Уроки французского

Danke sehr!
А я думала всегда,что бонжур-это просто здрасти,наверно этого слова не существует во француском языке.
Теперь понятно,что bon -это добрый,а jour - это день.

(Keira @ 09.06.2008 - время: 17:30)Тут можно просить людей, знающих французский язык, перевести что-нибудь.
Конечно, не страницу текста из учебника 
Отличный топик!

Сразу оговорюсь, что сам во французском - полный ноль...
Теперь предыстория.
В 1991 г. в журнале "Студенческий меридиан" внезапно и без каких-либо комментариев начали публиковать комикс на французском языке. Рисунки были красивыми, сюжет захватывающим, поэтому все, кто следил за развитием событий, с нетерпением ждали следующий номер журнала с очередным фрагментом комикса. Один из таких заинтересованных читателей написал в своём ЖЖ: "Это история о красивой девушке, волей богов извлеченной из двадцатого века, отправившейся в мифологическую эпоху, и пролетевшей насквозь всю сказочную историю Древней Греции... Да, этот рассказ особенно глубоко закрепился у меня в памяти. Я ждал появления каждого из номеров "Ст.М" в нашем почтовом ящике с такой силой и страстью, с какой сейчас совершенно точно не смогу относиться к простому набору листов, скрепленных при помощи клея, и на которые нанесены изображения обнаженных (пусть и очень красивых!) женщин..."
Недавно мне попался этот комикс, но без перевода. Может быть получится перевести его? Было бы любопытно проследить всю эту историю до конца, тем более, что публикации комикса в журнале оборвались так же внезапно и без объяснений, как и начались. Кстати, оказалось, что в отличие от журнального варианта комикс цветной. Итак, вот его первые страницы:
Получить код этого сета

Надеюсь, такой перевод будет уместным для этого топика и для формата форума СН в целом. Заранее благодарен за результат.

почитал, честно говоря ничего интересного...

девушка попадает на неизвестный ей корабль, ее ведут к всемогущему КОЛЬТАРУ, которому они поклоняются... далее сфера спрашивает: "ну что?" сопровождающая отвечает: что "пленница подходит, она хороша телом"... сфера: "как тебя зовут?", та отвечает: "Епокси", потом девушка видит что-то ужасное в сфере, которая ей поясняет, что ей откроются двери сада, который она не могла себе представить в самых смелых своих фантазиях... затем старик говорит, что КОЛЬТАР самый долбанутый на этой земле, презренный и все такое... что он не всемогущее богов греции... что он типа хрен с горы... КОЛЬТАР отвечает деду: "ты меня привел в ярость ПРОФЭТ, но ты мне дорог и я хочу быть добрым и щедрым преподнеся твоим богам это" выплевывает деваху... далее крушение... оказывается она на берегу и кричит: "спасите спасите меня"... ну вот и все...

кароче херня какая-та

Patron, спасибо!
Это только присказка.
А можно перевод делать постранично?
Получить код этого сета
6.

все прочитал, блин все в том же ключе...
чесслово не интересно...
лень писать перевод...
может чуть позже, как больше времени свободного будет))

недавно начал учить французский, поделюсь парой фраз. думаю они тоже часто используются:
Bon anniversaire (бон анниверсер) - с днём рождения
Vous appellez vous comment (вуз аппле ву коммон) - как Вас зовут
Tu t'appelles comment (тю т'аррель коммон) - как тебя зовут
Je m'appelle ..... (же м'аппель ....) - меня зовут .....

(nevbor @ 11.04.2009 - время: 06:11) недавно начал учить французский, поделюсь парой фраз. думаю они тоже часто используются:
Bon anniversaire (бон анниверсер) - с днём рождения
Vous appellez vous comment (вуз аппле ву коммон) - как Вас зовут
Tu t'appelles comment (тю т'аррель коммон) - как тебя зовут
Je m'appelle ..... (же м'аппель ....) - меня зовут .....
молодец,

только ошибки в написании))

je m'appele...
tu t'appeles..

и еще в реальной жизни так не говорят))

вот реальные варианты фраз:

comment vous vous appelez?
comment tu t'appeles?

и когда говорим comment, то последнюю "н" тоже не произносим)) получается : "комо" а если быть точным, то она "носовая".. и ее практически не слышно...

voi-là

Patron, привет.
Спасибо за подсказку. Но у меня разговорной практики мало, поэтому как учат - так и пшиу. Хотя мне преподаватель тоже на это внимание обратила. Мол надо бы больше в разговорном упражняться. Хтоь со стенами разговаривай.
Слушай не подскажешь где бы в формате mp3 книги детские на французском раздобыть, попрактиковаться воспринимать на слух.

(nevbor @ 15.04.2009 - время: 15:44) Patron, привет.
Спасибо за подсказку. Но у меня разговорной практики мало, поэтому как учат - так и пшиу. Хотя мне преподаватель тоже на это внимание обратила. Мол надо бы больше в разговорном упражняться. Хтоь со стенами разговаривай.
Слушай не подскажешь где бы в формате mp3 книги детские на французском раздобыть, попрактиковаться воспринимать на слух.
привет, надо покопаться в нете, если не забуду в выхи гляну...

у меня есть програмка прикольная русско-французская,
в принципе могу выложить на торрентах например...

но не раньше воскресенья буду смотреть, т.к. времени не особо..

Patron, буду ждать. Ну и сам конечно поищу. Думаю ещё (тоже детских) книжек для чтения скачать просто для чтения.

Ещё пару фраз напишу, думаю они тоже частенько используются:
Qui est-ce (ки ес) - кто это?
Qui est-ce que c'est (ки с ки се) - что это?

блин, сложно там все так на торрентах )))

пока не могу загрузить программку по обучению языка, но вообще, попробуй пока там покопаться, возможно найдешь што-нить похожее...

Наконец- то выбрался в Интернет. Я нашёл несколько сайтов, скачал сказки Шарля Перро - слушаю. Надо ещё и просто книжек скачать - развивать словарный запас.

Хочу добавить ещё несколько фраз:
il faut (иль фо) - нужно
on peut (он пё) - можно
a pied (а пье) - пешком

ta guele fils de pute - это надо говорить тупым французам которые вас сильно достали.
:)

Какая полезная тема! Я сейчас пытаюсь переписываться с французом,совершенно не зная языка, ну абсолютно! Заглядываю сюда, надергиваю фраз, потом шокирую своего знакомого:)

(Искусственное дыхание @ 23.08.2011 - время: 16:33) Какая полезная тема! Я сейчас пытаюсь переписываться с французом,совершенно не зная языка, ну абсолютно! Заглядываю сюда, надергиваю фраз, потом шокирую своего знакомого:)
Типа такого?