Японские стихи..

Звезды и Луна...
Путь освещают страннику
Тяжела его ноша

Сынок пяти лет
За спиной у крестьянки.
Тяжела ноша?

Басё:

Грянул гром
Карпа в озере по макушке
Ударили капли

Сижу у монитора.
Жесткий сухарь разгрызть пытаюсь.
Как тяжело жить.

Стою на дороге
Рядом ГАИшник свистит кому-то
Жалко водителя бедного

Обожаю Хоку. Особенно Басё:
Луна-проводник
Зовет: "Загляни ко мне".
Дом у дороги.

Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.

x x x


Протянул ирис
Листья к брату своему.
Зеркало реки.

x x x

Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.

x x x

Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.

x x x

Полевой цветок
В лучах заката меня
Пленил на миг.

x x x

Вишни расцвели.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями.

x x x

Веселье кругом.
Вишни со склона горы,
Вас не позвали?

x x x

Над вишней в цвету
Спряталась за облака
Скромница луна.

Жаль, что сайт кану не воспринимает. Попробую хоть кирилицей написать моё любимое хоку, как оно звучит в оригинале:

фуруи ике ва.
Кавацу тобикому.
Сокко но отто.


То есть
Старый пруд.
Вспорхнула лягушка.
Всплеск в тишине.
ХХХ
Это самое любимое моё хоку. Потому что оно о дуже человекак, когда ВДРУГ мгновение мимолётного восторга тревожит многовековой покаой бытия!!!! Что может прекраснее быть??? Кавайнее!!!!!!

(LegLover @ 30.03.2005 - время: 14:47) Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.
гыыы
а вот в тему еще:

кошка скончалась
мех уж не тот на хвосте,
помалкивай или отведай))

или вот тоже шутка:

мальчик и девочка вместе ходят по саду камней
тили-тили рисовая похлебка.
будущие муж и жена.

расплакалась Таня-тян
сокрушается о мяче, укатившемся в пруд.
Воззьми себя в руки, дочь самурая!

жадный человек подобен коровьему мысу,
соленому плоду огурца,
барабану далекой Турции

Самое любимое)))



в новогоднюю ночь
сон увидел - храню его в тайне
и улыбаюсь...

Сеу.

Три самурая в дремучем лесу
Саке распивали холодным.
Лучше бы взяли Портвейна!

Вышел в сад пос-ать...
Сакура в цвету
Забыл зачем пришел..

Гамоо ёри
каруки иноти я
юки-но аса.

(Джелу @ 16.10.2005 - время: 16:01) Гамоо ёри
каруки иноти я
юки-но аса.
Эт ты мощно задвинул!Внушаить!

Это предсмертные втихи одного из 47 легендарных "преданных вассалов" по имени Катаока Гэнгоэмон Такафуса. В переводе на русский они прозвучат так:
Легче гусиного пуха
Жизнь улетает...
Снежное утро.

А вот другое. Это уже Отака Гэнго Тадаката.
Яма о нуку
тикара мо орэтэ
мацу-но юки.

Даже сила, способная гору пронзить,
Может быть сломлена,
Словно ветка сосны под тяжестью снега.

Даже сила, способная гору пронзить,
Может быть сломлена,
Словно ветка сосны под тяжестью снега.
Ветка сосны под тяжестью снега прогибается лишь для того ,что бы вновь выпрямиться..

Я думаю, что это человеку, который шел для того чтобы умереть за господина виднее. прогибается ветка или ломается. К тому же, какие мелочи! Если на то пошло, то можно к любому придраться за нарушение законов и прочее.

ЗЫ: лично я видел ветки, которые ломались под весом снегом. при минус сорока ломается все!

ЗЫ: лично я видел ветки, которые ломались под весом снегом. при минус сорока ломается все!
З.Ы.Я видела,как на морозе ж\д рельс перерубили топором!!!Как-не знаю до сих пор!?

Прелестна дева
В своей невинности.
Если б не мысли.

Капли упали
Зайцу на нос - он вздрогнул.
Осень настала.

Хаями Тодзаэмон Мицутака

Тисуйкафуу
куу-но нака ёри
идаси ми-но
горин ни каэру
кёо-но омоидэ

Человек - комбинация пяти элементов:
Земли, воды, огня, воздуха и пустоты.
Они его порождают.
К ним же он возвращается, -
Вспомнилось мне сегодня.

(Джелу @ 16.10.2005 - время: 23:56) Я думаю, что это человеку, который шел для того чтобы умереть за господина виднее. прогибается ветка или ломается. К тому же, какие мелочи! Если на то пошло, то можно к любому придраться за нарушение законов и прочее.

ЗЫ: лично я видел ветки, которые ломались под весом снегом. при минус сорока ломается все!
Может я и не в тему:но я имела ввиду"Поддаться,что бы победить.."(Рада что депрессуха закончилась)

Позвольте мое самое любимое. Когда я его прочитал, то плакал. Как в тему..

Кагири ариэтэ
каэран то омоу
таби да ни мо
нао коконоэ ва
коисики моно о.

Все пройдет - я надеюсь вернуться.
Нынче в странствии я.
Но все мысли мои -
О граде столичном.
Ведь любимая там осталась.