин, читай тему выше, я выкладывал скрины из их "перевода". Играть невозможно. Остается лишь ужасаться, сдерживать рвотные рефлексы и материть "переводчиков"

(3pac @ 07.07.2006 - время: 00:15) а че есть народный перевод не кто не подскажет где скачать
Руссификатор от DotStudio 22MB

Да лучше по моему купить лицензионку от 1С и не мучиться самопальными переводами. Нормально перевели. По крайней мере за голову не хватаюсь когда играю. Жаль, озвучили бы. Было бы круто. А то просто текст.

скачал я перевод от 1с и чет не очень то они и перевели блин не все и както коряво предложения построенны кстати переводила Акелла а 1с только выпускает