Дубляж русских программ

(Генга Букин @ 23.12.2007 - время: 10:36) Поставь себе спутниковую антену НТВ+ и смотри Запретную Зону по ТНТ,
Мне на запретную зону как-то фиолетово. Я говорю о советских мультиках, которые переводят на украинский. И вопрос номер два: почему я должен ставить себе тарелку из-за самодурства политиканов?

(Психиатр @ 23.12.2007 - время: 11:19) И вопрос номер два: почему я должен ставить себе тарелку из-за самодурства политиканов?
Потому что пора забывать про шару, хочешь смотреть то что тебе нравится- покупай.

(Генга Букин @ 23.12.2007 - время: 11:34) (Психиатр @ 23.12.2007 - время: 11:19) И вопрос номер два: почему я должен ставить себе тарелку из-за самодурства политиканов?
Потому что пора забывать про шару, хочешь смотреть то что тебе нравится- покупай.
Я сомневаюсь, что Владик заморачивается с шарой. Хотя сам пользуюсь ей уже года 3. Телек в зале само смотрим, а в соседней комнате сын по компу смотрит Джетикс и прочую детскую подборку. Удобно.
Но мы уехали в крутой офф. Топ про другое. Право на бесплатное ТВ имеет каждый. Это нормально согласитесь. Что делать пенсионерам? Тоже купить тазик и обвешать мультифидами? Почему центральное телевидение не может обеспечить качество вещания? Это не бьёт по самолюбию?

(Генга Букин @ 23.12.2007 - время: 11:34) (Психиатр @ 23.12.2007 - время: 11:19) И вопрос номер два: почему я должен ставить себе тарелку из-за самодурства политиканов?
Потому что пора забывать про шару, хочешь смотреть то что тебе нравится- покупай.
Некислая шара - 300 гривен в месяц! Именно столько я плачу за качественный просмотр 45 каналов. Или для вас 300 гривен не деньги?

(Чеширский кот @ 22.12.2007 - время: 20:07) (rozumnyk @ 22.12.2007 - время: 19:58) Взагалі будь який дубляж - зло. Втрачається принаймі половина акторської гри. Достаньо пускати титри внизу і все буде зрозуміло.
Что за глупость?!

Я говорю за новости, за фильмы я ваще молчу!!!
Читай первый пост.
Навіть програми дублювати це зло. Свого часу йшло у нас ток шоу Опри Уінфри. Хоча і переклад був не поганий і дуляж але як жеж жалюгідно то все виглядало. Опра - це ємоції, які передати дубляжем неможливо. Тому максимум - це титири.

(Психиатр @ 23.12.2007 - время: 12:11) Некислая шара - 300 гривен в месяц! Именно столько я плачу за качественный просмотр 45 каналов. Или для вас 300 гривен не деньги?
За 300 гр и у Вас примитивное Украинское телевидение? Нтв+ 20 баксов с федеральными каналами, я молчу уже про триколор. По теме я полностью согласен что Украинское ТВ отстой и перевод их ний усугубляет только, давайте тогда обдумаем как будем бороться?

(Генга Букин @ 23.12.2007 - время: 18:26) (Психиатр @ 23.12.2007 - время: 12:11) Некислая шара - 300 гривен в месяц! Именно столько я плачу за качественный просмотр 45 каналов. Или для вас 300 гривен не деньги?
За 300 гр и у Вас примитивное Украинское телевидение? Нтв+ 20 баксов с федеральными каналами, я молчу уже про триколор. По теме я полностью согласен что Украинское ТВ отстой и перевод их ний усугубляет только, давайте тогда обдумаем как будем бороться?
Хорошо звучит!!!
Бороться с этим можно только законами или отделением суверенной территории. Хотя я не сторонник второго!

(Чеширский кот @ 23.12.2007 - время: 18:30)
Бороться с этим можно только законами или отделением суверенной территории. Хотя я не сторонник второго!
Не вижу смысла в этом, ибо первое для нас не постежимо, а второе эгоистически, надо думать и о тех кто останется по ту сторону территории

(Генга Букин @ 23.12.2007 - время: 18:55) (Чеширский кот @ 23.12.2007 - время: 18:30)
Бороться с этим можно только законами или отделением суверенной территории. Хотя я не сторонник второго!
Не вижу смысла в этом, ибо первое для нас не постежимо, а второе эгоистически, надо думать и о тех кто останется по ту сторону территории
С каких делов нам о них думать?????????????????
Они думают сейчас о нас???????????????????

С каких делов нам о них думать?????????????????
Они думают сейчас о нас??????????????????? Чеширский кот ,так ты предлогаешь создать отдельную территорию для депутатов и всяких чиновников? или ты не веришь, что есть люди которые говорят на Русском и за пределами восточных регионов и которым тоже не нравится Перевод Укр ТВ.

Верю и знаю, просто запад пытается нам на нашей территории диктовать свои нравы!

(Чеширский кот @ 23.12.2007 - время: 20:04) Верю и знаю, просто запад пытается нам на нашей территории диктовать свои нравы!
Знать сильная она коль лает на слона (с) Басня Крылова

Пусть лает, везде есть люди нормальные и кучка политиканов-спекулянтов.
Я думаю, что нормальных-трезвомыслящих гораздо больше!!!

(Генга Букин @ 23.12.2007 - время: 18:26) (Психиатр @ 23.12.2007 - время: 12:11) Некислая шара - 300 гривен в месяц! Именно столько я плачу за качественный просмотр 45 каналов. Или для вас 300 гривен не деньги?
За 300 гр и у Вас примитивное Украинское телевидение? Нтв+ 20 баксов с федеральными каналами, я молчу уже про триколор. По теме я полностью согласен что Украинское ТВ отстой и перевод их ний усугубляет только, давайте тогда обдумаем как будем бороться?
Я так понял у вас глушатяс все иностранные передачи а в качестве борьбы вы предлагаете глушить украинские каналы.

что касается супер-пупер русского дубляжа - я как вспомню дубляж "Чикаго" как там Киркоша зывывал там мне противно становится... Только в России додумываются дублировать даже песни... фууу... испоганить такой фильм и такие песни в угоду оболтусам которые не в состоянии выучить английский который преподают во всех школах...

(Luca Turilli @ 22.12.2007 - время: 22:16) Ну погоди не переведут? Папанова не будет с Украины?
Еще как переведут.
В Крыму наблюдал на крымско-татарском даже.

Если по теме:программа "Максимум" в украинском дубляже-вообще шедевр.
Был бы дубляж,как дубляж-какое то "гоблинство",чессслово.

А так,радует,что ПОКА не дублируют русскоязычные спортивные трансляции

(Duhovnik @ 24.12.2007 - время: 01:10)

что касается супер-пупер русского дубляжа - я как вспомню дубляж "Чикаго" как там Киркоша зывывал там мне противно становится...
Гм... Вы очевидно не совсем вникли в проблему: речь идёт не просто о дубляже фильмов и мюзиклов из-за бугра. Речь идёт о переводе на украинский РУССКИХ програм, фильмов и мультиков. И по поводу "Чикаго" вы себе (только честно) пердставляете этот мюзикл на украинском????

(Duhovnik @ 22.12.2007 - время: 18:10) (Чеширский кот @ 22.12.2007 - время: 14:30) Просто бесит, когда какая-то передача идет на русском языке, а на нее накладывают украинский, даже не заглушая русский и получается, что слушаешь на двух языках, которые идут одинаково громко, невозможно слушать на двух сразу...
Неужели у выпускающих режиссеров нет ушей или это очередное издевательство над нами?!
Полностью поддерживаю! хуже этого только когда идет фильм на английском языке а поверх английского накладывают дубляж русским. нафига это вообще делать??? только фильм портят... и таких вообще большинство почемуто... только порятт хорошие англоязычные фильмы корявым переводом на русский... неужели кому-то в России непонятен английский язык???
Я даже больше скажу, есть такой канал "Кино" так там в англоязычном фильме идет перевод на русский а поверх дорожка украинского. И получаеться такое эхо....

И нахрена спрашиваеться это было делать? Потому что всякие ... "редиски" заставляют транслировать на мове, а вот денег на это почему-то у государства нет...

Напрашиваеться логический вывод: если у государства нет денег на удовлетворение капризов некоторых политических выкидешей, то оно должно предоставить право каналам, кинотеатрам и издателям дисков определяться на каком языке хотят смотреть граждане (у нас же рыночные отношения декларируються), если же у нас государство не демократическое (а такое и есть), то необходимо в первую очередь заниматься денежными вопросами (поднимать экономику), чтоб потом были средства на удовлетворение запросов некоторых особо свидомых слоев населения, а не наоборот, а иначе и дальше у нас будет все через Ж...

Я с удовольствием посмотрю фильм в нормальном украинском дубляже, но слушать издевательства над ушами рус-укр - не могу!!!
Меня воротят эти спекуляции на народе!!!
Скажу больше. мне весь народ пофик, я не могу больше терпеть издевательство над собой!!!

(kkklan @ 24.12.2007 - время: 18:54)
Я даже больше скажу, есть такой канал "Кино" так там в англоязычном фильме идет перевод на русский а поверх дорожка украинского. И получаеться такое эхо....

И нахрена спрашиваеться это было делать? Потому что всякие ... "редиски" заставляют транслировать на мове, а вот денег на это почему-то у государства нет...


А причем государство к тому что канал крутит пиратские копии без официального лицензионного дубляжа чтобы съекономить и побольше наварить на рекламке? каналы у нас бедные, купить лицензионку не могут??? ой ты мой... просто натура у всех такая халявки пиратской хочется -дескать нафига платить за нормальное качество если зритель и так схавает...

Ну что вы нервничаете из-за этой ерунды? Ну не ходите вы в это кино, не смотрите эти программы! Интернет же не отменили, торренты есть, ослики - качайте, нарезайте на ДВД/ЦД, оно и приятно - на каком языке захотели, на том и смотрите, и полезно - рекламу оттуда повырезали.