Девушка или женщина?

Однажды на отдыхе я обратился с вполне обычным вопросом "Женщина,не подскажите как пройти туда-то?(не важно куда,не помню уже)"
Это была женщина,лет так под 40.Она окинула меня таким обиженно-сердитым взглядом,что-то ответила.Дальше пошли каждый по своим делам.Моя девушка,которая была со мной, потом заметила "Ей явно не понравилось,что ты назвал ее женщиной,а не девушкой" :)Ну тогда было весело и просто поприкалывались и забыли.В действительности не знаю чем мог быть вызван такой взгляд,вроде и спросил достаточно вежливо,никаких претензий.Так что такая версия показалась правдоподобной.Поэтому возникает такой вопрос...

Я понимаю конечно,что женщин не принятно спрашивать о возрасте и что назвать девушкой взрослую даму будет комплиментом,но все же...Если она не тянет на такое, неужели надо требовать лести от случайных прохожих?:)
И неужели так приятно после 30 лет носить статус "девушки"?Что же лучше,кривя душой называть всех подряд "девушками"(воспримется либо как должное,либо как комплимент,не зависимо от того понимает ли дама что это лесть, или нет),или же обращаться как то положено по возрасту и статусу(воспримется опять же либо как должное,либо обиженно)?

(Flex_ @ 11.12.2006 - время: 19:16) Если она не тянет на такое, неужели надо требовать лести от случайных прохожих?:)

При чем тут возраст? Просто неприлично обращаться так к женщине.

В чем неприличие заключается,поясните плиз?

(Flex_ @ 11.12.2006 - время: 19:22) В чем неприличие заключается,поясните плиз?
А что тут объяснять? Это я тебе для информации сказала, а не для дискуссии. Просто неприличное обращение. Точно так же как и неприлично обратиться к мужчине - Мужчина!

(Kirsten @ 11.12.2006 - время: 21:27) Просто неприличное обращение. Точно так же как и неприлично обратиться к мужчине - Мужчина!
Может я такой неправильный и поэтому не понимаю?
Мне лично по барабану,как ко мне обратятся(в рамках разумного разумеется,без оскорбления и глупостей)

(Flex_ @ 11.12.2006 - время: 19:32) (Kirsten @ 11.12.2006 - время: 21:27) Просто неприличное обращение. Точно так же как и неприлично обратиться к мужчине - Мужчина!
Может я такой неправильный и поэтому не понимаю?
Мне лично по барабану,как ко мне обратятся(в рамках разумного разумеется,без оскорбления и глупостей)
Не знаю. Может быть.

Но ты обратился к женщине, она судя по всему обиделась. Если бы ты так обратился ко мне, я бы отреагировала точно так же.

помню случай...
Женщина с сыном идет через проходную, ее спрашивают:"Женщина, вы куда?", на что она отвечает:"Я не женщина!!!". Ей задают сразу наводящий вопрос:"А как же сын?"

а у меня не поднимется язык назвать женщину девушкой и наоборот

(Flex_ @ 11.12.2006 - время: 21:16) "Ей явно не понравилось,что ты назвал ее женщиной,а не девушкой"
Зависит от традиций в обществе. У нас принято и к 40-летним обращаться "девушка", а француженки чуть старше 20 наоборот обижаются на "мадемуазель". В традиционных обществах было проще - девка, молодка и баба чётко дифференцировались причёской и одеждой. А в современных обществах, не признающих цветовой дифференциации штанов - сложнее. Тем более что традиции отличаются не от страны к стране, а чуть ли не от деревни к деревне...

(Скот учёный @ 11.12.2006 - время: 20:43) (Flex_ @ 11.12.2006 - время: 21:16) "Ей явно не понравилось,что ты назвал ее женщиной,а не девушкой"
Зависит от традиций в обществе. У нас принято и к 40-летним обращаться "девушка", а француженки чуть старше 20 наоборот обижаются на "мадемуазель". В традиционных обществах было проще - девка, молодка и баба чётко дифференцировались причёской и одеждой. А в современных обществах, не признающих цветовой дифференциации штанов - сложнее. Тем более что традиции отличаются не от страны к стране, а чуть ли не от деревни к деревне...
Мадемуазель и мадам - это не названия женщины и девушки. Это собственно обращение, означает - госпожа. В русском языке аналогичны - госпожа, сударыня... Если вы по-французски назовете женщину на улице "Femme!" то а вас не только обидятся. Вам просто по морде дадут. Это высшая степень хамства.

Обращение "женщина" - недавнее изобретение. Ему лет двадцать. И с самого начала это воспринималось, как дремучий грубый стиль.

(Kirsten @ 11.12.2006 - время: 21:57) (Flex_ @ 11.12.2006 - время: 19:32) (Kirsten @ 11.12.2006 - время: 21:27) Просто неприличное обращение. Точно так же как и неприлично обратиться к мужчине - Мужчина!
Может я такой неправильный и поэтому не понимаю?
Мне лично по барабану,как ко мне обратятся(в рамках разумного разумеется,без оскорбления и глупостей)
Не знаю. Может быть.

Но ты обратился к женщине, она судя по всему обиделась. Если бы ты так обратился ко мне, я бы отреагировала точно так же.
сама я так не обращаюсь, но интересно а как надо обратиться ,чтобы не обидеть?

Если ко взрослому незнакомому человеку, то лучше всего просто "Извините, пожалуйста, не подскажете..." или как-то так. В зависимости от ситуации можно "уважаемая" или "сударыня". А "мужчина" и "женщина" - действительно дурной тон. Просто до революции у нас были "сударыни", после "гражданки", а сейчас в обращениях разброд и шатание.

Правильно Яли говорит. Так же нельзя обращаться к девушке - Девушка..., к МЧ - Молодой человек...

Да, лучше использовать обезличенное обращение. Не угадаешь, кому как понравится. Но и обижаться не стоит - главное, чтоб женщину мужчиной не назвали :)))))

Это была женщина,лет так под 40 Нет и правда смешные тетушки, желающие называться девушками. Опоздали милочки лет на пятнадцать-двадцать, поезд ушёл.

(Яли @ 12.12.2006 - время: 02:25) Если ко взрослому незнакомому человеку, то лучше всего просто "Извините, пожалуйста, не подскажете..." или как-то так. В зависимости от ситуации можно "уважаемая" или "сударыня". А "мужчина" и "женщина" - действительно дурной тон. Просто до революции у нас были "сударыни", после "гражданки", а сейчас в обращениях разброд и шатание.
правильно,лучше просто как к третьему лицу,а то все прям женщины,просто девушки,а все девушки прям женщины,ну просто черт ногу сломит...

(Kirsten @ 11.12.2006 - время: 23:49) Обращение "женщина" - недавнее изобретение. Ему лет двадцать. И с самого начала это воспринималось, как дремучий грубый стиль.
))) Сразу вспоминается совковое: "Женщина, вас тут не стояло!"

Как вариант обращения к женщине, можно использовать старинное слово - барышня. Звучит нейтрально и мягко, подходит к любому возрасту, от маленькой девочки до женщины в возрасте.

"Сударыня" - хорошее обращение. Оно не имеет "возраста", потому подходит в любом случае. И на слух приятно. Лично я так всегда обращаюсь. Предки наши не дураки были и к этикету относились намного трепетнее чем мы. Так что нечего придумывать, всё давно придумано.

ну обращения "сударыня" или "барышня" мне кажутся какими то высокопарными и уже устаревшими.И если так обратиться к проходящей мимо даме рискуешь схлопотать удивленный взгляд :)Хорошо если без пальца у виска.
Я тоже пришел к выводу что лучше обращаться безлико.Но стало интересно,почему "женщина" вызывает негативную реакцию,а "девушка" комплимент.ИМХО разницы между понятиями никакой,кроме как по возрасту.

(Flex_ @ 12.12.2006 - время: 10:56) ну обращения "сударыня" или "барышня" мне кажутся какими то высокопарными и уже устаревшими.И если так обратиться к проходящей мимо даме рискуешь схлопотать удивленный взгляд :)Хорошо если без пальца у виска.
Я тоже пришел к выводу что лучше обращаться безлико.Но стало интересно,почему "женщина" вызывает негативную реакцию,а "девушка" комплимент.ИМХО разницы между понятиями никакой,кроме как по возрасту.
Девушка - не комплимент, а более нейтральное обращение. Хотя, конечно, надо признать, что такое обращение к женщине за пятьдесят тоже вызовет удивление.

А женщина - не знаю, но такое обращение вызывает ярость и чувствуешь себя униженной и втоптанной в грязь.

имхо, наоборот, "барышня, сударыня" - издевательски как-то звучит
еще может "товарисчами" всех называть ? бред...
я так и не поняла почему "мужчина" и "женщина" - дурной тон ? всегда так говорю, ни разу на мну еще не обижались...наоброт тетку пожилую "девушкой" назову - опять же кричат "шо ты издеваешься ??"

Так же нельзя обращаться к девушке - Девушка..., к МЧ - Молодой человек...
а как ко мне можно обращаться ?? госпожа ?? сударыня ? барышня ?? жуть...

Кстати. В Германии тоже уже прижилось безличное обращение к женщинам на улице. Давно уже не называют "Фрау", и совсем пропало из обращения и из языка "фройляйн". Так что процессы параллельно идут.

Обращение к женщине обычно начинается с оборота - Извините, .....