The Elder Scrolls 4: Oblivion
cop
Мастер
6/25/2006, 4:07:03 AM
(Gwynblade @ 24.06.2006 - время: 14:14) Эффект снежного кома и не более того. Несомненно, я тоже расстроен тем, что игра появилась без озвучки, но надо благодарить 1С только за то, что они выпустили игру такого уровня в России. Вместо этого издетеля изваляли в грязи. Некрасиво. И им должно быть стыдно.
Советую всем самим посмотреть перевод игры лично и составить свое мнение, а не делать поспешных выводов на основании чьих-то постов.
К издателям особых претений нет, а вот к локализаторам все наезды вполне обоснованы. Ведь в пресрелизах было указано, что русская озвучка БУДЕТ !!!
Ну ладно, возможно их рамки поджимали....выпустили без озвучки, так укажите на коробке что переведен ТОЛЬКО ТЕКСТ. И тогда все претензии разом бы отпали
А так все это очень похоже на кидалово 
Ну или хотя бы пообещали сделать озвучку ввиде патча....
Мне лично русская озвучка важна, но не настолько чтобы не покупать игру (хотя перевод очень не помешал бы, ведь у жителей можно подслушать полезную инфу ...с незнанием английского - это уже проблема ).
Другой момент, более важный - это не работают плагины !!!
Так за счет плагинов МОР сколько жил и расширялся.....а тут что выходит...полный облом
И на последок....бедная комплектация подарочного издания Английский релиз намного привлекательнее, если бы у нас было бы все тоже самое.....я бы взял коробку не задумываясь 
А теперь раскошелюсь только на джевел....
Советую всем самим посмотреть перевод игры лично и составить свое мнение, а не делать поспешных выводов на основании чьих-то постов.
К издателям особых претений нет, а вот к локализаторам все наезды вполне обоснованы. Ведь в пресрелизах было указано, что русская озвучка БУДЕТ !!!
Ну ладно, возможно их рамки поджимали....выпустили без озвучки, так укажите на коробке что переведен ТОЛЬКО ТЕКСТ. И тогда все претензии разом бы отпали
А так все это очень похоже на кидалово Ну или хотя бы пообещали сделать озвучку ввиде патча....
Мне лично русская озвучка важна, но не настолько чтобы не покупать игру (хотя перевод очень не помешал бы, ведь у жителей можно подслушать полезную инфу
...с незнанием английского - это уже проблема ).Другой момент, более важный - это не работают плагины !!!
Так за счет плагинов МОР сколько жил и расширялся.....а тут что выходит...полный облом
И на последок....бедная комплектация подарочного издания
Английский релиз намного привлекательнее, если бы у нас было бы все тоже самое.....я бы взял коробку не задумываясь А теперь раскошелюсь только на джевел....
Gwynblade
Специалист
6/25/2006, 1:30:13 PM
Вот все официальные заявления об Oblivion: https://games.1c.ru/oblivion/?type=news Где там написано о русской озвучке?
Плагины работают все. Все, что совместимы с пропатченной игрой.
В русское подарочное издание НЕ входит только монетка. Остально все есть, насколько я знаю. Зато ты покупаешь коллекционку не за 60 долларов, а всего за 30. Выгодно.
Плагины работают все. Все, что совместимы с пропатченной игрой.
В русское подарочное издание НЕ входит только монетка. Остально все есть, насколько я знаю. Зато ты покупаешь коллекционку не за 60 долларов, а всего за 30. Выгодно.
agosten
Грандмастер
6/25/2006, 3:09:23 PM
Парни, помогите разобраться с квестами:
Гильдия воров:
Сами знаете, при вступлении устраивается соревнование, и эта нехорошая посоянно утаскивает у меня из под носа этот дневник. Как ее догнать, и можно ли ее опередить?
Темное Братство:
Квест с убийством бывшего капитана. Убил я его, взял палец с кольцом. Как мне пробраться в штаб-квартиру? Этот козел там сидит постоянно.
Квест от торговцев:
Это когда нужно узнать почему один чертов эльф продает все намного дешевле. В итоге я нахожу Аграмира, беру у него книгу, в которой он ведет учет вещам, снятых с убитых, убиваю его самого и... Все. Дальше непонятки. Этот эльф говорит мне, что надо еще одно доказательство вины Аграмира. где его искать? Перерыл весь дом, обыскал тело. Нет ничего.
Ребят, помогите.
Гильдия воров:
Сами знаете, при вступлении устраивается соревнование, и эта нехорошая
посоянно утаскивает у меня из под носа этот дневник. Как ее догнать, и можно ли ее опередить?Темное Братство:
Квест с убийством бывшего капитана. Убил я его, взял палец с кольцом. Как мне пробраться в штаб-квартиру? Этот козел там сидит постоянно.
Квест от торговцев:
Это когда нужно узнать почему один чертов эльф продает все намного дешевле. В итоге я нахожу Аграмира, беру у него книгу, в которой он ведет учет вещам, снятых с убитых, убиваю его самого и... Все. Дальше непонятки. Этот эльф говорит мне, что надо еще одно доказательство вины Аграмира. где его искать? Перерыл весь дом, обыскал тело. Нет ничего.
Ребят, помогите.
Aplo
Профессионал
6/26/2006, 12:01:45 AM
(Gwynblade @ 25.06.2006 - время: 09:30) Вот все официальные заявления об Oblivion: https://games.1c.ru/oblivion/?type=news Где там написано о русской озвучке?
Плагины работают все. Все, что совместимы с пропатченной игрой.
В русское подарочное издание НЕ входит только монетка. Остально все есть, насколько я знаю. Зато ты покупаешь коллекционку не за 60 долларов, а всего за 30. Выгодно.
И вот нафига такое сщастье???
30 баксов, афигеть...
ну ладно было бы если перевели полностью, а так я взял пиратку и поставил руссификатор от DotStudio в итоге у меня всё тоже, но за 1,5 - 2 бакса...
вот это выгодно!
и плагины работают и переведены все надписи, даже на текстурах, вывесках и т.д.
Плагины работают все. Все, что совместимы с пропатченной игрой.
В русское подарочное издание НЕ входит только монетка. Остально все есть, насколько я знаю. Зато ты покупаешь коллекционку не за 60 долларов, а всего за 30. Выгодно.
И вот нафига такое сщастье???
30 баксов, афигеть...
ну ладно было бы если перевели полностью, а так я взял пиратку и поставил руссификатор от DotStudio в итоге у меня всё тоже, но за 1,5 - 2 бакса...
вот это выгодно!
и плагины работают и переведены все надписи, даже на текстурах, вывесках и т.д.
Aplo
Профессионал
6/26/2006, 12:05:15 AM
(agosten @ 25.06.2006 - время: 11:09) Парни, помогите разобраться с квестами:
Квест от торговцев:
Это когда нужно узнать почему один чертов эльф продает все намного дешевле. В итоге я нахожу Аграмира, беру у него книгу, в которой он ведет учет вещам, снятых с убитых, убиваю его самого и... Все. Дальше непонятки. Этот эльф говорит мне, что надо еще одно доказательство вины Аграмира. где его искать? Перерыл весь дом, обыскал тело. Нет ничего.
Ребят, помогите.
А ты Агромира в гробнице замочил?
там лопата должна быть, в склепе сломаном торчит...
Квест от торговцев:
Это когда нужно узнать почему один чертов эльф продает все намного дешевле. В итоге я нахожу Аграмира, беру у него книгу, в которой он ведет учет вещам, снятых с убитых, убиваю его самого и... Все. Дальше непонятки. Этот эльф говорит мне, что надо еще одно доказательство вины Аграмира. где его искать? Перерыл весь дом, обыскал тело. Нет ничего.
Ребят, помогите.
А ты Агромира в гробнице замочил?
там лопата должна быть, в склепе сломаном торчит...
cop
Мастер
6/26/2006, 6:00:10 AM
(Gwynblade @ 25.06.2006 - время: 12:30) Вот все официальные заявления об Oblivion: https://games.1c.ru/oblivion/?type=news Где там написано о русской озвучке?
Плагины работают все. Все, что совместимы с пропатченной игрой.
В русское подарочное издание НЕ входит только монетка. Остально все есть, насколько я знаю. Зато ты покупаешь коллекционку не за 60 долларов, а всего за 30. Выгодно.
Так мож мне монетка и нужна
Нафиг мне их подростковая футболка....
Но самое главное - это в английском боксе по мимо монетки есть "Pocket Guide to the Empire". Для фанатов это самая ценная потеря
Плагины работают все. Все, что совместимы с пропатченной игрой.
В русское подарочное издание НЕ входит только монетка. Остально все есть, насколько я знаю. Зато ты покупаешь коллекционку не за 60 долларов, а всего за 30. Выгодно.
Так мож мне монетка и нужна
Нафиг мне их подростковая футболка....
Но самое главное - это в английском боксе по мимо монетки есть "Pocket Guide to the Empire". Для фанатов это самая ценная потеря
Forwe
Интересующийся
6/26/2006, 3:30:43 PM
(agosten @ 25.06.2006 - время: 11:09) Парни, помогите разобраться с квестами:
Гильдия воров:
Сами знаете, при вступлении устраивается соревнование, и эта нехорошая посоянно утаскивает у меня из под носа этот дневник. Как ее догнать, и можно ли ее опередить?
Темное Братство:
Квест с убийством бывшего капитана. Убил я его, взял палец с кольцом. Как мне пробраться в штаб-квартиру? Этот козел там сидит постоянно.
Квест от торговцев:
Это когда нужно узнать почему один чертов эльф продает все намного дешевле. В итоге я нахожу Аграмира, беру у него книгу, в которой он ведет учет вещам, снятых с убитых, убиваю его самого и... Все. Дальше непонятки. Этот эльф говорит мне, что надо еще одно доказательство вины Аграмира. где его искать? Перерыл весь дом, обыскал тело. Нет ничего.
Ребят, помогите.
Про гильдию воров.
Следуешь за ней после получения квеста, она приводит тебя к дневнику. Можно опередить ее, быстрее украв дневник, можно украсть у нее, когда она его украдет, а если она убегает с дневником, надо пойти к нищим за советом.
Я просто украл дневник быстрее нее!
Гильдия воров:
Сами знаете, при вступлении устраивается соревнование, и эта нехорошая
посоянно утаскивает у меня из под носа этот дневник. Как ее догнать, и можно ли ее опередить?Темное Братство:
Квест с убийством бывшего капитана. Убил я его, взял палец с кольцом. Как мне пробраться в штаб-квартиру? Этот козел там сидит постоянно.
Квест от торговцев:
Это когда нужно узнать почему один чертов эльф продает все намного дешевле. В итоге я нахожу Аграмира, беру у него книгу, в которой он ведет учет вещам, снятых с убитых, убиваю его самого и... Все. Дальше непонятки. Этот эльф говорит мне, что надо еще одно доказательство вины Аграмира. где его искать? Перерыл весь дом, обыскал тело. Нет ничего.
Ребят, помогите.
Про гильдию воров.
Следуешь за ней после получения квеста, она приводит тебя к дневнику. Можно опередить ее, быстрее украв дневник, можно украсть у нее, когда она его украдет, а если она убегает с дневником, надо пойти к нищим за советом.
Я просто украл дневник быстрее нее!
Gwynblade
Специалист
6/26/2006, 9:26:34 PM
(Aplo @ 26.06.2006 - время: 00:01) а так я взял пиратку и поставил руссификатор от DotStudio в итоге у меня всё тоже, но за 1,5 - 2 бакса...
Ну что ж, если тебя полностью устраивает "перевод" от этого недосайта... Что ж, тебе объяснять бесполезно...
Ну что ж, если тебя полностью устраивает "перевод" от этого недосайта... Что ж, тебе объяснять бесполезно...
Gwynblade
Специалист
6/26/2006, 9:32:03 PM
(cop @ 26.06.2006 - время: 06:00) Для фанатов это самая ценная потеря
Фанаты давно уже купили коллекционное издание на Западе.
Фанаты давно уже купили коллекционное издание на Западе.
cop
Мастер
6/27/2006, 4:51:26 AM
(Gwynblade @ 26.06.2006 - время: 20:32) (cop @ 26.06.2006 - время: 06:00) Для фанатов это самая ценная потеря
Фанаты давно уже купили коллекционное издание на Западе.
Это верно, и я бы купил.....если бы был силен в английском
Надеялся что нашей коробочной версии всё будет то же самое....но увы
Хех....взял сегодня джевел....посмотрю лично как там обстоят дела с локализацией....
Фанаты давно уже купили коллекционное издание на Западе.
Это верно, и я бы купил.....если бы был силен в английском
Надеялся что нашей коробочной версии всё будет то же самое....но увы
Хех....взял сегодня джевел....посмотрю лично как там обстоят дела с локализацией....
Aplo
Профессионал
6/27/2006, 4:28:22 PM
(Gwynblade @ 26.06.2006 - время: 17:26) (Aplo @ 26.06.2006 - время: 00:01) а так я взял пиратку и поставил руссификатор от DotStudio в итоге у меня всё тоже, но за 1,5 - 2 бакса...
Ну что ж, если тебя полностью устраивает "перевод" от этого недосайта... Что ж, тебе объяснять бесполезно...
хм...
перевод путёвый а с лицензией не могу сравнить, может расскажешь чем лицензия лучше?
была бы озвучка взялбы лицензию, а так из за чего такие бабки переплачивать?
на пиратке перевод корявый был типа промптом прогнали тексты и всё, а вот тот что от DotStudio вполне художественный...
Ну что ж, если тебя полностью устраивает "перевод" от этого недосайта... Что ж, тебе объяснять бесполезно...
хм...
перевод путёвый а с лицензией не могу сравнить, может расскажешь чем лицензия лучше?
была бы озвучка взялбы лицензию, а так из за чего такие бабки переплачивать?
на пиратке перевод корявый был типа промптом прогнали тексты и всё, а вот тот что от DotStudio вполне художественный...
Gwynblade
Специалист
6/28/2006, 12:14:12 AM
(Aplo @ 27.06.2006 - время: 16:28) хм...
перевод путёвый а с лицензией не могу сравнить, может расскажешь чем лицензия лучше?
была бы озвучка взялбы лицензию, а так из за чего такие бабки переплачивать?
на пиратке перевод корявый был типа промптом прогнали тексты и всё, а вот тот что от DotStudio вполне художественный...
Сейчас удалил всю эту шнягу. Завтра опять поставлю и прям цитат поднакину.
перевод путёвый а с лицензией не могу сравнить, может расскажешь чем лицензия лучше?
была бы озвучка взялбы лицензию, а так из за чего такие бабки переплачивать?
на пиратке перевод корявый был типа промптом прогнали тексты и всё, а вот тот что от DotStudio вполне художественный...
Сейчас удалил всю эту шнягу. Завтра опять поставлю и прям цитат поднакину.
Aplo
Профессионал
6/29/2006, 3:14:17 AM
Gwynblade ок! жду!
интересно сравнить!
интересно сравнить!
Gwynblade
Специалист
6/30/2006, 2:10:28 AM
Итак, сегодня поставил английскую версию Oblivion, скачал последнюю версию от DotStudio и просто ужаснулся, кто в ЭТО сможет играть? Заскриншотил самые отвратительные ляпы, ошибки и куски Промта:
Начнем с непереведенных кусков.
Начнем с непереведенных кусков.
Gwynblade
Специалист
6/30/2006, 2:12:12 AM
Как вам стиль и цвет волос? При этом обратите на пол персонажа. С цветами опять же путаница возникла.
Gwynblade
Специалист
6/30/2006, 2:13:16 AM
Без комментариев
Gwynblade
Специалист
6/30/2006, 2:14:24 AM
Из той же оперы
Gwynblade
Специалист
6/30/2006, 2:15:28 AM
Промт в действии.
Gwynblade
Специалист
6/30/2006, 2:17:32 AM
Мудрая фраза Иператора Уриэля Септима 
Gwynblade
Специалист
6/30/2006, 2:21:02 AM
Стражник сказал, что через канализации, кишащие крысами и гоблинами, мне будет несложно добраться, ведь я - знаменитый Варвар. Появилось окно выбора навыков, я выбрал Крестоносца (вроде), на что стражник в ответ сказал: