Украинские народные песни
Аппетитная попка
Специалист
7/4/2006, 6:41:48 PM
Особенно когда выпью....так сразу вспоминаю.Знаю много.Даже спивала раньше 
kuni
Интересующийся
7/4/2006, 7:12:10 PM
А мне нравятся народные Украинские, но текстов не знаю, к сожалению. От этого и в компаниях подпеваю изредка, а иногда хочется...
Забавно Украинскую классику перевести на Русский язык (наоборот не пробовал, но думаю будет прикольно тоже). Сразу же прошу не гневаться - сделано просто ради забавы - никакой дискриминации или издёвок.
Например. Все наверное слышали песню:
"Рідна мати моя - ти ночей не доспала
Ти водила мене у поля край села...
І в дорогу далекую, ти мене, на зорі проводжала
І рушник вишиваний на щастя й на долю дала..."
Ремикс выглядит так (попробуйте пропеть))) ):
"Родная мама моя - ты ночами не досыпала
Ты водила меня в поля что с краю села
И в дорогу далёкую, ты меня, прям с утра провожала
И ПОЛОТЕНЦЕ В РИСУНКАХ на счастье и на у дачу дала..."
забавно...
Забавно Украинскую классику перевести на Русский язык (наоборот не пробовал, но думаю будет прикольно тоже). Сразу же прошу не гневаться - сделано просто ради забавы - никакой дискриминации или издёвок.
Например. Все наверное слышали песню:
"Рідна мати моя - ти ночей не доспала
Ти водила мене у поля край села...
І в дорогу далекую, ти мене, на зорі проводжала
І рушник вишиваний на щастя й на долю дала..."
Ремикс выглядит так (попробуйте пропеть))) ):
"Родная мама моя - ты ночами не досыпала
Ты водила меня в поля что с краю села
И в дорогу далёкую, ты меня, прям с утра провожала
И ПОЛОТЕНЦЕ В РИСУНКАХ на счастье и на у дачу дала..."
забавно...
DELETED
Акула пера
7/4/2006, 8:07:06 PM
(fekla @ 04.07.2006 - время: 13:59) Я мало знаю песен с Западной Украины, но песни Кировоградщины, Полтавщины , Черкасщины , Днепропетровщины с детства слышала и пела немало.
Даже не представляла, что так украинские народные песни песни делятся.
Кстати, а на каком языке поются украинские народные песни Днепропетровщины?
Даже не представляла, что так украинские народные песни песни делятся.
Кстати, а на каком языке поются украинские народные песни Днепропетровщины?
DELETED
Акула пера
7/4/2006, 8:12:07 PM
(Ксюха @ 04.07.2006 - время: 15:07) (fekla @ 04.07.2006 - время: 13:59) Я мало знаю песен с Западной Украины, но песни Кировоградщины, Полтавщины , Черкасщины , Днепропетровщины с детства слышала и пела немало.
Даже не представляла, что так украинские народные песни песни делятся.
Кстати, а на каком языке поются украинские народные песни Днепропетровщины?
И вообще - где это?... *разглядывая глобус Украины*...
Даже не представляла, что так украинские народные песни песни делятся.
Кстати, а на каком языке поются украинские народные песни Днепропетровщины?
И вообще - где это?... *разглядывая глобус Украины*...
DELETED
Акула пера
7/4/2006, 8:25:50 PM
Так есть такое на глобусе Украины? Или надо брать весь мир во внимание? Так на каком языке все-таки там поют?
Так на каком языке все-таки там поют? 
Фантазер2
Любитель
7/5/2006, 3:23:54 PM
Очч люблю, очч.. Особенно "ніч яка місячна", и "зеленеє жито, зелене". А как же без них?
Был на концерте Гуляйпля, был просто поражен тем количеством песен которые они знают ( а не те пара штук которые я знаю). А как они исполняют - аж за душу берет!!! Молодцы!
Ура, Слава, Герои: Гуляйполе, Тартак и Саня Положицкий конкретно! Да и все те кто возрождают нашу национальную пестню.
Как сказал бы Котляревский,- "Виводять українське слово з-під сільської стріхи.."
Был на концерте Гуляйпля, был просто поражен тем количеством песен которые они знают ( а не те пара штук которые я знаю). А как они исполняют - аж за душу берет!!! Молодцы!
Ура, Слава, Герои: Гуляйполе, Тартак и Саня Положицкий конкретно! Да и все те кто возрождают нашу национальную пестню.
Как сказал бы Котляревский,- "Виводять українське слово з-під сільської стріхи.."
DELETED
Акула пера
7/5/2006, 6:41:24 PM
А таку знаєте:
Пісня голодного студента.
Кожна ходобинка крихітна хоче поїсти зраня
Дуже корисно і вигідно їжу приймати щодня.
Тут не існують якісь вихідні
Людоньки їжте не будьте дурні.
Йой, Божечку милий, як хочеться їсти мені.
В мозок голодний, ображений лізе усяка фігня
Індик там ходить підсмажений, бродить печена свиня.
Тягнуться руки до тої свині
І я засипаю в голодному сні.
Йой, Божечку милий, як хочеться їсти мені
....
Пісня голодного студента.
Кожна ходобинка крихітна хоче поїсти зраня
Дуже корисно і вигідно їжу приймати щодня.
Тут не існують якісь вихідні
Людоньки їжте не будьте дурні.
Йой, Божечку милий, як хочеться їсти мені.
В мозок голодний, ображений лізе усяка фігня
Індик там ходить підсмажений, бродить печена свиня.
Тягнуться руки до тої свині
І я засипаю в голодному сні.
Йой, Божечку милий, як хочеться їсти мені
....
DELETED
Акула пера
7/5/2006, 7:07:57 PM
А таку.
Над холмочком, над горбочком
Хмариться блакить.
А я хочу та й не хочу
Вік тебе любить.
Біла хмара, чорна хмара-
Ми з тобою пара , може і не пара.
Дощик буде, сонце буде-
Що ж мені робить
....
Над холмочком, над горбочком
Хмариться блакить.
А я хочу та й не хочу
Вік тебе любить.
Біла хмара, чорна хмара-
Ми з тобою пара , може і не пара.
Дощик буде, сонце буде-
Що ж мені робить
....
DELETED
Акула пера
7/10/2006, 10:47:13 PM
І ще одна. Не зовсім народна.
Стара кавярня в центрі Львова, я зайшов туди раптово
Ти сиділа край столічка в глибині.
Філіжанку з порцеляни елігансько двома пальцями,
Ти тримала і посміхалась мені.
Роксоляно, мені бракує твоїх уст.
Роксоляно, мені бракує твоїх очей.
Роксоляно, мені бракує твого бюсту,
Роксоляно, і тих шальоних ночей.
Потім ми шпацерували, пили пиво з дерунами,
І шампана, і горілку, й Каберне.
Потім ніц не памятаю. Рано очі відкриваю,
А біля ліжка-чорне твоє комбіне.
Пр.
А на рано в понеділок щось ми в споднях засвербіло.
Я пахвину аж до виразки розтер.
Сірортутну мазь купив і мастив, мастив, мастив.
Роксоляно, з ким тобі файно тепер.
Пр.
Якщо комусь незрозумілі діалектичні звороти пишіть в ПМ поясню.
Пишіть ще хтось бо мені більше неможна. Модератори не сплять
і зроблять то во 
Стара кавярня в центрі Львова, я зайшов туди раптово
Ти сиділа край столічка в глибині.
Філіжанку з порцеляни елігансько двома пальцями,
Ти тримала і посміхалась мені.
Роксоляно, мені бракує твоїх уст.
Роксоляно, мені бракує твоїх очей.
Роксоляно, мені бракує твого бюсту,
Роксоляно, і тих шальоних ночей.
Потім ми шпацерували, пили пиво з дерунами,
І шампана, і горілку, й Каберне.
Потім ніц не памятаю. Рано очі відкриваю,
А біля ліжка-чорне твоє комбіне.
Пр.
А на рано в понеділок щось ми в споднях засвербіло.
Я пахвину аж до виразки розтер.
Сірортутну мазь купив і мастив, мастив, мастив.
Роксоляно, з ким тобі файно тепер.
Пр.
Якщо комусь незрозумілі діалектичні звороти пишіть в ПМ поясню.
Пишіть ще хтось бо мені більше неможна. Модератори не сплять
і зроблять то во DELETED
Акула пера
7/10/2006, 11:44:29 PM
(Capricornus @ 10.07.2006 - время: 18:47) І ще одна. Не зовсім народна...
О, та то ж "Брати Гадюкіни". У форматі МР3 є в тебе ця пісня?
Здається, компанія для мене знайшлася, щоб пригадати парочку українських народних і "навколонародних" пісень. На гітарі бринькаєш?
О, та то ж "Брати Гадюкіни". У форматі МР3 є в тебе ця пісня?
Здається, компанія для мене знайшлася, щоб пригадати парочку українських народних і "навколонародних" пісень. На гітарі бринькаєш?
Натали 777
Новичок
7/11/2006, 5:11:38 AM
Очень люблю украинские песни. Особенно зажигательные свадебные, гуцульские.
DELETED
Акула пера
7/11/2006, 5:30:54 AM
Люблю украинские песни... очень...
Ой, на горі два дубки.
Ой, на горі два дубки.
Ой, на горі два дубки, два дубки -
Зібралися докупки.
Ой, на горі два дубки, два дубки -
Зібралися докупки.
Вітер дуба хитає
Вітер дуба хитає
Вітер дуба хитає, хитає
Козак дівку питає:
Вітер дуба хитає, хитає
Козак дівку питає:
Ой, дівчино, чия ти?
Ой, дівчино, чия ти?
Ой, дівчино, чия ти, чия ти,
Чи вийдешти гуляти?
Ой, дівчино, чия ти, чия ти,
Чи вийдешти гуляти?
Ой, не питай, чия я,
Ой, не питай, чия я,
Ой, не питай,чия я,чия я,
Як вийдеш ти - вийду я!
Ой, не питай,чия я,чия я,
Як вийдеш ти - вийду я!
А я дочка мамчина,
А я дочка мамчина,
А я дочка мамчина, мамчина,
Цілуватись навчена.
А я дочка мамчина, мамчина,
Цілуватись навчена.
А я в батька один син,
А я в батька один син,
А я в батька один син, один син -
Погуляти хоч би з ким.
А я в батька один син, один син -
Погуляти хоч би з ким.
Ой, на горі два дубки.
Ой, на горі два дубки.
Ой, на горі два дубки, два дубки -
Зібралися докупки.
Ой, на горі два дубки, два дубки -
Зібралися докупки.
Вітер дуба хитає
Вітер дуба хитає
Вітер дуба хитає, хитає
Козак дівку питає:
Вітер дуба хитає, хитає
Козак дівку питає:
Ой, дівчино, чия ти?
Ой, дівчино, чия ти?
Ой, дівчино, чия ти, чия ти,
Чи вийдешти гуляти?
Ой, дівчино, чия ти, чия ти,
Чи вийдешти гуляти?
Ой, не питай, чия я,
Ой, не питай, чия я,
Ой, не питай,чия я,чия я,
Як вийдеш ти - вийду я!
Ой, не питай,чия я,чия я,
Як вийдеш ти - вийду я!
А я дочка мамчина,
А я дочка мамчина,
А я дочка мамчина, мамчина,
Цілуватись навчена.
А я дочка мамчина, мамчина,
Цілуватись навчена.
А я в батька один син,
А я в батька один син,
А я в батька один син, один син -
Погуляти хоч би з ким.
А я в батька один син, один син -
Погуляти хоч би з ким.
DELETED
Акула пера
7/11/2006, 2:31:45 PM
(Ксюха @ 10.07.2006 - время: 19:44) (Capricornus @ 10.07.2006 - время: 18:47) І ще одна. Не зовсім народна...
О, та то ж "Брати Гадюкіни". У форматі МР3 є в тебе ця пісня?
Здається, компанія для мене знайшлася, щоб пригадати парочку українських народних і "навколонародних" пісень. На гітарі бринькаєш?
Братів гадюкіних в мене нажаль неє ні в якому форматі. Натомість на нашому форумі є пан Веган Дарк. Я думаю він може помогти. На гітарі не граю. А жаль.
О, та то ж "Брати Гадюкіни". У форматі МР3 є в тебе ця пісня?
Здається, компанія для мене знайшлася, щоб пригадати парочку українських народних і "навколонародних" пісень. На гітарі бринькаєш?
Братів гадюкіних в мене нажаль неє ні в якому форматі. Натомість на нашому форумі є пан Веган Дарк. Я думаю він може помогти. На гітарі не граю. А жаль.
Таичка
Мастер
7/11/2006, 4:20:27 PM
Украинские песни очень красивые, напевные, за душу берут особенно грустные песни.
Цвіте терен, цвіте терен,
А цвіт опадає.
Хто в любові не знається,
Той горя не знає.
Хто в любові не знається,
Той горя не знає.
А я молода дівчина,
Та й горя зазнала:
Вечороньки недоїла,
Нічки не доспала.
Ой, візьму я кріселечко,
Сяду край віконця,
Іще очі не дрімали,
А вже сходить сонце.
Іще очі не дрімали,
А вже сходить сонце.
Хоч дрімайте, не дрімайте -
Не будете спати;
Десь поїхав мій миленький
Іншої шукати.
Цвіте терен, цвіте терен,
А цвіт опадає.
Хто в любові не знається,
Той горя не знає.
Хто в любові не знається,
Той горя не знає.
Цвіте терен, цвіте терен,
А цвіт опадає.
Хто в любові не знається,
Той горя не знає.
Хто в любові не знається,
Той горя не знає.
А я молода дівчина,
Та й горя зазнала:
Вечороньки недоїла,
Нічки не доспала.
Ой, візьму я кріселечко,
Сяду край віконця,
Іще очі не дрімали,
А вже сходить сонце.
Іще очі не дрімали,
А вже сходить сонце.
Хоч дрімайте, не дрімайте -
Не будете спати;
Десь поїхав мій миленький
Іншої шукати.
Цвіте терен, цвіте терен,
А цвіт опадає.
Хто в любові не знається,
Той горя не знає.
Хто в любові не знається,
Той горя не знає.
Vot 495
Новичок
7/16/2006, 1:23:50 AM
песни нравяться есть даже некоторые кот. пою...
DELETED
Акула пера
7/17/2006, 9:17:02 PM
Ні снігів, ні гір не голубить зір
Жодна квітка, мовби й не було.
Раптом віт, в тиху ніч розквіт
Білий сніг, мов лебедя крило.
То не яблуні цвіт, не май,
То не пізні бузок, то, знай,
В нашу зиму приблудив
Білий лебідь молодий.
Скільки довгих днів він до нас летів
В синій далі з позадавніх літ.
І нарешті ось стріти довелось,
Знову нам біліє з поміж віт.
Пр
Жодна квітка, мовби й не було.
Раптом віт, в тиху ніч розквіт
Білий сніг, мов лебедя крило.
То не яблуні цвіт, не май,
То не пізні бузок, то, знай,
В нашу зиму приблудив
Білий лебідь молодий.
Скільки довгих днів він до нас летів
В синій далі з позадавніх літ.
І нарешті ось стріти довелось,
Знову нам біліє з поміж віт.
Пр
DELETED
Акула пера
7/21/2006, 6:50:10 PM
Ремейк з української народної пісні для студенства
Зроблено у Львові.
Ой насувалась та чорна хмара
Ой насувалась та чорна хмара,
Став дощ накрапать.
Ой там збиралось Студентське братство
До корчми гулять.
Пили горілку, пили наливку,
Ще й мед будем пить.
А хто з нас, браття, буде сміяться,
Того будем бить.
Ой іде ректор, а з ним проректор,
Насміхається.
Ой нащо, нащо бідне студенство
Напивається?
Взяли декана за чуб, за вуса,
Третій в морду б'є.
Ой не йди, не йди ти, вражий сину,
Де студенство п'є!
Ой насувалась та чорна хмара,
Став дощ накрапать.
Ой там збиралось Студентське братство
До корчми гулять.
Зроблено у Львові.
Ой насувалась та чорна хмара
Ой насувалась та чорна хмара,
Став дощ накрапать.
Ой там збиралось Студентське братство
До корчми гулять.
Пили горілку, пили наливку,
Ще й мед будем пить.
А хто з нас, браття, буде сміяться,
Того будем бить.
Ой іде ректор, а з ним проректор,
Насміхається.
Ой нащо, нащо бідне студенство
Напивається?
Взяли декана за чуб, за вуса,
Третій в морду б'є.
Ой не йди, не йди ти, вражий сину,
Де студенство п'є!
Ой насувалась та чорна хмара,
Став дощ накрапать.
Ой там збиралось Студентське братство
До корчми гулять.
AnriS
Любитель
7/27/2006, 3:28:11 PM
(Curator @ 14.02.2006 - время: 22:32) ---------------------------------------------------------------------------------
ПІСНЯ ПРО РУШНИК
Рідна мати моя, ти ночей не доспала,
Ти водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя дала.
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.
Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги, й солов'їні гаї,
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші твої.
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші, блакитні твої.
Я візьму той рушник, простелю, наче долю,
В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю:
І дитинство, й розлука, і вірна любов.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю:
І дитинство, й розлука, й твоя материнська любов
---------------------------------------------------------------------------------
моя любимая
Это одна из моих любимых песен. У меня небыло точных слов "на ридной мови". Огромное спасибо за слова.
ПІСНЯ ПРО РУШНИК
Рідна мати моя, ти ночей не доспала,
Ти водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя дала.
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.
Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги, й солов'їні гаї,
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші твої.
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші, блакитні твої.
Я візьму той рушник, простелю, наче долю,
В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю:
І дитинство, й розлука, і вірна любов.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю:
І дитинство, й розлука, й твоя материнська любов
---------------------------------------------------------------------------------
моя любимая
Это одна из моих любимых песен. У меня небыло точных слов "на ридной мови". Огромное спасибо за слова.
AnriS
Любитель
7/27/2006, 3:32:01 PM
(Монохромный друг @ 15.02.2006 - время: 16:07) Торчу и пою в дУше "Ніч така місячна" - просто бомба
Хорошая песня, знаю только 2 куплета. А сколько всего? Напиши текст песни, пожалуйста.
Хорошая песня, знаю только 2 куплета. А сколько всего? Напиши текст песни, пожалуйста.
Madena
Специалист
7/27/2006, 3:35:10 PM
(Чеширская кошечка @ 30.01.2006 - время: 20:40) А я люблю шумно петь "Червону руту", купаясь в душе =)
Присоединяюсь, только не в душе, а иногда в караоке)
Присоединяюсь, только не в душе, а иногда в караоке)