Качество образования на Украине..

Как Шекспир, переведнённый на русский. Да нужто россияне читают Шекспира больше чем грузина Акунина?
З.Ы.
Я не воспринимаю поэзию на русском. Ты ж забыл - русский для меня чужой язык. Со временем он таким станет и для большинства населения Украины. Шо поделать - такова жизнь....

(rattus @ 02.03.2009 - время: 09:33)
Я не воспринимаю поэзию на русском. Ты ж забыл - русский для меня чужой язык. Со временем он таким станет и для большинства населения Украины. Шо поделать - такова жизнь....
Так что получается вы класиков русской литернатуры на рідну та співучу спочатку перкладаєте а потом читаете?

(rattus @ 02.03.2009 - время: 09:33) Да нужто россияне читают Шекспира больше чем грузина Акунина?
З.Ы.
Я не воспринимаю поэзию на русском. Ты ж забыл - русский для меня чужой язык. Со временем он таким станет и для большинства населения Украины. Шо поделать - такова жизнь....
Россияне читают гораздо больше и шире,
чем нацисты-западенцы. Пора понять уже.

Со временем он таким станет и для большинства населения Украины.

Как ничто может стать большенством?
Ну кому нужен твой дрянной суржик?

Так что получается вы класиков русской литернатуры на рідну та співучу спочатку перкладаєте а потом читаете? Нет, я их вообще не читаю. Россияне читают гораздо больше и шире,  чем нацисты-западенцы. Пора понять уже. По рекомендованным книгам или допущенным?

(rattus @ 02.03.2009 - время: 09:50) По рекомендованным книгам или допущенным?
Нет. То в школах.
Просто книг больше.
И их не издают ради пеара суржика,
который никому не нужен. И не маются
головной болью, как привить любовь к диалекту,
выдаваемом за госязык

(rattus @ 02.03.2009 - время: 09:50) Так что получается вы класиков русской литернатуры на рідну та співучу спочатку перкладаєте а потом читаете? Нет, я их вообще не читаю.
Ну в таком случае мне Вас искренне жаль! Потому что классика нашей литературы это выдающиеся произведения, которые должен почесть каждый!

Просто книг больше. Каких больше - сочинений сталиниста Мартиросяна или детективов Марининой? И их не издают ради пеара суржика,  который никому не нужен. Само собой, их издают ради маленьких блестящих кружочков. И не маются  головной болью, как привить любовь к диалекту,  выдаваемом за госязык Эт ты про московский диалект? которые должен почесть каждый! Зачем? Чему хорошему меня они смогут научить, с кого пример взять? Волк Ларсен мне наааамного симпатишней чем Расскольников и Петя Безухов.
З.Ы.
Какой-такой нашей литературы?

(rattus @ 02.03.2009 - время: 10:18) Просто книг больше. Каких больше - сочинений сталиниста Мартиросяна или детективов Марининой? И их не издают ради пеара суржика,  который никому не нужен. Само собой, их издают ради маленьких блестящих кружочков. И не маются  головной болью, как привить любовь к диалекту,  выдаваемом за госязык Эт ты про московский диалект?
Не нужно так комплексовать.

Вот когда дашь мне 7 переводов
изданных на протяжении 300 лет - поговорим.
Украинец

А патриотов-идиотов, которые
на суржик переводят Шекспира мне жаль

Those lines that I before have writ do lie,
Even those that said I could not love you dearer:
Yet then my judgment knew no reason why
My most full flame should afterwards burn clearer.

Переводи, украинец!

Вот когда дашь мне 7 переводов  изданных на протяжении 300 лет - поговорим. Это получаеться один перевод в 40 с кусочком лет? Маловато что-то. Смотри - Украине только 18 а уже перевели Через 18 опять переведут. Сколько переводов за 300 лет будет сам пощитаешь? А патриотов-идиотов, которые  на суржик переводят Шекспира мне жаль Правильно. Шекспира нужно читать в оригинале. Зачем идиоты его семь раз переводили?

(rattus @ 02.03.2009 - время: 10:33) Правильно. Шекспира нужно читать в оригинале. Зачем идиоты его семь раз переводили?
Что-то ты мне оригинал не перевёл...

Those lines that I before have writ do lie,
Even those that said I could not love you dearer:
Yet then my judgment knew no reason why
My most full flame should afterwards burn clearer

Ці рядки, які я раніше наказ робити неправду,
Навіть ті, хто сказав, що я не люблю тебе дорожче:
Але потім мій погляд не знає чому
Мій найповніший полум'я повинна потім записати ясніше.

Я в ВУЗе обучался на украинском языке, так вот лекции на украинском нам читали до 3 курса пока были общие предметы, а когда пошли спец предметы все перешли на русский язык. Мы как спросили лектора, почему так, а он нам ответил, что по кибернетике не ни одного учебника на украинском! Лучше книги издавали, чем мультики советские на украинский переводить. Как включил телевизор, а там гуси лебеди на украинском! ЖЕСТЬ!

Ці рядки, які я раніше наказ робити неправду,  Навіть ті, хто сказав, що я не люблю тебе дорожче:  Але потім мій погляд не знає чому  Мій найповніший полум'я повинна потім записати ясніше Вот видишь, ничего страшного в этом нету. Глядишь на работу устроишся и в скором времени в школах появиться учебник зарубежной литературы под редакцией Луки Турилли...

(F A U S T @ 02.03.2009 - время: 10:51) а там гуси лебеди на украинском! ЖЕСТЬ!
А Шекспир наверное воскреснет, чтоб в суд подать на свидомых казаков..
Те кроме хамовитых записок султану ничего не в силах наесать

(rattus @ 02.03.2009 - время: 10:52) Вот видишь, ничего страшного в этом нету. Глядишь на работу устроишся и в скором времени в школах появиться учебник зарубежной литературы под редакцией Луки Турилли...
Да щас. Мои мозги стоят невероятно дорого.
Не по карману будет.

(rattus @ 02.03.2009 - время: 08:26) А когда заглядываю в учебник по литературе своей сестры (6 класс) - и вижу Пушкина в украинском переводе и это теперь "Зарубежная литература" - становится плохо.... Простите, а какая это литература - украинская? А Шекспир в переводе на русский не смущает?

Очень некрасиво передергиваете. Мы не об англичанах и ирландцах говорим, а о русских и украинцах.

Да щас. Мои мозги стоят невероятно дорого.  Не по карману будет. Неумеешь - научим. Не хочешь - заставим (с) Что там F A U S T говорил о нехватке книг по кибернетике?

(Masha1989 @ 02.03.2009 - время: 11:06) Очень некрасиво передергиваете. Мы не об англичанах и ирландцах говорим, а о русских и украинцах.
руттус не знает, что гэлльский и английский совершенно разные

Очень некрасиво передергиваете. Мы не об англичанах и ирландцах говорим, а о русских и украинцах. А между русскими и англичанами в этом вопросе очень много общего. И те и другие усердно насаживали свой язык другим народам. Англичане в этом приуспели больше ( как и во всём остальном)

(rattus @ 02.03.2009 - время: 11:22) А между русскими и англичанами в этом вопросе очень много общего.
Та. Украинцы - ирландцы востока

Ну, казаки это отдельная тема для разговора. Ребята были храбрыми и воевали за людей. Поддерживали свою национальную идею, а в наше время уж как то сильно слилась эта самая идея с идеями США, Евросоюза.