По образу и подобию.

а мне не желаете ответить?) или только цитатки передергивать могем?)

Давно тут никто ничего не писал...
В переводах очень много неточностей. Например, человек - homo sapiens на иврите "בן אדם" - бЭн адАм, т.е. сын Адама, и не важно это мужчина или женщина, имеется в виду человек, для понятия мужчина и женщина существуют другие слова. Слово женщина - "אישה" - ишА на иврите это так-же и жена. На иврите моя жена и моя женщина - иштИ - это одно и тоже. Кого ещё интересуют какие неточности?