Будни мигранта

Антироссийский клон-28
10/22/2021, 8:08:53 AM
(NorthStorm @ 22-10-2021 - 04:51)
(Misha56 @ 22-10-2021 - 03:17)
Я до сих пор постоянно слушаю ТВ, не смотрю а имено слушаю что то типа дискавери, хистори, и финасовые обзоры.
И тоже самое на радио.
Аудио книги тоже интересно, но там слишком правельное произношение.

И если есть возможность возмите пару классов в каком нибуть колледже или универе.
Дже если это будут классы по вашей специальности и ниже вашего уровня, они всё равно помогут с языком.
А ТВ, радио и аудио книги помогут ещё и тем что без особого напряга запомнятся целые языковые констукции.
Для изучения письменног языка помогает не только, а мне и не столько изучение грамматики, но и простое перписование газетных и журнальных статей.
Вопервых запоминаеся как пишутся слова, а во торых опять же целые конструкции.
У нас есть бесплатные курсы от работы, но мне гораздо нужнее английский и все вами перечисленное я делаю с ним. Тяжело дается именно на слух воспринимать, писать и читать мне проще.

Я долгое время даже спал под телевизор, а в машине радио и сейчас не выключается совсем.
Когда только приехал, мне дядя включил телевисо и показал Джерри Спрингер шоу, там совершенно безграмотные люди с ужасным произношением и словарным запасом Эллочки людоедочки.
Показл и сказал когда будеш понимать их, будешь понимать всех.
Кроме кино и радио врядли что то поможет.
П.С. песни я и сейчас почти не понимаю.
Может по тому что я вообще свременную англоязычную эстраду не понимаю.
Хотя песни 60х, 70х и 80х слушаю с удовльствием и понимаю.
Например вот эту песню:



Книгочей
10/22/2021, 8:12:09 AM
(Format C @ 21-10-2021 - 23:03)
Из водок. Зубровка - по моему, замечательная...

Пишут что "польская водка Зубровка, которая с 1999 года производится на импорт для Америки и в ее составе содержатся искусственные красители, ароматизаторы и даже декоративная травинка в бутылке, которая изготовлена из пластмассы. Это связано с тем, что в траве содержится такое вещество как кумарин и в США его считают опасным для здоровья. Но вреден он только в том случае, если попадает в организм систематически и накапливается там."(с) Источник: https://vzboltay.com/alcohol/vodka/573-zubrovka.html

К сему: Для Misha56 это не есть гуд, но к Канаде это может не иметь отношения.
Антироссийский клон-28
10/22/2021, 8:16:48 AM
(Книгочей @ 22-10-2021 - 06:12)
(Format C @ 21-10-2021 - 23:03)
Из водок. Зубровка - по моему, замечательная...
Пишут что "польская водка Зубровка, которая с 1999 года производится на импорт для Америки и в ее составе содержатся искусственные красители, ароматизаторы и даже декоративная травинка в бутылке, которая изготовлена из пластмассы. Это связано с тем, что в траве содержится такое вещество как кумарин и в США его считают опасным для здоровья. Но вреден он только в том случае, если попадает в организм систематически и накапливается там."(с) Источник: https://vzboltay.com/alcohol/vodka/573-zubrovka.html

К сему: Для Misha56 это не есть гуд, но к Канаде это может не иметь отношения.
Ещё раз повторяю, я зубрвку и в Польше пил, и в СССР, и в РФ, и в Австрии, и в Испании, и много где ещё.
И везде дерьмо.
Но это на мой вкус, другим может и нравится.

П.С.
В статье по вашей ссылке ошибка там говорится что в России недавно начали производство Зубровки, а на самом деле её в СССР производили, помню её в магазнах видел когда мне ещё лет 10 было.
Книгочей
10/22/2021, 8:25:48 AM
(NorthStorm @ 21-10-2021 - 22:58)
Пока особых нет затруднений, примерно 30-40 процентов я понимаю слету, все таки между бел и польским много общего) остальное добирается на пальцах или инглишем.
В советское время, на приграничных территориях можно было принимать ТВ ПНР, по которому шли интересные фильмы и передачи и люди быстро учились понимать польский язык.

К сему: Этот способ и ныне эффективен и его даже советуют - вот пара примеров:

"ТОП 5 популярных в Польше телепередач, с помощью которых можно выучить язык" - https://polsha24.com/novosti/top-5-populiar...it-iazyk-10091/

"Учим польский язык по самым популярным телепередачам страны" - https://polsha24.com/novosti/uchim-polskii-...am-strany-8223/
Книгочей
10/22/2021, 8:28:24 AM
(Misha56 @ 22-10-2021 - 06:16)
В статье по вашей ссылке ошибка там говорится что в России недавно начали производство Зубровки, а на самом деле её в СССР производили, помню её в магазнах видел когда мне ещё лет 10 было.

Я это и сам знаю и приводил в доказательство только лишь цитату, а не всю статью. Но ссылка на источник обязательна.
Книгочей
10/22/2021, 2:44:25 PM
(NorthStorm @ 22-10-2021 - 09:54)
постоянно слушаю разные подкасты, когда гуляю
Все тоже самое планирую провернуть и с польским

И что нынче транслируют по польским ТВ и радио? И что в СМИ Польши? К сему: Одно время был довольно популярен польский специфический журнал "Wamper"...
seksemulo
10/22/2021, 3:24:49 PM
(Misha56 @ 22-10-2021 - 06:08)
(NorthStorm @ 22-10-2021 - 04:51)
(Misha56 @ 22-10-2021 - 03:17)
Я до сих пор постоянно слушаю ТВ, не смотрю а имено слушаю что то типа дискавери, хистори, и финасовые обзоры.
И тоже самое на радио.
Аудио книги тоже интересно, но там слишком правельное произношение.

И если есть возможность возмите пару классов в каком нибуть колледже или универе.
Дже если это будут классы по вашей специальности и ниже вашего уровня, они всё равно помогут с языком.
А ТВ, радио и аудио книги помогут ещё и тем что без особого напряга запомнятся целые языковые констукции.
Для изучения письменног языка помогает не только, а мне и не столько изучение грамматики, но и простое перписование газетных и журнальных статей.
Вопервых запоминаеся как пишутся слова, а во торых опять же целые конструкции.
У нас есть бесплатные курсы от работы, но мне гораздо нужнее английский и все вами перечисленное я делаю с ним. Тяжело дается именно на слух воспринимать, писать и читать мне проще.
Я долгое время даже спал под телевизор, а в машине радио и сейчас не выключается совсем.
Когда только приехал, мне дядя включил телевисо и показал Джерри Спрингер шоу, там совершенно безграмотные люди с ужасным произношением и словарным запасом Эллочки людоедочки.
Показл и сказал когда будеш понимать их, будешь понимать всех.
Кроме кино и радио врядли что то поможет.
П.С. песни я и сейчас почти не понимаю.
Может по тому что я вообще свременную англоязычную эстраду не понимаю.
Хотя песни 60х, 70х и 80х слушаю с удовльствием и понимаю.
Например вот эту песню:

Хорошая песня, только автор английского текста заодно присвоил себе музыку. В клипах он значится автором слов и композитором. На самом деле композитор - Фомин, умерший в 1952 году.
seksemulo
10/22/2021, 3:32:40 PM
Надо учить иностранный, как в "Энеиде" украинского поэта Котляревского (пародия на древнегреческую "Энеиду"). Когда троянцы прибыли на латинскую землю, Эней послал своих людей в разведку. Вернувшись, они:

Сказали: люди тут бурмочуть,.....Мол, их латиняне морочат,
Язиком дивним нам сокочуть,....Так чудно языком стрекочат,
А ми їх мови не втнемо................Что ни черта не разберёшь.
Слова свої на "ус" кінчають,........Слова свои на "ус" кончают,
Як ми що кажем їм - не знають,.Что скажем мы - не понимают,
Ми межи них пропадемо.............С таким народом пропадёшь.
Еней тут зразу взяв догадку,......Эней, смекнув, как надо взяться
Звелів побігти до дяків...............За это дело поскорей,
Купить піярськую граматку,.......Велел купить псалтырь и святцы,
Полуставців, октоїхів...................Да часослов, да букварей.
І сам почав всіх мордувати.........И начинать тотчас ученье;
Поверху по складам складати...Троянцы в лад, до обалденья
Латинськую "Тму-мну-здо-тло"..."Тму-мну-здо-тло" твердить взялись.
Троянське плем"я все засіло.....Всё войско за букварь засело,
Коло книжок, що аж потіло........Бубнило, мучилось, потело;
І по-латинському гуло.................Все от латыни извелись.
Еней від них не відступав,......... Но пан Эней не отступился
Тройчаткою всіх підганяв,........ И тех, кто ничего не знал,
І хто хоч трохи лінувався,.......... Да спал за книгой, да ленился,
Тому по задниці давав...............Как школяров, тройчаткой драл.
За тиждень так латину взнали,..Зато уже через неделю
Що між собою розмовляли........Как все латынью загалдели
І говорили все на "ус":..................И говорили всё на "ус":
Енея звали Енеусом, ...................Энеусом Энея звали
Уже не паном, домінусом,......... И доминусом величали;
Себе ж то звали Троянус............Себя же звали троянус.

Перевод на русский Ивана Бражнина.
Format C
10/22/2021, 5:58:26 PM
(Книгочей @ 21-10-2021 - 22:12)
(Format C @ 21-10-2021 - 23:03)
Из водок. Зубровка - по моему, замечательная...
Пишут что "польская водка Зубровка, которая с 1999 года производится на импорт для Америки и в ее составе содержатся искусственные красители, ароматизаторы и даже декоративная травинка в бутылке, которая изготовлена из пластмассы. Это связано с тем, что в траве содержится такое вещество как кумарин и в США его считают опасным для здоровья. Но вреден он только в том случае, если попадает в организм систематически и накапливается там."(с) Источник: https://vzboltay.com/alcohol/vodka/573-zubrovka.html
.
Хренотень эту, из серии "британские ученые доказали", читал еще лет десять назад: кто-то в русском инете упражняется в изобретении сенсаций - тема поставок отравленного пойла из Польши в Америку смотрится очень зрелищно!
Наверняка есть простаки, которые верят.
З.Ы. Хотя, может, все и не так тупо - т.е. вброс от эскпортеров российской водки... я так думаю.
Книгочей
10/22/2021, 6:51:32 PM
(Format C @ 22-10-2021 - 15:58)
(Книгочей @ 21-10-2021 - 22:12)
Пишут что "польская водка Зубровка, которая с 1999 года производится на импорт для Америки и в ее составе содержатся искусственные красители, ароматизаторы и даже декоративная травинка в бутылке, которая изготовлена из пластмассы. Это связано с тем, что в траве содержится такое вещество как кумарин и в США его считают опасным для здоровья. Но вреден он только в том случае, если попадает в организм систематически и накапливается там."(с)
Хренотень эту, из серии "британские ученые доказали", читал еще лет десять назад: кто-то в русском инете упражняется в изобретении сенсаций - тема поставок отравленного пойла из Польши в Америку смотрится очень зрелищно!
Наверняка есть простаки, которые верят.
З.Ы. Хотя, может, все и не так тупо - т.е. вброс от эскпортеров российской водки... я так думаю.

Это из той же оперы, что нынешний запрет на продажу продажу в РФ 61 модели смартфонов Samsung на основании решения суда по иску швейцарской Sqwin SA, потребовавшей запретить использование в России платежного сервиса Samsung Pay, поскольку он нарушает ее права на изобретение "Система электронных платежей", охраняемое российским патентом. Как, как тогда РФ была заинтересована в устранении конкурентов в области экспорта алкоголя и использовала заключение английских экспертов, так теперь воспользовалась иском швейцарской фирмы. К сему: К тому же, в швейцарских банках спрятаны немалые российские богатства: от царских времен до "золота партии" - КПСС.
Книгочей
10/22/2021, 7:02:25 PM
(NorthStorm @ 22-10-2021 - 14:21)
(Книгочей @ 22-10-2021 - 12:44)
И что нынче транслируют по польским ТВ и радио? И что в СМИ Польши? К сему: Одно время был довольно популярен польский специфический журнал "Wamper"...
Главная новость - сколько нелегальных мигрантов было отправлено назад на белорусской границе) сегодня более 600. Вторая - количество заболевших ковидом. А потом уже про европейские дела. Новостей про Россию нет от слова совсем, тут это неинтересно

Это как обычно - большинство новостей на злобу дня. До тех пор пока не произойдет нечто, совсем из ряда вон выходящее, как например катастрофа польского самолета под Смоленском 10 ареля 2010 года. Уж очень много было странностей в этом ЧП. Или на территории Польши снова не обнаружат, что-то типа секретной тюрьмы ЦРУ, как возле села Старе-Кейкуты Варминьско-Мазурского воеводства, Щитненского повята, гмина Щитно...
Книгочей
10/22/2021, 8:25:44 PM
(NorthStorm @ 22-10-2021 - 18:17)
Ты что ли уже накатил в честь выходного))) Непонятна связь)

Для меня нет уикэндов и не существует выходных. И дело даже не в пандемии, которая нарушила естественный уклад жизни. И обсуждение польских алгольных напитков не опьянило меня даже виртуально. К сему: Всё просто я констатировал (и привел примеры), что "пока гром не грянет, мужик не перекрестится", как в России, так и в Польше. В смысле, если в СМИ нет сенсаций, то и поляки не будут восклицать "Матка боска!"
Format C
10/22/2021, 9:52:03 PM
(Misha56 @ 21-10-2021 - 22:08)
Когда только приехал, мне дядя включил телевисо и показал Джерри Спрингер шоу, там совершенно безграмотные люди с ужасным произношением и словарным запасом Эллочки людоедочки.
Показл и сказал когда будеш понимать их, будешь понимать всех.
Всех-провсех я не понимаю даже на русском. Но, странное дело, на уровень восприятия английского мне давно наплевать (кому от меня что-то надо, обьяснит внятно), а вот уровень недопонимания франсе с квебекским уклоном парит очень, это относится к области местной языковой культуры (по сути, фольклор). Причем, надо ведь не только понимать эту говорильню, но еще и НЕ перенимать ее по ходу. Потому что нормальный язык из старой доброй Франции, здесь - на зависть многим местным, которые не могут избавиться от жоэля (выросшего из фр. языкa 17-18 века, минуя последующие новации)... который, в свою очередь, приезжают изучать французские профессора. Во какая петрушка!
Книгочей
10/22/2021, 10:07:41 PM
(Format C @ 22-10-2021 - 19:52)
Всех-провсех я не понимаю даже на русском. Но, странное дело, на уровень восприятия английского мне давно наплевать (кому от меня что-то надо, обьяснит внятно), а вот уровень недопонимания франсе с квебекским уклоном парит очень, это относится к области местной языковой культуры (по сути, фольклор). Причем, надо ведь не только понимать эту говорильню, но еще и НЕ перенимать ее по ходу. Потому что нормальный язык из старой доброй Франции, здесь - на зависть многим местным, которые не могут избавиться от жоуэля (похож на законсервивированный фр. язык 17-18 века)... который, в свою очередь, приезжают изучать французские профессора. Во какая петрушка!

Вы ещё не так говорили, если бы жили в Великобритании... К сему: "В чем разница между уэльским и валлийским? Почему общество валлийских деятелей культуры возглавляет архидруид? Что за люди в странной одежде и резиновых сапогах бродят в августе посреди поля? И зачем носить в петлице лук-порей? В новом выпуске цикла разбираемся в культуре Уэльса...": https://arzamas.academy/mag/940-welsh
seksemulo
10/23/2021, 12:39:01 AM
(Книгочей @ 22-10-2021 - 17:02)
например катастрофа польского самолета под Смоленском 10 ареля 2010 года. Уж очень много было странностей в этом ЧП.

Сусанину и не снилась такая "удача". :)
Книгочей
10/23/2021, 8:48:08 AM
(seksemulo @ 22-10-2021 - 22:39)
(Книгочей @ 22-10-2021 - 17:02)
например катастрофа польского самолета под Смоленском 10 ареля 2010 года. Уж очень много было странностей в этом ЧП.
Сусанину и не снилась такая "удача". :)

Ирония в этом случае неуместна! К сему: Тем более, что польская правительственная делегация летела на траурную церемонию посвященную Катынской трагедии.
seksemulo
10/29/2021, 5:49:59 PM
(NorthStorm @ 29-10-2021 - 10:10)
Очень греет мысль, что налоги не пошли упырям.

В Польше нет упырей? Или Вы их ещё не знаете?
Безумный Иван
10/29/2021, 6:29:33 PM
(Misha56 @ 22-10-2021 - 06:08)
Хотя песни 60х, 70х и 80х слушаю с удовльствием и понимаю.
Например вот эту песню:

Ну, эту и я понимаю. Ехали на тройке с бубенцамииииии..............
Безумный Иван
10/29/2021, 6:31:15 PM
(NorthStorm @ 29-10-2021 - 10:10)
Это первые деньги, заработанные мной за пределами моей страны. Очень греет мысль, что налоги не пошли упырям.

А как отличаете упырей от эльфов?
Антироссийский клон-28
10/29/2021, 8:04:43 PM
(Безумный Иван @ 29-10-2021 - 16:29)
(Misha56 @ 22-10-2021 - 06:08)
Хотя песни 60х, 70х и 80х слушаю с удовльствием и понимаю.
Например вот эту песню:
Ну, эту и я понимаю. Ехали на тройке с бубенцамииииии..............

Да, сам обалдел когда первый раз услышал.
Но слова хорошо легли на эту музыку, и исполнение мне нравится.